Introduction Now that I have put my gun downFor almost obvious reasonsThe enemy still is here invisibleMy barrel has not definite target now Let my hand workMy mouth singMy pencil writeAbout the same things my bullet aimed at. Introducción Ahora que he bajado mi armaPor casi obvias razonesEl enemigo aún está aquí invisibleAhora el cañón... Continue Reading →
11 Poemas de Zahra el Hasnaui Ahmed
Diez y uno A las madres saharauis,desaparecidas durante años en mazmorras marroquíes,a las infancias robadas. Diez años y un díaen este dilatado desvelomirando sin ver.Diez años y un díaafanándose la Ignoranciaen velar la Razón.Decidle,que no reproduceel ojo su imagen.Que mis dedosen el aire acariciansu voz, su andartorpe y gestos.Que trazan su nombrede derecha a izquierday... Continue Reading →
11 Poemas de Ali Salem Iselmu
Mi despertar Volcado en la profundidad de un mar sin límites pretendí observar el sol desde las alturas imaginarias de mis huellas. Abierto al falso universo de mis pasos se me olvidó recordar la decadencia de mis emociones. Veo traspasar los años, las gentes, y por fin aparecen algunas historias inéditas de mi memoria. Surge... Continue Reading →
3 Poemas de Kofi Anyidoho
My Song HereonthisPublicSquareIStand I sell My Song for those with ears to buyIt is to a tree that a bull is tiedYou do not bypass the palm’s branchesto tap its wine The things I have to say I say them nowI shall stand asidefrom those who careto clear their throat anddress their shame in lies... Continue Reading →
10 Poemas y un cuento de Liman Boicha
Mitología "Los años son un pozo de memorias"Mario Benedetti. Mi padre me dijo:"Yo nací el añode los dientes verdesde los dromedarios". Ahora yo me pregunto:¿Qué hemos hecho de nuestros años,tan lejanos y estrechos?. ¿Cayeron malbaratadosentre el olvido de la tradicióny la sed de las dunas? ¿Se esfumaron en el airecomo haces de leña? Buscad en... Continue Reading →
15 Poemas de Bahia Mahmud Awah
Mi duna esbelta A una mujer transeúnte por la Calle Alcalá Mientras los vientos tallaban una silueta de perfiladas y lozanas curvas, su revelación me traía la voz del arcángel Yibril, que en mis oídos dulcemente susurraba, elcamal ala lilah, Sólo Dios pudo inspirar esa soberbia hermosura. Imprudente y absorto, seguí observando cómo cruzaba la... Continue Reading →
11 Poemas y un cuento de Mohamed Salem Abdelfatah «Ebnu»
Si un día me preguntas Si un día me preguntasy no te digo nada,será porque me fuitras la sombra del olvido,será porque me he perdidotras las huellasde una noche desvelada,será porque madruguéhuyéndole al polvoque envenena mis pasos,será porque me marchéa cazar en la oscuridadde una cordillera lejana,será porque le crecieron alasa la sonrisa,a los ojos... Continue Reading →
Poemas Ljadra mint Mabruk uld Daaf
“La revolución nos convirtió a todos en poetas” Ljadra Mabruk انا صحراوية انا صحراوية من شعب الأوفياءانا صحراوية و عزتي من عزة الشهداءانا صحراوية و أجدادي هم الولى مصطفي و سيدنا إبراهيم أبو الأنبياءانا صحراوية و جبالنا بشموخها تعانقها السماءانا صحراوية و هذه قوميتي و اقولها أمام المئاةانا صحراوية و هذا قلمي أكتب به عنوان الوفاءانا... Continue Reading →
11 Poemas de Mia Couto
" O paraiso não è um lugar, é um breve momento que conquistamos " Mia Couto Escrita Tenho fome de um nomee procuro-o para além dos idiomascomo garimpeiro de vozesesgravatando um chão de silêncios. Ecoa em mimum búzio sem mar,um peixe agonizano estremecer da página nua. Hoje fui beijado por serpente.E me espelhei,água sobre a... Continue Reading →
11 Poemas de Giuseppe Ungaretti
Girovago In nessunapartedi terrami possoaccasareA ogni nuevoclimache incontromi trovolanguentecheuna voltagià gli ero statuassuefattoE me ne stacco semprestraniero Nascendotornato da epoche troppovissute Godere un solominuto di vitainiziale Cerco un paeseinocente Vagabundo En ningunapartede la tierrame puedoarraigar A cadanuevoclimaque encuentrodescubrodesfallecientequeuna vezya le estuvehabituado Y me separo siempreextranjero Naciendotornado de épocas demasiadovividas Gozar un solominuto de vidainicial Busco... Continue Reading →