Poiesis/ποίησις,manifestación de la belleza por medio de la palabra
Astonished nudes waiting for murder,
Naked as a clinic and staring like glass.
Is tomorrow a home?
The light-bulbs could answer that one,
That is,
If they will stop choking with laughter
At the calculated palettes
Elsewhere.
And if the gods pronounce sentence;
Unmitigated cruelty, one says,
Delineation of screams and black lautrec wine.… Leer más
Chanson de l’ours
Elles ont écarté sans y parvenir
tout ce qu’elles ont pu
les cloches de la nuit
et l’ours est allé plus boîteux
qu’une arme sans yeux
la bouche a cherché place en son visage
et ne l’a pas trouvée,
sur le dos il n’a plus
qu’une échelle de poils
c’est la chaîne éternelle de l’ours qui monte et qui
descend
Les tigres charmants
qui allumez la belladone
bêtes fleuries de soies
écartez de nous le péril
qui est d’exister mal
en n’étant pas
C’était un Rat aux longs cheveux gris
tirant de son pelage de fines aiguilles de soie
les tendait – avec des façons
de baiser retourné –
à la petite-fille-cigale-du-silence
pour qu’elle en griffe le miroir
Obra sin título de Marianne Van Hirtum (collection de la Communauté française
J’ai plusieurs rois dans ma famille
celui-ci est certes le plus beau
– ses duvets de chaleur mordante –
– ah j’aime tant jouer à travers vous
traverser vos portes – vos joues –
à chaque poupée nouvelle il meurt un enfant
c’est le temps venu des poisons
l’époque des longues distances
ma longévité d’os vivant
je fus un primitif de l’amour et du bien
– mais dites-moi la route
qui mène à l’étoile filante
Marianne van Hirtum (1ª fila, segunda por la derecha), en el desierto de Retz con el grupo surrealista, 1960.… Leer más
Preuve formelle
Sais-tu mourir sans la permission du nageur
si tu réponds oui
tu es l’homme annoncé par la loi
l’audacieux aux lèvres d’éléphant
le menteur éprouvé par le fer et le feu
le savant démoniaque qui changera le monde en filet de sang
l’enfer de poix où tomberont les êtres miraculeux
que tu rencontres chaque soir en sortant du théâtre
mine de sel
avenue décorée de fleurs sauvages
orage sexuel
pour décourager les conquérants de la Grande Roue
Prueba formal
Sabes tú morir sin el permiso del nadador
si respondes sí
tú eres el hombre anunciado por la ley
el hombre audaz de labios de elefante
el mentiroso puesto a prueba por el hierro y el fuego
el sabio demoníaco que convertirá el mundo en hilos de sangre
el infierno de pez en donde caerán los seres milagrosos
que encuentras cada tarde al salir del teatro
minas de sal
avenida decorada con flores silvestres
tormenta sexual
para disuadir a los conquistadores de la Gran Rueda
De: «Le Grand Jeu (con un retrato del autor por Man Ray, NRF-Gallimard, 1928).Versión… Leer más
Narciso
I
la noche inunda a narciso
con tufos de peces
las ramas de los sueños en los párpados de
[la floresta
de la
rama húmeda
y viento verde
la noche camina vestida de dedos soñolientos
escalofríos en las hojas
el rápido nacimiento de las piedras
el aullido nocturno con eco de camaleones
donde narciso bucea más allá de los tufos
[de peces
piedra en la piedra en la noche húmeda en la
[piedra
enjambre donde la oscuridad se separa y
[se aleja
narciso avanza
mueve el cubrecama de las sombras
escucha el miedo de los escogidos
entierra el viento
y un árbol adormecido
II
el silencio se insinúa
dentro de la lengua del tiempo
de un niño de otro tiempo
el corte en la visita de las sombras
río orilla de otro río
margen de sí mismo
un espejo se desagua en el mar
embarcada en el fuego en forma de secreto
toca los hombros de narciso
un rosario de miedos asegura un cuerpo de
[voces antiguas
una serpiente ciega corre dentro de sus venas
una estrella se hace piedra
narciso dentro del árbol del olvido
sus pies son las raíces del árbol
sumergido en el sueño de otro
el tiempo funeral sin huesos
Meteoros
