El documental «Jaime Gil de Biedma. Retrato de un poeta» compone un fresco de él y su entorno, abundando en las circunstancias, los lugares y la gente que le conoció para acabar ofreciendo una profunda y variada perspectiva. Nunca le gustó que le enclavaran en ninguna corriente poética, pero la «poesía de la experiencia» de Jaime Gil de Biedma se considera como una de las más interesantes de la Generación del 50 y su figura ha sido elevada a mito de la poesía española de la posguerra.… Leer más
9 Poemas de Jaime Gil de Biedma
Lágrima
No veían la lágrima.
Inmóvil
en el centro de la visión, brillando,
demasiado pesada para rodar por mejilla de hombre,
inmensa,
decían que una nube, pretendían, querían
no verla
sobre la tierra oscurecida,
brillar sobre la tierra oscurecida.
Ved en cambio a los hombres que sonríen,
los hombres que aconsejan la sonrisa.… Leer más
9 Poemas de Yolanda Westphalen
Zapatos
Los zapatos negros
de cuero agrietado
Viven
en ese atardecer impostergable
Un gesto despoblado
de pasos
Viven
el fracaso del límite
del
uso
Son objetos ya sidos
descoloridos
roídos
sufridos y callados
Zapatos negros
olvidados en su pasividad
yacen
se agigantan
sonambulizan una extraña huida
hacia ese abismo
absoluto
de una soledad pretérita
La ciudad entera flotan en las suelas
gastadas y vencidas
de esos zapatos
excluidos del hombre
ajenos
extraños a su vivir diario
(fragmento)

Universo en el exilio
Desterrada estoy en la sal del desprecio
Despojada en el umbral de la palabra
Pero soy única
Entre los cuatro puntos cardinales
No tengo brújula que confirme mi universo
He matado el alba, he desollado la noche
He amortajado el recuerdo
He ahogado el grito de los pájaros
Me he ceñido los lomos con la carga
de todas las estrellas
Me abruma la oscuridad que crece en mi
como un parásito
Y la eternidad germina entre mis labios
húmedos
como un helecho
cargado de silencio
Y el universo con sus formas y
sus símbolos
se vuelve transparente
Huye
la crueldad, el límite, el milagro y el mito
Los valores
La caótica belleza
Las piedras angulares
de este universo en exilio perenne
de evocación siempre en ascenso
en muda adoración apocalíptica
Y después qué?… Leer más
8 Poemas de Sophia de Mello Breyner Andersen
O Mar Dos Meus Olhos
Há mulheres que trazem o mar nos olhos
não pela cor
mas pela vastidão da alma
E trazem a poesia nos dedos e nos sorrisos
ficam para além do tempo
como se a maré nunca as levasse
da praia onde foram felizes
Há mulheres que trazem o mar nos olhos;
pela grandeza da imensidão da alma
pelo infinito modo como abarcam as coisas e os homens…
Há mulheres que são maré em noites de tardes…
e calma
La mar de mis ojos
Hay mujeres que traen la mar en los ojos
no por el color
sino por la vastedad del alma
Y traen la poesía en los dedos y en las sonrisas
permanecen más allá del tiempo
como si la marea nunca las llevara
de la playa donde fueron felices
Hay mujeres que traen el mar en los ojos
por grandeza de la inmensidad del alma
por el infinito modo como abarcan las cosas y los hombres…
Hay mujeres que son marea en noches de tardes…
y calma

La forma justa
Sé que sería posible construir un mundo justo
Las ciudades podrían ser claras y bañadas
por el canto de los espacios y de las fuentes
El cielo el mar y la tierra están dispuestos
a saciar nuestra hambre de lo terrestre
La tierra donde estamos —si nadie la traiciona— ofrecería
cada día a cada uno la libertad y el reino:
en la concha en la flor en el hombre y en el fruto
Si nada adolece la propia forma es justa
y en todo se integra como palabra en verso
Sé que sería posible construir la forma justa
de una ciudad humana que fuese
fiel a la perfección del universo
Por eso vuelvo a empezar sin tregua a partir de la página en blanco
Este es mi oficio de poeta para la reconstrucción del mundo

Retrato de uma princesa desconhecida
Para que ela tivesse um pescoço tão fino
Para que os seus pulsos tivessem um quebrar de caule
Para que os seus olhos fossem tão frontais e limpos
Para que a sua espinha fosse tão direita
E ela usasse a cabeça tão erguida
Com uma tão simples claridade sobre a testa
Foram necessárias sucessivas gerações de escravos
De corpo dobrado e grossas mãos pacientes
Servindo sucessivas gerações de príncipes
Ainda um pouco toscos e grosseiros
Ávidos cruéis e fraudulentos
Foi um imenso desperdiçar de gente
Para que ela fosse aquela perfeição
Solitária exilada sem destino
Retrato de una princesa desconocida
Para que ella tuviera un cuello tan fino
para que sus muñecas tuvieran un curvar de tallo
para que sus ojos fueran tan frontales y limpios
para que su columna fuera tan recta
y ella llevara su cabeza tan erguida
con un brillo tan natural sobre la frente
fueron necesarias sucesivas generaciones de esclavos
de cuerpo doblado y rudas manos pacientes
sirviendo a sucesivas generaciones de príncipes
aún un poco toscos y groseros
ávidos crueles y fraudulentos
Fue un desperdicio inmenso de gente
para que ella fuera aquella perfección
solitaria exiliada sin destino

Las personas sensibles
Las personas sensibles no son capaces
de matar gallinas
pero son capaces
de comer gallinas
El dinero huele a pobre y huele
a ropa de su cuerpo
aquella ropa
que después de la lluvia se secó sobre su cuerpo
porque no tenían otra
y el dinero huele a pobre y huele
a ropa
que después del sudor no fue lavada
porque no tenían otra
<<Ganarás el pan el sudor de tu frente>>
Así nos fue impuesto
y no:
<<Con el sudor de los otros ganarás el pan>>
Los vendedores del templo
los constructores
de las grandes estatuas hinchadas y pesadas
los llenos de devoción y de provecho
Perdónalos, Señor
porque ellos saben lo que hacen.… Leer más