5 Poemas de Marianne Van Hirtum

 Chanson de l’ours 

Elles ont écarté sans y parvenir

tout ce qu’elles ont pu

les cloches de la nuit 

et l’ours est allé plus boîteux

qu’une arme sans yeux

la bouche a cherché place en son visage

et ne l’a pas trouvée,

sur le dos il n’a plus

qu’une échelle de poils

c’est la chaîne éternelle de l’ours qui monte et qui

descend 

Les tigres charmants

qui allumez la belladone

bêtes fleuries de soies

écartez de nous le péril

qui est d’exister mal

en n’étant pas

C’était un Rat aux longs cheveux gris

tirant de son pelage de fines aiguilles de soie

les tendait – avec des façons

de baiser retourné –

à la petite-fille-cigale-du-silence

pour qu’elle en griffe le miroir 

Obra sin título de Marianne Van Hirtum (collection de la Communauté française

J’ai plusieurs rois dans ma famille

celui-ci est certes le plus beau

– ses duvets de chaleur mordante –

– ah j’aime tant jouer à travers vous

traverser vos portes – vos joues –

à chaque poupée nouvelle il meurt un enfant 

c’est le temps venu des poisons

l’époque des longues distances

ma longévité d’os vivant

je fus un primitif de l’amour et du bien

– mais dites-moi la route

qui mène à l’étoile filante 

Marianne van Hirtum (1ª fila, segunda por la derecha), en el desierto de Retz con el grupo surrealista, 1960.… Leer más

8 Poemas de Li Qingzhao 李清照

漁家傲 (Yujiao Ao)

天接雲濤連曉霧

星河欲轉千帆舞

彷佛夢魂歸帝所

聞天語

殷勤問我歸何處

我報路長嗟日暮

學詩謾有驚人句

九萬裡風鵬正舉

風休住

蓬舟吹取三山去

Orgullo de los pescadores

en el horizonte

una tras otra

las nubes se entretejen

las olas y la bruma se confunden

en este amanecer

un Río de Estrellas

gira en el firmamento

mil velas blancas bailan en el mar

como en un sueño

mi alma regresa al paraíso

allí la dulce voz del cielo me pregunta

adónde me dirijo

y yo respondo:

«mi camino ha sido largo

y voy hacia el crepúsculo

estudié poesía

pero solo algunos de mis versos

han quedado

en la memoria de los hombres»

¡oh, altísimo viento de más de 90.000 li!… Leer más

12 Poemas de Hugo Mujica

Infancia

Llueve
y al árbol le pesan sus hojas,
a los rosales sus rosas.… Leer más

3 Poemas y un Relato de Natalia Ginzburg

Stagioni 

Chi ha dimenticato l’inverno 
non merita la primavera, 
chi ha dimenticato la campagna 
non deve camminare in città. Leer más

4 Poemas de Beatriz de Dia

A chantar m´er de so qu´eu non volria

Tan me rancur de lui cui sui amia,

Car ieu l’am mais que nuilla ren que sia:

Vas lui no .m val merces ni cortesía

Ni ma beltatz ni mos pret ni mos sens,

C’atressi .m sui enganad’e trahïa

Com degr’ esser, s’ieu fos desavinens.Leer más

Margarita Nelken

Esta página es de poesía pero también queremos dar presencia a algunas mujeres que, aunque no escribieron poesía, o no destacaron por ser poetas, su voz como mujeres, pioneras, pensadoras y/o escritoras es tan importante en la historia que creemos deben ser incluidas.

Este es el caso de la escritora y política Margarita Nelken.… Leer más

9 Poemas y una Carta de Benjamin Péret 

Preuve formelle

Sais-tu mourir sans la permission du nageur
si tu réponds oui
tu es l’homme annoncé par la loi
l’audacieux aux lèvres d’éléphant
le menteur éprouvé par le fer et le feu
le savant démoniaque qui changera le monde en filet de sang
l’enfer de poix où tomberont les êtres miraculeux
que tu rencontres chaque soir en sortant du théâtre
mine de sel
avenue décorée de fleurs sauvages
orage sexuel
pour décourager les conquérants de la Grande Roue

Prueba formal

Sabes tú morir sin el permiso del nadador
si respondes sí
tú eres el hombre anunciado por la ley
el hombre audaz de labios de elefante
el mentiroso puesto a prueba por el hierro y el fuego
el sabio demoníaco que convertirá el mundo en hilos de sangre
el infierno de pez en donde caerán los seres milagrosos
que encuentras cada tarde al salir del teatro
minas de sal
avenida decorada con flores silvestres
tormenta sexual
para disuadir a los conquistadores de la Gran Rueda

De: «Le Grand Jeu (con un retrato del autor por Man Ray, NRF-Gallimard, 1928).Versión… Leer más

6 Poemas de Evelyn Lau

Experience at the Bus Stop

«hey, you got a smoke» the bum asks

poking about in the rain

so I give him the stub between my lips

offering ashes for the warmth he needs

he takes it an inhales hard

saying «what’s life without a wife?

hey that rhymes; I could write me a poem»

but the poetry seemed to escape with his words

Proudly powered by WordPress | Theme: Baskerville 2 by Anders Noren.

Up ↑