Sombría, ella está en el vacío.… Leer más
La Araña Desnuda
De las siete teorías sobre lo perfecto
La primera es la más difícil de sobrellevar:
Estrecharse las manos entre desconocidos
Seguir sin fatiga el itinerario de un muñeco
que reparte profecías
El vaivén de las balanzas que se usan para
prometer y no cumplir
Siempre habrá una tolerancia especial para
estos seres tiernamente pecadores
Por la forma elegante de jugar su última estrella
De escamotear los ceniceros
O hacer correr la sangre mientras beben gentilmente
una taza de té
Condenados por sus equivocadas predicciones
Son los que deben esperar los días amables de fiesta
para arrancarse los dedos
De «Los mitos celestes y de fuego» (1955)
El saltimbanqui prudente
Ya sólo su carne se enrosca y desenrosca como
el sonido de una flauta
Los ácidos del olvido labran su nuevo esqueleto
Arrojando lejos de su órbita aquella maldita
espiral de caminos descarrilados entre templos
y burdeles
Amador curioso
Ha sobrevivido a todos los laberintos de las
victorias
Deslizándose por las galerías de la noche contra la
destreza incomparable de la luna
Encontró su cabeza olvidada
En una oficina de equipajes
Se la devolvieron
Encajaba perfectamente sobre sus hombros de
fiebre amarilla
El corneta ciego
Nunca hubo amor suficiente para calmar su superficie
Y tus besos dejaban manchas de arena sobre las mejillas
Escarbando como el océano las grutas de los cuerpos.… Leer más
«El surrealismo de ninguna manera es una vanguardia, se trata de una actitud ante la vida, cuya verdadera radicalidad consistió tanto en rechazar la miseria de la vida como en buscar en ella la maravilla»
A. Le Brun
«Tout compte fait, nous n’avons que la poésie à opposer à la pauvreté de l’évidence.… Leer más
In phantasmagoric dark
Before sleep instead of folding
Into myself as I was taught to do
I plunge in another being
And touched by tendrils of forest
Or foam of ocean’s tongue
At one with you then
I sink into the abyss
***
En una oscuridad fantasmagórica
antes de dormirme en lugar de plegarme
dentro de mí misma como me enseñaron a hacer
me sumerjo en otro ser
y tocada por tentáculos del bosque
o espuma de la lengua del océano
unida a ti
me hundo en el abismo
I slide my jeweled hands over your flesh
of you, bubbling in the oil of pleasure
of you, who have fanned with burning desire
the perpetual fire that has consumed you.… Leer más
În loc de Introducere
Pentru Marie
Cuvinţe paŢĈri cu aripi de Ţânge
Cuvinţe zburând nebune în încĈperile inimii
Animale câţeodaţĈ cu ţranŢparenŗe de cer
Buchete de lumi astrale (comete cu cap de dansatoare)
Flori bizare parfumând creierul
Însemnând un zâmbet ori din contra o bucurie
Apariŗii şi diŢpariŗii în înţunericul zilelor
Ori vulţuri fâlfâind alb peŢţe munŗii Ţomnului
Viţrini lunare cu îngeri şi ŢĈbii
Cu lupi, cu oraşe, cu vapoare, cu pĈr de femeie
Cuvinţe, deŢene neînŗeleŢe ale ŢcriŢului aceŢţ
Ca mâinile mele, ca ochii ţĈi închişi.… Leer más
Nostalgia de San Carlos
Desciendo en mi última encarnación
al río profundo,
pero no sé nadar,
me ahogarán
una frugal tibieza de camalotes estivales,
un arroyo de sol espectral entre las piedras
que conocen la humedad de los pétalos del iris
frescos violados, vaporosos de sal;
ojos de puma en celo, luces malas detrás del cementerio
y perdidos cariños trastocados en odio cotidiano
¡ay tesoro escondido del zorrito!… Leer más
Ven conmigo a dormir en la cama de los ancestros
donde fueron elaboradas las fuerzas de tu belleza viva
regresa oh sorprendente. En los cortinajes de las caderas
bajo los que me hallo arrodillada
mas que ninguna otra he rezado
Te suplico déjame dormir y diluirme con los tiempos
De Dons des Feminines (1951)
Dónde estás tú que recomienzas
tus cabellos como un ramo
sosteniendo los globos y las copas.… Leer más
Funciona gracias a WordPress | Tema: Baskerville 2 de Anders Noren.