9 Poemas de Koike Masayo 小池昌代

The Ashtray and the Girl

The girl who takes a dose of youthful souls 
Who doesn’t bow is still effective 

The end of summer 
In the middle of the road 
Lying on its back dead a Brown Baker cicada 

In the aunt’s folded fan 
Jammed within this year’s butterfly is dead 

In the tobacconist at the bottom of the slope 
Not moving an inch the perpectual shop assistant 

Children gleam 
Fish or skylarks 
Sped off in the direction of the sea-tang 

In the forlorn, tiny universe dog dung remains 

The power of green binds the window 
All the trees silently burst into flame 
Z, zzz, zzzz 
Buzzing green 

Afternoon in the locked music room 
A strange chord can be heard 

On top of the piano 
The ashtray and the girl 
Matches and a bundle of small candles 

‘Take off your socks’ 
‘Keep your skirt on’ 

The girl’s legs are slowly opened 
In the inlet giddy students in the grade above 

Looking from afar another girl 
This summer 
Binds all their pasts together 
Travelling behind them 

From tomorrow all will begin their end

El camino de las bestias

Por un camino de verano

Conocí a la bruja de las montañas.… Leer más

Poemas de Yoshihara Sachiko 

Confesión es…

Cuando terminé de confesarme

la cruz. . . . . . . . .se reflejó en tu rostro
¿Cuántas veces dije sayonara?

¿Cuántas veces dije ahora o nunca?¿Y cuántos

inútiles. . . . . . . . .y amargos errores cometí?


. . . . . . .… Leer más

11 Poemas de Kazuko Shiraishi 白石 かずこ

Ulises en estos tiempos

Al volverse, no encontró rostro alguno

ni siquiera uno nuevo que le perteneciese

el rostro es un país

y el suyo era invadido por la ideología roja.

Sin rostro,

sin labios que besar,

su propio rostro dejándolo atrás

se pone en marcha.

Su tierra natal yace bajo un extraño mapa.… Leer más

4 Poemas de Yukio Mishima

Ícaro

¿Acaso pertenezco al cielo?
¿Por qué, de no ser así,
el Cielo me ha determinado
con su incesante mirada azul,
induciéndome a avanzar y
elevando mi mente
hasta las cúspides,
me ha lanzado
a las últimas alturas
por encima de lo humano?
¿Por qué, si el equilibrio
y el vuelo han sido estrictamente calculados
con la mejor razón,
de tal modo que por imperio de
lo correcto-
por qué, no obstante, la vehemencia
por el ascenso
parece tan cercana a la locura?
Leer más

11 Poemas de Akiko Yosano,与謝野 晶子

No des tu vida

Ay, hermano, lloro por ti, 
no des tu vida.
Tú que naciste el menor de la familia,
el cariño de tus padres superaba todo,
mas ¿acaso ellos te han educado para matar a la gente
haciéndote empuñar una espada?
¿Te han criado hasta los veinticuatro años
para que mueras después de matar a la gente?
Leer más

12 Poemas de Ono no Komachi 小野 小町


Este amor es realidad

o sueño?

No lo puedo saber,

cuando ambos, realidad y sueños,

existen sin verdaderamente existir.


Qué triste,

pensar que terminaré

apenas como

una pálida bruma verde

a la deriva de los campos lejanos.


Esta casa abandonada

brillando

en la villa de la montaña–

¿Cuántas noches

la luna de otoño ha pasado aquí?… Leer más

12 Poemas Haikus de Taneda Santôka



-Mi cuenco

de mendigar

Acepta hojas caídas

*****


-Sin dinero, sin posesiones

Sin dientes

Totalmente a solas

*****

«Cae la lluvia
y, tal como cae, me moja:
Ando expuesto»

*****

En silencio
pongo mis sandalias
sobre la paja

*****

«¿Es que hay algo que yo no tenga?
Caen las hojas»

*****

No hay forma de evitarlo:
camino.… Leer más

10 Haikus de Mitsuhashi Takajo 三橋鷹女/

Bajo esta luna

duermo al lado de alguien

que va a morir

***

Ahí el globo

lleno de tristeza,

se eleva en el aire

***

El invierno ha empezado

los árboles vivos no pueden distinguirse

de los muertos

***

Hacia el hielo delgado

mi sombra avanza, avanza

hasta que se ahoga

***

El granizo

un pájaro de fuego

en su boca

***

Sus vidas duran

solo mientras arden

-mujer y pimienta-

***

Adiós.… Leer más

Proudly powered by WordPress | Theme: Baskerville 2 by Anders Noren.

Up ↑

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Contiene enlaces a sitios web de terceros con políticas de privacidad ajenas que podrás aceptar o no cuando accedas a ellos. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad
×