Poiesis/ποίησις,manifestación de la belleza por medio de la palabra
“No sé lo que es llegar, pero sin duda hay un destino hacia el cual fluye todo mi ser”
-Forough Farrokhzad
Sólo queda la voz
¿Por qué debería parar, por qué?
Los pájaros han ido a buscar su camino azul.
El horizonte es horizontal,
el movimiento vertical, un géiser a borbotones.… Leer más
Traducción de Sara Elkamel poeta, periodista y traductora
Borrar
Sus ojos son negros.
El sombrero oculta sus párpados.
Sus labios son un lago lleno de peces
que se esconden en la arena.
Se sonríe
y me manda su señal.
Le envío una carta atada a la pata de una paloma,
que se marcha. … Leer más
Rebeldía nostálgica
Ya nada suena a entonces, nada suena..
Todo chirría ahora su estridencia,
la música es bramido de tambores
ahogando suavidades de cadencia.
Sólo aguijón contiene la colmena,
la miel no se hizo o se secó en las flores.
.
El cerebro encabrita su pirueta
con rebrincos hacia lo original
y ambicionan la gracia del poeta
agrias caricaturas de verso existencial.… Leer más
Olga Vsévolodovna Ivínskaya/ О́льга Все́володовна Иви́нская (Tambov, Rusia, 16 de junio de 1912 – Moscú, 8 de septiembre de 1995) Poeta y escritora.
Olga Ivínskaya, de ascendencia germano-polaca, hija de un profesor de instituto. En 1915, la familia se trasladó a Moscú. Después de graduarse en el Instituto de Trabajadores Editoriales en Moscú en 1936, trabajó como editora en varias revistas literarias.… Leer más
Esta conferencia tiene lugar con motivo de la exposición «Hilos de Luz» del artista iraquí Hanoos.La obra pictorica expuesta está inspirada en la obra poética de Abdel Wahab Al Bayati. Junto a Hanoos, participan en el encuentro Pedro Martínez Montávez, arabista y catedrático de emérito de la Universidad Autónoma de Madrid y Alberto Palomera, profesor y crítico de arte.… Leer más
Field Notes —En Bahu-Tun De Jilin—
Hice un viaje con mi padre en las vacaciones de verano de la primaria,
en un pasado remoto, ya casi inexistente.
A un caserío llamado Bahu-tun de Jilin…
a un caserío llamado Bahu-tun…
Mi padre ordenó a mi madre que me cortara el pelo al rape
y que me dejara así, hasta que naciera un niño triste con la cabeza rapada
y luego,
enfilamos a una región tan lejana, donde todavía se practicaba,
decían, el matrimonio prostitucional
Para obtener información folklórica
como dos hombres de viaje,
abordamos una canoa de madera que lanzaba un chillido,
y atravesamos el río Songhua
Un caserío con sauces hermosos,
construido por el aroma del agua,
a la orilla se congregaban muchos habitantes para observar la llegada
de la familia extranjera.… Leer más
«Yo he visto a mi Señor por el ojo del Corazón.
Yo dije: ¿Quién eres Tú?
Él me respondió: Tú»
Al-Halla?
Tu imagen está en mi ojo
Tu invocación en mi boca
Tu habitación en mi corazón
Entonces ¿dónde podrías estar ausente?
