Poiesis/ποίησις,manifestación de la belleza por medio de la palabra
«Solo a ratos, del fondo de nuestro cansancio, surge en nosotros la conciencia de las cosas, tan punzante que hace que se nos salten las lágrimas; tal vez miramos la tierra por última vez.»
Las pequeñas virtudes, 1962
Natalia Ginzburg
Stagioni
Chi ha dimenticato l’inverno
non merita la primavera,
chi ha dimenticato la campagna
non deve camminare in città. … Leer más
漁家傲 (Yujiao Ao)
天接雲濤連曉霧
星河欲轉千帆舞
彷佛夢魂歸帝所
聞天語
殷勤問我歸何處
我報路長嗟日暮
學詩謾有驚人句
九萬裡風鵬正舉
風休住
蓬舟吹取三山去
–
Orgullo de los pescadores
en el horizonte
una tras otra
las nubes se entretejen
las olas y la bruma se confunden
en este amanecer
un Río de Estrellas
gira en el firmamento
mil velas blancas bailan en el mar
como en un sueño
mi alma regresa al paraíso
allí la dulce voz del cielo me pregunta
adónde me dirijo
y yo respondo:
«mi camino ha sido largo
y voy hacia el crepúsculo
estudié poesía
pero solo algunos de mis versos
han quedado
en la memoria de los hombres»
¡oh, altísimo viento de más de 90.000 li!… Leer más
A chantar m´er de so qu´eu non volria
Tan me rancur de lui cui sui amia,
Car ieu l’am mais que nuilla ren que sia:
Vas lui no .m val merces ni cortesía
Ni ma beltatz ni mos pret ni mos sens,
C’atressi .m sui enganad’e trahïa
Com degr’ esser, s’ieu fos desavinens.… Leer más
Experience at the Bus Stop
«hey, you got a smoke» the bum asks
poking about in the rain
so I give him the stub between my lips
offering ashes for the warmth he needs
.
he takes it an inhales hard
saying «what’s life without a wife?
hey that rhymes; I could write me a poem»
but the poetry seemed to escape with his words
.… Leer más
Árboles bajo la lluvia
Abandoné tribus, religiones, amantes.
Robé en el bar de la esquina
sorbos de vino de una copa ajena
y entré en el rumor de la noche
que venía cayendo en suspiros de niebla.
Desde entonces el universo
gira demasiado lejos.
Desde entonces la vida me deja
un frío lento zurcido al cuello,
soledades que nunca
perderán su sabor a niebla,
a humo de cigarro,
a humedad poética. … Leer más
A very still life
The night after the service, his sister appears
to him. She is gathering her paintings
for the show her gallery promised: seascapes
like bowls of broth, moons like Camembert
wheels, chunked off and eaten. Her life’s work!
She asks his opinion of this one, that one.
She says, “Nobody calls me.”… Leer más
Another’s skin on the wound
because so much can be grafted though mostly
my own hip or back will do. If it’s really the body
and not metaphor, some expert in
cellular smarts could link-up those capillaries like
the guy on a chair at the basement power box knows
what’s what with wires
so the fridge will work again, and the stove,
and the lights when windows darken.… Leer más
寒の月の木の影うごきをる
kan no tsuki aze no ki no kage ugoki oru
la luna fría,
se mueven las sombras de los árboles
al borde del arrozal
***
貨車過ぐるひびきのつたふ雪の宿
kasha ka guru hibiki no tsuta fu yuki no yado
la casa nevada,
el sonido de los vagones de mercancías
al pasar
***
春さむく楽もていたはる類のこけ
haru samuku tenohira mote itawaru hoo no koke
primavera fría,
con la palma de la mano acaricio
las mejillas hundidas
***
着の葉やふところに私む熱の指
shimo no ha ya futokoro ni mi mu netsu no yubi
hojas de escarcha
escondidas en mi pecho,
los misteriosos dedos cálidos
***
湯の中に乳房いとしく秋の夜
Yu no naka ni chibusa itoshiku aki no yoru
en el baño caliente
siento mis pechos tiernos,
noche de otoño
***
あきのあめ衿の黒子をいはれけり
Aki no ame eri no hokuro o iwarekeri
lluvia de otoño;
alguien habló de mi lunar
en la nuca
***
肉感に浸りひたるや熱れ石榴
nikkan ni hitari hitaru ya ure zakuro
empapada de sensualidad
madura
la granada.… Leer más
¿Sabes de dónde vine?
¿Sabes de dónde vine con mis ropas sencillas?
Con el alma y el cuerpo saturada de aromas
De tréboles, de malvas, verbenas y gramillas
Y en los ojos las curvas perfectas de las lomas?
Yo vine de los campos que dora el sol ardiente
Donde forja el labriego el pan de cada día
Arrojando a los surcos la bendita simiente
Mientras juegan sus hijos en la blanca alquería.… Leer más
Vivan los sentidos
seré una mujer
una gata tiene tanto encanto
al encorvar su lomo leonado
una mujer
una loba que aullando siempre
roza el tronco de un árbol
seré una mu-
una gallina cloquea vuela de la valla
y se pasea
con una dignidad natural
una mujer
un cojín rasgado por una uña
expulsa en la cara
una caricia de plumón
-jer — mu-
degollada
me enfriaré en una forma irrepetible
y con esa forma atraeré
con los brazos caídos
prometeré placer hasta el fondo de nada
dar — entregar
y seré ese perfecto cuerpo vacío
una mujer
De: Himno idólatra, 1958
Odkąd cię poznałam (Desde que te conocí)
Odkąd cię poznałam, noszę w kieszeni szminkę
to jest bardzo głupie nosić szminkę w kieszeni
gdy ty patrzysz na mnie tak poważnie
jakbyś w moich oczach widział gotycki kościół.… Leer más
Proudly powered by WordPress | Theme: Baskerville 2 by Anders Noren.