Poiesis/ποίησις,manifestación de la belleza por medio de la palabra
Experience at the Bus Stop
«hey, you got a smoke» the bum asks
poking about in the rain
so I give him the stub between my lips
offering ashes for the warmth he needs
.
he takes it an inhales hard
saying «what’s life without a wife?
hey that rhymes; I could write me a poem»
but the poetry seemed to escape with his words
.… Leer más
Árboles bajo la lluvia
Abandoné tribus, religiones, amantes.
Robé en el bar de la esquina
sorbos de vino de una copa ajena
y entré en el rumor de la noche
que venía cayendo en suspiros de niebla.
Desde entonces el universo
gira demasiado lejos.
Desde entonces la vida me deja
un frío lento zurcido al cuello,
soledades que nunca
perderán su sabor a niebla,
a humo de cigarro,
a humedad poética. … Leer más
A very still life
The night after the service, his sister appears
to him. She is gathering her paintings
for the show her gallery promised: seascapes
like bowls of broth, moons like Camembert
wheels, chunked off and eaten. Her life’s work!
She asks his opinion of this one, that one.
She says, “Nobody calls me.”… Leer más
Another’s skin on the wound
because so much can be grafted though mostly
my own hip or back will do. If it’s really the body
and not metaphor, some expert in
cellular smarts could link-up those capillaries like
the guy on a chair at the basement power box knows
what’s what with wires
so the fridge will work again, and the stove,
and the lights when windows darken.… Leer más
寒の月の木の影うごきをる
kan no tsuki aze no ki no kage ugoki oru
la luna fría,
se mueven las sombras de los árboles
al borde del arrozal
***
貨車過ぐるひびきのつたふ雪の宿
kasha ka guru hibiki no tsuta fu yuki no yado
la casa nevada,
el sonido de los vagones de mercancías
al pasar
***
春さむく楽もていたはる類のこけ
haru samuku tenohira mote itawaru hoo no koke
primavera fría,
con la palma de la mano acaricio
las mejillas hundidas
***
着の葉やふところに私む熱の指
shimo no ha ya futokoro ni mi mu netsu no yubi
hojas de escarcha
escondidas en mi pecho,
los misteriosos dedos cálidos
***
湯の中に乳房いとしく秋の夜
Yu no naka ni chibusa itoshiku aki no yoru
en el baño caliente
siento mis pechos tiernos,
noche de otoño
***
あきのあめ衿の黒子をいはれけり
Aki no ame eri no hokuro o iwarekeri
lluvia de otoño;
alguien habló de mi lunar
en la nuca
***
肉感に浸りひたるや熱れ石榴
nikkan ni hitari hitaru ya ure zakuro
empapada de sensualidad
madura
la granada.… Leer más
¿Sabes de dónde vine?
¿Sabes de dónde vine con mis ropas sencillas?
Con el alma y el cuerpo saturada de aromas
De tréboles, de malvas, verbenas y gramillas
Y en los ojos las curvas perfectas de las lomas?
Yo vine de los campos que dora el sol ardiente
Donde forja el labriego el pan de cada día
Arrojando a los surcos la bendita simiente
Mientras juegan sus hijos en la blanca alquería.… Leer más
Vivan los sentidos
seré una mujer
una gata tiene tanto encanto
al encorvar su lomo leonado
una mujer
una loba que aullando siempre
roza el tronco de un árbol
seré una mu-
una gallina cloquea vuela de la valla
y se pasea
con una dignidad natural
una mujer
un cojín rasgado por una uña
expulsa en la cara
una caricia de plumón
-jer — mu-
degollada
me enfriaré en una forma irrepetible
y con esa forma atraeré
con los brazos caídos
prometeré placer hasta el fondo de nada
dar — entregar
y seré ese perfecto cuerpo vacío
una mujer
De: Himno idólatra, 1958
Odkąd cię poznałam (Desde que te conocí)
Odkąd cię poznałam, noszę w kieszeni szminkę
to jest bardzo głupie nosić szminkę w kieszeni
gdy ty patrzysz na mnie tak poważnie
jakbyś w moich oczach widział gotycki kościół.… Leer más
Pietro Gori
Un raggio d’oro gli baciò la fronte
E placido sorrise…
E verso l’arco d’azzurrato monte
Un volo ardito l’anima decise.
E l’Elba rossa, di nascente aurora
Magnifica si cinse,
E accanto al mare, che il tramonto indora,
Il dolce canto i nostri sogni avvinse.
E pura e quieta, in trepida armonia,
Vagò la sua canzone
Forte di fede e grande d’anarchia,
Di pensiero vibrante e di passione.… Leer más
The Visionary
The woman in the sweet shop
is turning into the mother.
Only the other week
she was young
when talk of weddings
and wallpaper and new fridges
an a small flat in the town was all talk.
Then for God knows why
he took a bus thar never stopped
and she was left
with the wallpaper shame
of not having any fruit in her womb
that she might buy
white socks for.… Leer más
מײַן שטוב
איך האָב אויסגעלייגט מיט פּערלנער טאַפּעטע
,די פֿיר ווענט פֿון אַ שטוב
וווּ ס׳פֿאַרגייען מײַנע טעג
.און וואָס איז מײַן שטוב
:הײַנט וויל איך זײַן אַליין
.מיט אַ לאַנגן אָוונט אַליין
.אָן דיר. אָן אַ יעדן
אָבער הײַנט איז די גאַס פֿאַר מײַן פֿענצטער
אויסגעלייגט מיט דער טאַפּּעטע
פֿון דעם זיסן דעם מידן וואָל-שטאָף
.פֿון… Leer más
Proudly powered by WordPress | Theme: Baskerville 2 by Anders Noren.