Teen le tuupul t’aano’, le ma’atech u ya’alalo’, le xíixik oot’elo’, le teejel yéetel áak’ab tuukulo’obe’, le boox oochelo’, le ku sa’atal kex yaan máax ku paakat. Teen le sáal k’abo’, le ku pe’ech’el yéetel u muuk’ xiib.
Teen le chaknul wíinkilalo’, le joronts’íibta’an yéetel po’opoch’il, le ku xíinxíimbaltik lu’um yéetel u k’aayil jets’ óolal, le ku tsa’atsayik u yoot’el ti’al u k’ak’atmáan u ch’i’ibalil. … Leer más
¡Qué frías son las mañanas en Ciudad Real! La neblina lo cubre todo. De puntos invisibles surgen las campanadas de la misa primera, los chirridos de portones que se abren, el jadeo de molinos que empiezan a trabajar.
Envuelta en los pliegues de su chal negro Modesta Gómez caminaba, tiritando.… Leer más
Bolón ja’ab Tin chukaj waxák jabo’ob Ka mane ti’ boón ja’ab Ku ki’ina’an, jach yaj u k’inan
Xikchaj u pixil sujuy Maank’inalil na’tsilil Sajkil, muk’yaj Ya’ab muk’yaj sáansamal Ku jelpajal in wot’el Jata’an Tumeen u muk’il K’aasil túukul Wak lajun peso’ob Jun p’éel siibal tia’al in na’ U ki’ichajal u kóoj ba’alche’e’ Ku jaykubaj tu yook’ol jats’uts’ nook’
U nook’il sujuyil paal Ku ja’atal, ku cha’achal Ku béetik u yook’ol k wóol Ku muk’yaj u chunil kuxtal Paalile’ bin Tu yo’olal jun p’éel siibal ti’ na’tsilil
Bin tu yo’olal sajkil Ka jats’ak Sajkil Muk’yajil Tu junal
Chan ch’uupal Sujuyil weeníj Ku síijil p’eek Ts’ó’ok u bin Bin u jelpajal Tu yo’olal u mank’inalil na’tsilil
Kúuchil xooke’
Tun muk’yaj Tu bonubáj chaakil P’eeke’ k’uch tak U boxel u k’abo’ob Leti’ ku machíl woolise’ Ku pa’ik, ku pa’ik sáansamal Tak tu k’iinil ka síijik túumben uuj
Ottobre, fiore del mio pericolo — primavera capovolta nei fiumi.
Un’ora m’è indifferente fino alla morte — l’acero ha il volo rotto, i fuochi annebbiano — un’ora il terrore di esistere mi affronta raggiante, come l’astero rosso.
Tutto è già noto, la marea prevista, pure tutto si ottenebra e rischiara con fresca disperazione, con stupenda fermezza…
La luce tra due piogge, sulla punta di fiume che mi trafigge tra corpo e anima, è una luce di notte — la notte che non vedrò — chiara nelle selve.… Leer más