La vida de aquí abajo me hace creer que me equivoco
como si yo no supiera su estado
Dios condenando lo ilícito
y yo evitando lo lícito
Ella me tendió su derecha
y yo la devolví con su izquierda
Yo la vi en la necesidad
y le hice ofrenda de su totalidad
¿Y cómo llorar su abandono
cuando no conozco sus favores?… Leer más
一月七日
旅に出よう
詩を書くためにだけ旅に出よう
そう決めたのに一回目から早くも挫折
夕暮れどきの丸ノ内線に
臆面もなく腰掛けている
中吊りの 女性雑誌の広告は
横書きのピンクの文字が目立つ
わたしとの接点何もなく
じっと見ていると
自分が男になった気分
男になろう
旅に出るのが難しいなら
詩を書くためにだけ男になろう
そう決めたわたしの耳に
「寂しいから犬のトルソーを買ったの」という細い声
そうか 寂しいとき女はトルソーを買うのか
買ったトルソーを抱いて寝るのか
トルソー＝首及び四肢を欠く胴体だけの塑像（広辞苑）
そんなものを買うのが喜びなのか
男のからだも女のからだも
丸ノ内線は等しく運ぶ
けれどもゆれを感じる場所は
ひとりずつ
微妙に違っている
男の駅
女の駅
男の駅
女の駅
電車は順に停車する
男の駅
女の駅
男の駅
女の駅
車体は次第に赤みを帯びる
男の駅
女の駅
男の駅
女の駅
いつしかお客は犬のトルソー
The Seventh of the First Month
I’ll go on a journey
I’ll go on a journey just to write poetry
I’d made my decision, but I failed from the very first step
It’s early evening on the Marunouchi Line
I sit without a shred of guilt
Hanging adverts from woman’s magazines
The pink horizontal letters catch my eye
They mean nothing to me
Staring at them
I feel I’ve become a man
I’ll become a man then
If it’s so hard to leave on a journey
I’ll become a man just so I can write poetry
Just as I decided, I heard a delicate voice
‘I was so lonely I bought a dog’s torso’
So that’s it when they’re lonely women buy torsos
then they embrace the torso they’ve bought when they sleep
a torso = the soft clay trunk of the body independent of the neck or limbs (K?jien… Leer más
“La poesía es el sonido del animal humano”
S. Namjoshi
Los secretos de la Anciana
El primer secreto
Se siente sola.
La buena bruja Sycorax con la mirada que fluye
se ha dejado las cuencas vacías.
Su azul se disolvió en el agua,
y se sienta como un ídolo en su solitaria
isla, deseando que alguien llegue.… Leer más
فلسطين في القلب
إِرْفَعِي عَنْ أَرْضِي الْخَضْرَاءِ ظِلَّ السِّلْسِلَه
وَاحْصُدِي مِن حَقْلِ شَعْبِي سُنْبُلَه
فَأَنَا لَمْ أَحْضُنْ الْخُبْزَ وَمِنْ قَمْحِ بِلادِي
مُنْذُ أَنْ هَبَّتْ رِيَاحٌ مُثْقِلَاتٌ بِالْجَرَاد
نَهَشَتْ أَرْضَ بِلَادِي
مُنْذُ أَنْ شَدُّوا لِي اللُّقْمَةَ في سَاقِ غَزَال
وَعْدًا مِلْءَ الرِّمَال
وَهَمُّوا قَدْ غَصَبُوا قَوْسِي وَسَهْمِي وَنَصَالِي
وَهَمُّوا قَدْ قَطَفُوا زَهْرَ دِمَائِي
غَيْرَ أَنِّي فِي نَمَاء
فَجُذُورِي تَتَحَدَّى الفَأْسَ فِي أَرْضِ بِلَادِي
:وَهِيَ خَضْرَاءٌ تُنَادِي
يَا أَيَادِي
إِرْفَعِي عَنْ أَرْضِي الْخَضْرَاءَ أَغْلَال الجَرَادِ”
“وَحَصَادِي , لِي حَصَادِي
Palestina en el corazón
Oh manos mías
Levanten de mi verde suelo la sombra de la cadena
y cosechen del campo de mi pueblo cada espiga
pues no he abrazado el pan del trigo de mi patria
desde que soplaron vientos cargados con las langostas
que devoraron el suelo de mi patria
desde que apretaron mi sustento en la pierna de un venado
una promesa llena de arena
y anduvieron forzando a mi arco, mi flecha y mi lanza
y anduvieron recogiendo la rosa de mi sangre
Sin embargo seguí creciendo
pues mis raíces desafían la pica en el suelo de mi patria
y ella es verde y me llama
Oh manos mías
levanten de mi verde suelo los grilletes de las langostas
y mi cosecha, mía es mi cosecha
Las palabras
En su vocabulario no había árboles
ni flores.… Leer más
Proudly powered by WordPress | Theme: Baskerville 2 by Anders Noren.