8 Poemas de Biagio Marin

E ‘ndéveno cussì le vele al vento

E ‘ndéveno cussì le vele al vento
lassando drìo de noltri una gran ssia,
co’ l’ánema in t’i vogi e ‘l cuor contento
sensa pinsieri de manincunia.

Mámole e mas-ci missi zo a pagiol
co’ Leto capitano a la rigola;
e ‘ndéveno cantando soto ‘l sol
canson, che incòra sora ‘l mar le sbola.… Leer más

3 Poemas de Hebert Abimorad

Os presentamos «El perro tuerto» ultimo libro de Hebert Abimorad (Ed. Leviatán, Argentina, 2025). Una colección de textos breves que fusionan microcuento, poesía y narrativa fragmentada.

III

El hombre se acomoda su sombrero de gotas

de rocío y camina por un sendero que se

bifurca en un camino de cenizas de muertos

olvidados.… Leer más

8 Poemas de Ferdowsi

ندانی که ایران نشست منست

جهان سر به سر زیر دست منست

هنر نزد ایرانیان است و بس

ندادند شیر ژیان را بکس

همه ی یک دلانند یزدان شناس

به نیکی ندارند از بد هراس

چنین گفت موبد که مرد بنام

به از زنده دشمن بر او شاد کام

اگر کشت خواهد تو را روزگار

چه نیکو تر از مرگ در کار زار

همه ی روی یکسر بجنگ آوریم

جهان بر بد اندیش تنگ آوریم


¿Acaso no sabéis que Irán es mi morada?… Leer más

4 Poemas de  Al-Mutanabbi أبو الطيب أحمد بن الحسين المتنبّي 

وتَأتي َعلى قَ ْدر ال ِكرام ا ْلمكار ُم

َوتَ ْصُغُرفي َعْيِنالَعظيِمالَعظائُِم

َوقَدَعَجَزْتَعنهُالُجيوُشالَخضاِرُم

َوَذلَِكمالاتََّدعيِهالَضراِغُم

نُسو ُر ا ْل َملا أَ ْحداثُها َوالقَشا ِع ُم

Nostalgia de al Kufa

Cuántos han muerto como yo, en batalla
Por la blancura del cuello y el rosado de las mejillas
Y es que nunca hubo ojos de vaca salvaje como los de ella

Asesinaran al amante apasionado.… Leer más

12 Poemas de Salvador Amor

Colibrí

Vuelo bajo vengo como el viento

Ligero y si nada de equipaje

Soy la voz que truena fuerte

En lo oscuro de la tarde

Cuando arden las montañas 

de calor.

Me deslizo suave entre las hojas

Esquivando entre matojos la jauría

La frenética escapada

En el medio de la huida

En el sálvese quien pueda

de vivir.… Leer más

11 Poemas de Rafael Espejo

Nocturno

La oscuridad del cielo adquiere perspectiva
por los astros que brillan entre nubes dispersas,
y es bello contemplarlo, y peligroso;
el crepitar de leña que nos sugiere el sexo,
canciones de acampada y juventud
dispuesta a emborracharse
con la luna; hay también
quietud en lo profundo, donde no ocurre nada,
allí donde podría imaginarse
un vuelo de lechuza que atraviesa el silencio.… Leer más

12 Poemas de Hugo Mujica

Infancia

Llueve
y al árbol le pesan sus hojas,
a los rosales sus rosas.… Leer más

9 Poemas y una Carta de Benjamin Péret 

Preuve formelle

Sais-tu mourir sans la permission du nageur
si tu réponds oui
tu es l’homme annoncé par la loi
l’audacieux aux lèvres d’éléphant
le menteur éprouvé par le fer et le feu
le savant démoniaque qui changera le monde en filet de sang
l’enfer de poix où tomberont les êtres miraculeux
que tu rencontres chaque soir en sortant du théâtre
mine de sel
avenue décorée de fleurs sauvages
orage sexuel
pour décourager les conquérants de la Grande Roue

Prueba formal

Sabes tú morir sin el permiso del nadador
si respondes sí
tú eres el hombre anunciado por la ley
el hombre audaz de labios de elefante
el mentiroso puesto a prueba por el hierro y el fuego
el sabio demoníaco que convertirá el mundo en hilos de sangre
el infierno de pez en donde caerán los seres milagrosos
que encuentras cada tarde al salir del teatro
minas de sal
avenida decorada con flores silvestres
tormenta sexual
para disuadir a los conquistadores de la Gran Rueda

De: «Le Grand Jeu (con un retrato del autor por Man Ray, NRF-Gallimard, 1928).Versión… Leer más

Poemas de Radovan Ivšić

Narciso


I

la noche inunda a narciso 
               con tufos de peces
               las ramas de los sueños en los párpados de 
                                                                      [la floresta 
                                                                      de la 
                                                      rama húmeda
                                            y viento verde 

la noche camina vestida de dedos soñolientos 
               escalofríos en las hojas 
               el rápido nacimiento de las piedras

el aullido nocturno con eco de camaleones
               donde narciso bucea más allá de los tufos 
                                                                              [de peces

piedra en la piedra en la noche húmeda en la 
                                                                           [piedra 
               enjambre donde la oscuridad se separa y 
                                                                           [se aleja

narciso avanza
               mueve el cubrecama de las sombras
               escucha el miedo de los escogidos
               entierra el viento
               y un árbol adormecido 


II

el silencio se insinúa
dentro de la lengua del tiempo
               de un niño de otro tiempo
el corte en la visita de las sombras
               río orilla de otro río
               margen de sí mismo
un espejo se desagua en el mar

embarcada en el fuego en forma de secreto
               toca los hombros de narciso

un rosario de miedos asegura un cuerpo de 
                                                                [voces antiguas
una serpiente ciega corre dentro de sus venas
               una estrella se hace piedra

narciso dentro del árbol del olvido
               sus pies son las raíces del árbol
                              sumergido en el sueño de otro

el tiempo funeral sin huesos


Meteoros

Sombría, ella está en el vacío.… Leer más

9 Poemas y un Cuento de Joaquim M. Machado de Assis

Vousqui des combats du coeur n’aimez que la victoireet

qui revëz d’amour, comme on rève de glore

l’oeil fier et non voilé des pleurs…

George Farcy

Erro

Erro é teu. Amei-te um dia 

Com esse amor passageiro 

Que nasce na fantasia 

E não chega ao coração; 

Não foi amor, foi apenas 

Uma ligeira impressão; 

Um querer indiferente, 

Em tua presença, vivo, 

Morto, se estavas ausente

E se ora me vês esquivo,

se, como outrora, não vês

meus incensos de poeta

ir eu queimar a teus pés,

é que, -como obra de um dia,

passou-me essa fantasia.… Leer más

Funciona gracias a WordPress | Tema: Baskerville 2 de Anders Noren.

Arriba ↑