Poiesis/ποίησις,manifestación de la belleza por medio de la palabra
Ntuchinuu
Me mayu kachi ñaa naan ntuchinuuu matsa’nu.
Ntakuiniyu nishikaa ntuchinui mini katsi ñaa nuni.
.
Keenchua ntisiniyu ña tsaakuña kuaku,
sansoo tsaakuña ta seei ncheei
ta kata,
ta skai cafe.
.
Nintakatuuñaa nuvaa, ¿sakunchuaku maa?
.
Kasha ña sicaso yuha inikó kuaku:
yeenu kanara
nchaa’ka kuanu yuchaku.
.
Vichi kuñaa nikunta ini yuu
Vichi sika yucha iniyu
ra me ntuchinuu.… Leer más
Uémpekua
P’amenchati korhokasinka
tsiraraxisinka
tsirintsirikurhisinka
ka tátsiku
eska chíti ják’icha
iápururini
tinarakua
uanarhisinti.
Pauani ka pauani kánipasinti
Kurhikakua K’ériri chpíri
eska ementa
eska iorhekua.
¿Jaua jurhia eka uémpekua níntaaka
chpíri pátakurhini
itsi nóteru iorheni?
Chíti uémpekua
ka míntaskuarhekua jimpo
p’amenchaxaka.
Uémpesinkakeni.
Ser Amantes
Me acepto enferma
siento el frío
tiemblo
y más tarde
como tus manos
el calor
me recorre
completo el cuerpo. … Leer más
Yáax wayak’ (U káajbal)
Teen le kili’ich X-ya’axche’
tu’ux ku ch’uytal a paalal
wa ka bisiko’ob ta wiknal
ma’ayli’ k’anak
u yi’ijo’obo’o in Na’.
Teen a baakel nupik
óoxlajun u yáalal ka’an
yéetel bolon u yáalal metnal
tu’ux ku xíimbal pixano’ob.
Teen u yiim a x-lóo’bayan aal
tu’ux ku chu’uch le nuxib
ku jayik u sakil u pool
tu kanti’itsil yóok’ol kaab,
yéetel ku xíimbal chaknuul
ta ka’anil tia’al ka’ a búukint
yéetel u ja’il a wicho’ob.… Leer más
Tus ojeras*
Para mi hermana María Luisa
Hay en tus ojeras luna diluida
y olor de jazmines, y triste cantar,
la nostalgia en ellas quedóse dormida,
disuelta en las perlas de un dulce llorar…
Cuando lloras cantan tus lágrimas puras
los himnos sagrados que Eros formó,
y hay en tus arcanas pupilas oscuras
los hondos misterios que Apolo cantó.… Leer más
Jump’éel k’iin in wa’aliktech, teen wíinikene’, teen ko’olelene’, kin kaláantik u
chuun a wíinkilal, kin ki’iki’t’anik a k’aaba’,
kin jóolméek’ikech ichil ts’íibolaj, tumen ki’ichkelem in náaytikech, tumen teech
in k’oja’anil,
teech xan in toj óolal, in yaj óolalech,
teech xan in ki’imak óolal. kin wa’aliktech,
ma’ bíin tu’ubukteni’,
le kéen in báaytech yéetel u yaal in k’abo’obe’
le kéen in beet u tíitikubáa u ts’u’uyil a wiinkilile’, teechili’e’
teenili’e’.… Leer más
Los hijos
Entendí todo:
mi amor por los padres de familia
pobres hombres
llenos de apuro
amenazados con llegar a cenar
los abrazo el rato que pasan liberados
su alegría resuelta
este mirar
a medio párpado
pensando en mí
la que no viste a sus hijos
queriéndome tanto por ello
y odiándome por no saber
el detalle de su vida doméstica:
esas mañanas temprano
en que salen de casa
todos juntos en el auto
escuchando las noticias;
los dos pequeños atrás
el mayor adelante.… Leer más
«Son ellas, las madres y abuelas; la savia, la tierra, la luna.»
(Evas Mitocondriales) Paula Klug
El pueblo del Maíz
Fueron regados con sangre, suspiros y lluvia
y brotaron de la tierra dignos, erguidos y fuertes
como el maíz del que nacieron.
.
Poco a poco poblaron los valles, las montañas, los bosques
y en su paso se encontraron a sus hermanos en los maizales
y les araron la tierra, y les cuidaron hasta verlos nacer.… Leer más
Aura
I
¡Aura! ¡Aura!
Clamo tu nombre como comprador de chatarra
que recorre calle por calle pidiendo fierro viejo que vendan,
lo esnifo y lo grito cual sargento de escolta
que el lunes temprano guía la bandera en el patio de primaria
lo compacto y lo canto como ciego en la ruta
que por unas monedas berrea en los camiones
parada tras parada y letra tras letra
hasta reducirte a verso de poeta
de esos que solo saben cometer indiscreciones.… Leer más
BONAPARTES
ARREDRO
Milan, le 23 prairial
Adieu, Joséphine, reste à Paris, ne m’écris plus, et respecte au moins mon asile. Mille
poignards déchirent mon coeur ; ne les enfonce pas davantage. Adieu, mon bonheur, ma
vie, tout ce qui existait pour moi sur la terre.
[NAPOLEON]
“O hero, with whose bloodied story
Long, long the earth will still resound,
Sleep in the shadow of your story,
The desert ocean all around”
[PUSHKIN]
I
esta es la isla que me vio nacer
pero con otro nombre
sus costas visitan el fin del mundo
y en lo alto de sus cumbres
puedo arañar lo eterno
santa elena es el mundo que conozco
santa elena es todo lo que queda
yo soy la isla que vive en Santa Elena
ella es el lugar sin límites
II
ya no soy yo
soy el peso de la desdicha
y el panteón de mis deseos
mi lápida ha de esculpirse en el granito del olvido
mi epitafio:
– aquí yace el que ha ganado nada
y perdido todo –
De: Iyo jika Savi / Exilio de la lluvia, Barcelona Digital, 2014. Traducción del autor
a oko kumi
su’kua it+
su’kua tasu
su’kua tiini
su’kua ta’jia
ntakadaa katyi:
koo Savi, koo Savi
jinu Savi je tyitu nute
jine viko tyiyoo, kuvii kusuun
XXIV
párpado del ocote
párpado del águila
párpado del nahual
párpado del trueno
y todos repiten:
serpiente Savi, serpiente Savi
corre Savi tras la inundación
la nube abre sus alas y duerme
***
a oko u’un
nutyi nuun nute,
na’yu xitin nute, nute lee
sa nanavaa je sik++ jin ta’aan
sava kakaa je kuekuu ini yuku
i’tyi Iya kuaa
vixe Savi
jita koo nute
nita kaa yoo yata nute ka’nu
XXV
ojo del agua,
su nariz baja llamándose
cada rebote juega con su igual
para andar y reír adentro de la montaña
seca la noche
moja Savi
canta la ola
la luna se cuelga en la espalda del mar
***
a oko iñu
yaa Savi
yaa nute xeen
yaa tyite
nutyi nuun ta’jia
tatyi ta’jia
jia’ku ta’jia
na’yu ta’jia
nasa’a vixe Savi maan
katyii: ntu y+’+ni ka ini ve’i kaa, ne’yani
a n+’+n Savi ve?… Leer más
Proudly powered by WordPress | Theme: Baskerville 2 by Anders Noren.