Peraj taq sipanïk Jun po’t man choj ta nich’on chawe’ rija’ nusik’ij jun pach’un tzij chi re awanima, jun po’t man choj ta yatruküch rija’ nuq’etëj ak’u’x, jun po’t man choj ta yatrupïtz’ rija’ numalaläj ruwa’ ak’u’x, jun po’t man choj ta yatrukïch rija’ nuk’ät nub’onij ach’akul. Jun po’t nuk’üt chawe’ Jarupe’ setesïk ruxak’om pe ri’ rik’in ajowab’äl richin ruk’aslemal chuqa’ richin qak’aslemal. . Jun po’t nutzijoj chawe’ achike rub’eyal yataläx pe chi ruxe’ ri aq’al richin kamïk achike rub’eyal ri b’onil je’ nikiyoj ruwäch ri tz’ilanem achike rub’eyal nichajïx ruch’akul Qate’ ruwach’ulew. . Ri po’t re jun pach’un tzij ri xkib’än kan ojer qawinaq, ütz k’a naq’etëj re jun ojer tzib’awuj, b’atz’ rub’anikil, re man xetikir ta xkichüp kan ruwäch ri emajonela’ ri po’t’ nuk’asb’a’ qab’anob’al rija’ etamab’alil, rija’ na’ojinïk, rija’ jun k’äs cholq’ij. . Toq nitz’ïs kichi’ jun ka’i’ peraj nikitz’ïs k’aslem nikitz’ïs na’ojil nikitz’ïs uchuq’ab’il... Continue Reading →
7 Poemas de Adela Delgado Pop
Ix´balam´qe´ Nací felina,nací hembra-jaguar.Mi nombre es Ix´balam´qe´-hembra jaguar del frío la que mira de noche. Con mi hermano gemelo Jun Ahpú-Un cerbatanero vencimos a la oscuridad,superamos las pruebasy trajimos luz a la humanidad. Por eso Ajaw,que es Padre y Madre,nos permitió seguir cerca de la humanidad,alternándonos. Como les dije,mi nombre es Ix´balam´qe´,-hembra jaguar del fríola que mira de noche.Pero... Continue Reading →
12 Poemas de Briceida Cuevas
Yaan a bin xook Le tuun le síiniko’ob ka’ach tu che’ejo’ob, tu k’aayo’ob, tu yóok’oto’ob, táan xan u báaxal u machmaj u k’abo’ob, léek u yok’olo’ob. Ko’olel síisa’abil, leti’e kun jóoychokoja’atiko’ob wa ku manak’ta’alo’ob ich yáalanaj. Teche’ yaan a bin xook.Ma tun p’áatakech polwech.Yan a táats’máansik u páakabil u najil a tuukulyo’olal a wokoj ta... Continue Reading →