Poiesis/ποίησις,manifestación de la belleza por medio de la palabra
Ты в зеркало смотри,
смотри, не отрываясь,
там не твои черты,
там в зеркале живая,
другая ты.
…Молчи, не говори…
Смотри, смотри, частицы зла и страха,
сверкающая ложь
твой образ создали из праха,
и ты живёшь.
И ты живёшь, не шевелись и слушай:
там в зеркале, на дне —
подводный сад, жемчужные цветы…
О, не гляди назад,
здесь дни твои пусты,
здесь всё твое разрушат,
ты в зеркале живи. … Leer más
Esta página es de poesía pero también queremos dar presencia a algunas mujeres que, aunque no escribieron poesía, o no destacaron por ser poetas, su voz como mujeres, pioneras, pensadoras y/o escritoras es tan importante en la historia que creemos deben ser incluidas.
Este es el caso de María Dolores Pérez Enciso.… Leer más
Agitaste mi vientre
como huracanes
entre mis piernas
a 300 kilómetros
por minuto.
Con tus pestañas insolentes
voy a tatuarme en ti.
Cuando muera
podrás reconocerte en mi locura.
Milito en ti
en el frente de tus huesos.
Bajo el polvo los muerdo amor
uno a uno
y estallo contigo en la trinchera.… Leer más
No me llamo Natalia.
Jamás nací.
O si nací fue muerta.
El sol extendía sus primeros rayos
por una madrugada fatídica de marzo.
Mas no era yo la que su luz bebía.
Yo no existí jamás.
A lo sumo fui venas, manos, sangre,
un corazón pequeño y precintado
pero no fui jamás destinada a ser alguien.… Leer más
De: Iyo jika Savi / Exilio de la lluvia, Barcelona Digital, 2014. Traducción del autor
a oko kumi
su’kua it+
su’kua tasu
su’kua tiini
su’kua ta’jia
ntakadaa katyi:
koo Savi, koo Savi
jinu Savi je tyitu nute
jine viko tyiyoo, kuvii kusuun
XXIV
párpado del ocote
párpado del águila
párpado del nahual
párpado del trueno
y todos repiten:
serpiente Savi, serpiente Savi
corre Savi tras la inundación
la nube abre sus alas y duerme
***
a oko u’un
nutyi nuun nute,
na’yu xitin nute, nute lee
sa nanavaa je sik++ jin ta’aan
sava kakaa je kuekuu ini yuku
i’tyi Iya kuaa
vixe Savi
jita koo nute
nita kaa yoo yata nute ka’nu
XXV
ojo del agua,
su nariz baja llamándose
cada rebote juega con su igual
para andar y reír adentro de la montaña
seca la noche
moja Savi
canta la ola
la luna se cuelga en la espalda del mar
***
a oko iñu
yaa Savi
yaa nute xeen
yaa tyite
nutyi nuun ta’jia
tatyi ta’jia
jia’ku ta’jia
na’yu ta’jia
nasa’a vixe Savi maan
katyii: ntu y+’+ni ka ini ve’i kaa, ne’yani
a n+’+n Savi ve?… Leer más
» Quando il poeta piange comincia la fine del mondo»
Alda meri
Sono nata il ventuno a primavera
Sono nata il ventuno a primavera
ma non sapevo che nascere folle,
aprire le zolle
potesse scatenar tempesta.
Così Proserpina lieve
vede piovere sulle erbe,
sui grossi frumenti gentili
e piange sempre la sera.… Leer más
Mahmoud
Mahmoud podría haber sido nuestro hijo.
Me habría opuesto al nombre
y, por motivos familiares, habrías insistido en él.
Podríamos haberle comprado una cuna con una colcha azul
y colgarle animales musicales que giraban
para inducirlo a dormir,
podríamos habernos quedado despiertos toda la noche para que le saliera el primer diente,
experimentando con varias fórmulas
porque mis pechos no podían producir suficiente leche
para su apetito voraz.… Leer más
La náusea de ser (La nausée d’être)
No vine al mundo
a forjar brazos de centauros,
a dar mi sangre a los pañuelos
que secan al claro de luna.
No vine al mundo
para combatir con mi sombra,
ni para hallar un día mis puños
picoteados por faisanes.
No vine para golpear
ni para reír de la muerte.… Leer más
«Los ojos de ella, en la gloria, están vueltos hacia los cielos estrellados»
Epitafio que la propia Caroline Herschel dejó escrito
Esta página es de poesía pero también queremos dar presencia a algunas mujeres que, aunque no escribieron poesía, o no destacaron por ser poetas, su voz como mujeres, pioneras y/o escritoras es tan importante que creemos deben ser incluidas.… Leer más
Found Poem (1976)
In the east, the day breaks; do not
say we have started too early;
For we shall cross many hills yet
Before we grow old; here
the land is surpassing in beauty.
(Mao Tse Tung, 1934)
I look out the bars upon the Castle
the crust, caked row of age;
in a corner my friendly spider
crouches for the unwary gnats
of my days.… Leer más
Proudly powered by WordPress | Theme: Baskerville 2 by Anders Noren.