X-yuk’

1 má uálkab
2 xul a uálkab kichpan x-yuc
3 má uij pek’en kin ualkabpachtikech
4 minaanten u dzay pek’ u tial ních’ik a yul
5 mix u tial in tzíktik a uót’el
6 xul a uálkab
7 xúluk k-chuklán pach
8 tojolch’ín a sajkitén
9 tojolch’ín a k’ooxiltén
10 p’at in uet xinbal ta tzel
11 chen jach tak in uach’ik a ki tzikbal tin zuétel
12 chen jach tak in wúyik u chan ko x-yúkil a t’an

Corza

1 no corras
2 detén tu carrera corza bonita
3 no soy perro hambriento que te persigue
4 no tengo colmillos para morderte el cuello
5 ni para desgarrarte la piel
6 detén tu carrera
7 dejemos de corretear
8 corre tu miedo a mí
9 corre tu aspereza conmigo
10 permíteme acompañarte
11 sólo deseo mucho desatar tu dulce conversación conmigo
12 sólo tengo tantas ganas de escuchar la pequeña y traviesa corza de tu voz

---

Chichán ch’íich’

Chicán ch’íich’

mi chan chokochaj a pol

tumén ka lechkaba ta dzik

tumén ka lechkaba ta nooj

tumén ka lechkaba ta tan

tumén ka lechkaba ta pach

tumén ka ch’uykaba chin chin jool

tumén ka pepksik a nej

tumén ka súsutik a jool

tumén ka k’ek’echik a kal

ka jan uémel

ka jan t’úchul

ka jan léksik a popoxkik’

chichán ch’íich’

chan k’alán chi’íich much xak

chan k’alán chi’íich much xak

k’alánech yétel a xúxub k’ay

kalánech yétel a ki xúxub k’ay

k’alánech yétel a uók’ot sít’il sit’

bey u paktikech u yick in puksík’al

bey u yúbikech u xikín in sakólal

chichán ch’íich’

bejlae

setén sak’ a xik’

setén sak’ a nej

setén sak’ a koj

setén sak’ a xau

setén sak’ a uak’

setén sak’ a kal

setén sak’ a pol

setén sak’ a uit

letén jach ka ánech yétel a ki xúxub k’ay

letén jach kalánech yétel a ki ki uók ot sít’il sizt’

letén ma tan u xul a xúxub k’ay ichil u xikín yétel

u yich in puksík’al

letén ki matan a uók ot sít’il sít’ichil u xikín yétel

u yich in kímak ólal

Pajarillo

Pajarillo

quizá enloqueciste un poco

porque te cuelgas a la izquierda

porque te cuelgas a la derecha

porque te cuelgas hacia adelante

porque te cuelgas para atrás

porque te cuelgas de cabeza

porque meneas y meneas más la cola

porque giras y más giras la cabeza

porque tuerces y más tuerces la garganta

bajas ágilmente

rápido te paras

enseguida inicias tu aleteo

pajarillo

pajarillo encerrado en jaula

pajarillo embriagado en jaula

encerrado estás con tu canto

embriagado estás con tu dulce canto

encerrado estás con tu danza

embriagado estás con tu jubilosa danza de piruetas

así te mira con sus ojos mi corazón

así con tus oídos te escucha mi entusiasmo

pajarillo

en este momento

abundante picazón tienen tus alas

abundante comezón hay en tu cola

abundante picazón tiene tu pico

abundante picazón hay en tus patas

abundante picazón tiene tu lengua

abundante picazón hay en tu garganta

abundante picazón tiene tu cabeza

abundante picazón tiene tu fondillo

por eso estás embriagadísimo con tu muy dulce canto

por eso estás muy borracho con tu tan jubilosa danza de piruetas

por eso no cesa tu canto en los oídos y en los ojos de mi corazón

por eso es grata ofrenda tu danza de piruetas en los oídos y en los

ojos de mi alegría.… Leer más