Américo Cristófalo, traductor de Las flores del mal , repasa versiones y los criterios con que se vertió al castellano uno de los libros fundamentales de la poesía universal.
Baudelaire | Por Darío Sztajnszrajber
Charles Baudelaire Visual
Mirada poética
11 Poemas de Charles Baudelaire
La voz
Se encontraba mi cuna junto a la biblioteca,
Babel sombría, donde novela, ciencia, fábula,
todo, ya polvo griego, ya ceniza latina
se confundía. Yo era alto como un infolio.
Y dos voces me hablaban. Una, insidiosa y firme:
«La Tierra es un pastel colmado de dulzura;
yo puedo (¡y tu placer jamás tendrá ya término!)… Leer más
Poemas de Enheduanna
«Escribir es ‘como parir, dar nacimiento, concebir el mundo»
Enheduanna
Himno a Inanna (fragmento)
»¡Señora de todos los poderes divinos,
luz iridiscente,mujer justa
vestida de esplendor, amada de An y Urac!
¡Dueña del cielo, con el pectoral de grandes joyas,
la que ama el buen tocado propio de la sacerdotisa En,
la que se ha apropiado de los siete poderes divinos!… Leer más
Infancia
Hoy amanecí conectada a mi infancia. Un cuerpo pequeño
delgado
trenzas largas, trigueñas,
y unos ojos claros abiertos al mundo.
Hoy amanecí mirando el mundo desde esos ojos claros
Observo a los mayores.
Escucho sus conversaciones. Hablan de cuando la guerra
del valor de cada trozo de pan, de algún vecino y sus cosas;
hablan de la huerta
los tomates, las patatas
hablan de las manzanas madurando bajo las camas
alineadas
olorosas
en silencio
A lo lejos se escucha el sonido del tren.… Leer más
Vita I
La vida florece en rojos desafiantes
en verdes indómitos
el agua discurre tranquila
de puntillas
deposita ternura en las orillas
belleza
La vida florece
siempre
fuera del miedo.
Toraya Cubilot©
18 Poemas de Lal Ded
1.
Usa las ropas necesarias para no tener frío.
Come sólo lo suficiente para amortiguar el hambre.
En cuanto a tu mente, déjala trabajar
para reconocer quién eres,
y el Absoluto, y que
este cuerpo se convertirá en alimento
de los cuervos del bosque.
2.
Aquellos que tengan la habilidad de caminar por el aire,
los que pueden enfriar el fuego,
detener un arroyo,
u obtener leche de una vaca de madera,
son sólo malabaristas callejeros, nada más.… Leer más