4 Poemas y un texto de Sol Ceh Moo

X. Bolón ja’ab

Bolón ja’ab
Tin chukaj waxák jabo’ob
Ka mane ti’ boón ja’ab
Ku ki’ina’an, jach yaj u k’inan

Xikchaj u pixil sujuy
Maank’inalil na’tsilil
Sajkil, muk’yaj
Ya’ab muk’yaj sáansamal
Ku jelpajal in wot’el
Jata’an
Tumeen u muk’il
K’aasil túukul
Wak lajun peso’ob
Jun p’éel siibal tia’al in na’
U ki’ichajal u kóoj ba’alche’e’
Ku jaykubaj tu yook’ol jats’uts’ nook’

U nook’il sujuyil paal
Ku ja’atal, ku cha’achal
Ku béetik u yook’ol k wóol
Ku muk’yaj u chunil kuxtal
Paalile’ bin
Tu yo’olal jun p’éel siibal ti’ na’tsilil

Bin tu yo’olal sajkil
Ka jats’ak
Sajkil
Muk’yajil
Tu junal

Chan ch’uupal
Sujuyil weeníj
Ku síijil p’eek
Ts’ó’ok u bin
Bin u jelpajal
Tu yo’olal u mank’inalil na’tsilil

Kúuchil xooke’

Tun muk’yaj
Tu bonubáj chaakil
P’eeke’ k’uch tak
U boxel u k’abo’ob
Leti’ ku machíl woolise’
Ku pa’ik, ku pa’ik sáansamal
Tak tu k’iinil ka síijik túumben uuj

Bolón ja’ab…

X.Leer más

10 Poemas de Marie Gouiric

Organismo

Llegabas a las diez
la mesa estaba puesta.
En el tendal se agitaba
nuestra ropa limpia.
Hablabamos de Kristina
y del campo. Te servía más.

De postre mandarinas.

El médico dice: -Sus pulmones
ya no funcionan-.
Como mucho le dan dos años, 
lo que viven las endorfinas
en el cerebro de los enamorados.… Leer más

9 Poemas de Cristina Campo

Estate Indiana

Ottobre, fiore del mio pericolo —
primavera capovolta nei fiumi.

Un’ora m’è indifferente fino alla morte
— l’acero ha il volo rotto, i fuochi annebbiano —
un’ora il terrore di esistere mi affronta
raggiante, come l’astero rosso.

Tutto è già noto, la marea prevista,
pure tutto si ottenebra e rischiara
con fresca disperazione, con stupenda
fermezza…

La luce tra due piogge, sulla punta
di fiume che mi trafigge tra corpo
e anima, è una luce di notte
— la notte che non vedrò —
chiara nelle selve.… Leer más

 15 Poemas de Miyó Vestrini

Los pétalos marchitos de la tía,
el impermeable del abuelo en la perchera,
fantasmas acorralándose en los espejos,
memoria de barajitas,
todavía dices estar triste por eso,
sueño descomunal de una infancia
que va y viene
como pájaro de mal agüero.
Pasó el momento de llorar recordando
              el suave olor invernal del Hudson,
y los galopes,
a toda carrera,
hacia el final de la vía Cavour,
Roma,
primavera,
estallante nostalgia,
acecho desde el sur,
torbellino subterráneo de ciertas playas del norte.… Leer más

9 Poemas y dos cartas de Lil Milagro

Yo quiero ir a París

Tengo 19 años

y quiero ir a París….

ver mi rostro en El Sena,

rezar en Notre-Dame,

conocer las costumbres de París.

Cierto,

que tengo casa

en este pueblo de San Salvador,

pero casas y pueblo,

se le vuelven pequeños

a la desmesurada dimensión

que toman mis ideas,

y aunque ya sé

que sobre El Sena

no corre más que agua

que París es también,

una continuación

de casas y de pueblos,

donde los hombres ríen,

sueñan, duermen y caminan,

yo quiero ir a París.… Leer más

9 Poemas de Nadia López García

Ntuchinuu

Me mayu kachi ñaa naan ntuchinuuu matsa’nu.

Ntakuiniyu nishikaa ntuchinui mini katsi ñaa nuni.

Keenchua ntisiniyu ña tsaakuña kuaku,

sansoo tsaakuña ta seei ncheei

ta kata,

ta skai cafe.

Nintakatuuñaa nuvaa, ¿sakunchuaku maa?

Kasha ña sicaso yuha inikó kuaku:

yeenu kanara

nchaa’ka kuanu yuchaku.

Vichi kuñaa nikunta ini yuu

Vichi sika yucha iniyu

ra me ntuchinuu.… Leer más

6 Poemas de Gumersinda Reyes

Ojos que no ven
me decían
y yo
con un corazón terco
incapaz del olvido
te seguía sintiendo.


Entre tantas opciones
que hay para el suicidio
yo elegí amarte.


Hoy me vengué del verano y apagué el sol
ya no más mis manos tibias
recorriendo tu vientre
de súbito el invierno


No hay un idioma para amarte
a ti
que llevas en el sexo
todos los alfabetos del mundo


Que frágil fue siempre
tu cuerpo en mi cama
Se me partía la entrega
en cada encuentro
Solo fuimos trozos de carne
que hacían del amor
como única respuesta al desamparo.… Leer más

9 Poemas de Alcira Soust Scaffo

Si quieres oír mi voz 

Vamos al campo de espigas. 

Allí las flores son soles 

Y son sol… es las espinas.

Alcira en el campanario de la Iglesia de Dolores, Hidalgo,México, ca. 1956. Cortesía de la familia Gabard Soust [Cat. 55]

Signos particulares (Apéndice de testamento I)

Ahora

sin paréntesis

las últimas palabras

que te escribo

En prosa cotidiana

como corresponde

me regreso

con (mí-silencio)

con (mí-flecha rota)

con (mí-hambre)

con (mí-sitiar)

Y mis trampas

Y mis lamentaciones

Y mi qué importa (en el mes

próximo te amo)

Y tú te quedas con tu-desengaño

Y tu-tiempo perdido

Y tus oídos destrozados

Y tu te amo

Y tu ser amigo

Y tu/ta te ti to tú

(Asombrado)

“Mañana me voy mañana

Mañana me voy de aquí”

(Canción ranchera)

Yo me voy de aquí

En alas de el-Viento

¡Ay!… Leer más

6 Poemas de Rafael Lasso De la Vega

Universos

Yo amo los cantos que llevan dentro
aire, agua, tierra y fuego,
los cantos que son claros, ligeros y diáfanos,
vivientes como mundos lanzados al azul,
con algo de magia y de prodigio,
cual pompas de jabón que no se rompen.

Yo canto para que dancen bajo el cielo
los que vendrán un día.… Leer más

Proudly powered by WordPress | Theme: Baskerville 2 by Anders Noren.

Up ↑

×