Etiqueta: Surrealismo

9 Poemas y una Carta de Benjamin Péret 

Preuve formelle

Sais-tu mourir sans la permission du nageur
si tu réponds oui
tu es l’homme annoncé par la loi
l’audacieux aux lèvres d’éléphant
le menteur éprouvé par le fer et le feu
le savant démoniaque qui changera le monde en filet de sang
l’enfer de poix où tomberont les êtres miraculeux
que tu rencontres chaque soir en sortant du théâtre
mine de sel
avenue décorée de fleurs sauvages
orage sexuel
pour décourager les conquérants de la Grande Roue

Prueba formal

Sabes tú morir sin el permiso del nadador
si respondes sí
tú eres el hombre anunciado por la ley
el hombre audaz de labios de elefante
el mentiroso puesto a prueba por el hierro y el fuego
el sabio demoníaco que convertirá el mundo en hilos de sangre
el infierno de pez en donde caerán los seres milagrosos
que encuentras cada tarde al salir del teatro
minas de sal
avenida decorada con flores silvestres
tormenta sexual
para disuadir a los conquistadores de la Gran Rueda

De: «Le Grand Jeu (con un retrato del autor por Man Ray, NRF-Gallimard, 1928).Versión… Leer más

2

Poemas de Radovan Ivšić

Narciso


I
la noche inunda a narciso 
               con tufos de peces
               las ramas de los sueños en los párpados de 
                                                                      [la floresta 
                                                                      de la 
                                                      rama húmeda
                                            y viento verde 

la noche camina vestida de dedos soñolientos 
               escalofríos en las hojas 
               el rápido nacimiento de las piedras

el aullido nocturno con eco de camaleones
               donde narciso bucea más allá de los tufos 
                                                                              [de peces

piedra en la piedra en la noche húmeda en la 
                                                                           [piedra 
               enjambre donde la oscuridad se separa y 
                                                                           [se aleja

narciso avanza
               mueve el cubrecama de las sombras
               escucha el miedo de los escogidos
               entierra el viento
               y un árbol adormecido 


II
el silencio se insinúa
dentro de la lengua del tiempo
               de un niño de otro tiempo
el corte en la visita de las sombras
               río orilla de otro río
               margen de sí mismo
un espejo se desagua en el mar

embarcada en el fuego en forma de secreto
               toca los hombros de narciso

un rosario de miedos asegura un cuerpo de 
                                                                [voces antiguas
una serpiente ciega corre dentro de sus venas
               una estrella se hace piedra

narciso dentro del árbol del olvido
               sus pies son las raíces del árbol
                              sumergido en el sueño de otro

el tiempo funeral sin huesos

Meteoros

Sombría, ella está en el vacío.… Leer más

3

Poemas de Annie Le Brun

«El surrealismo de ninguna manera es una vanguardia, se trata de una actitud ante la vida, cuya verdadera radicalidad consistió tanto en rechazar la miseria de la vida como en buscar en ella la maravilla»

A. Le Brun

«Tout compte fait, nous n’avons que la poésie à opposer à la pauvreté de l’évidence.… Leer más

3

Poemas de Ithell Colquhoun

In phantasmagoric dark 

Before sleep instead of folding 

Into myself as I was taught to do 

I plunge in another being 

And touched by tendrils of forest 

Or foam of ocean’s tongue 

At one with you then 

I sink into the abyss

***

En una oscuridad fantasmagórica

antes de dormirme en lugar de plegarme

dentro de mí misma como me enseñaron a hacer

me sumerjo en otro ser

y tocada por tentáculos del bosque

o espuma de la lengua del océano

unida a ti

me hundo en el abismo

Ecstasy

I slide my jeweled hands over your flesh
of you, bubbling in the oil of pleasure
of you, who have fanned with burning desire
the perpetual fire that has consumed you.… Leer más

0

12 Poemas de Carmen Bruna

Nostalgia de San Carlos



Desciendo en mi última encarnación
al río profundo,
pero no sé nadar,
me ahogarán
una frugal tibieza de camalotes estivales,
un arroyo de sol espectral entre las piedras
que conocen la humedad de los pétalos del iris
frescos violados, vaporosos de sal;
ojos de puma en celo, luces malas detrás del cementerio
y perdidos cariños trastocados en odio cotidiano
¡ay tesoro escondido del zorrito!… Leer más

1

11 Poemas de Valentine Penrose 

Ven conmigo a dormir en la cama de los ancestros

donde fueron elaboradas las fuerzas de tu belleza viva

regresa oh sorprendente. En los cortinajes de las caderas

bajo los que me hallo arrodillada

mas que ninguna otra he rezado

Te suplico déjame dormir y diluirme con los tiempos

De Dons des Feminines (1951)

Dónde estás tú que recomienzas
tus cabellos como un ramo
sosteniendo los globos y las copas.… Leer más

2

15 Poemas de Joyce Mansour

Les machinations aveugles de tes mains

Les machinations aveugles de tes mains

Sur mes seins frissonnants

Les mouvements lents de ta langue paralysée

Dans mes oreilles pathétiques

Toute ma beauté noyée dans tes yeux sans prunelles

La mort dans ton ventre qui mange ma cervelle


Tout ceci fait de moi une étrange demoiselle.… Leer más

0

Poemas de Unica Zürn

“La libertad, una vez la abrazamos, nos atrapa para siempre, ya no nos suelta. La libertad habita en la soledad, en un mundo sin anclas y sin amarras, en el que nadie nos ayuda ni nos sostiene más que nosotros mismos.”

Unica Zürn

I
Todo esto ya existió,
otros hablaron de ello.… Leer más

1

Proudly powered by WordPress | Theme: Baskerville 2 by Anders Noren.

Up ↑