Poiesis/ποίησις,manifestación de la belleza por medio de la palabra
A very still life
The night after the service, his sister appears
to him. She is gathering her paintings
for the show her gallery promised: seascapes
like bowls of broth, moons like Camembert
wheels, chunked off and eaten. Her life’s work!
She asks his opinion of this one, that one.
She says, “Nobody calls me.”… Leer más
Narciso
I
la noche inunda a narciso
con tufos de peces
las ramas de los sueños en los párpados de
[la floresta
de la
rama húmeda
y viento verde
la noche camina vestida de dedos soñolientos
escalofríos en las hojas
el rápido nacimiento de las piedras
el aullido nocturno con eco de camaleones
donde narciso bucea más allá de los tufos
[de peces
piedra en la piedra en la noche húmeda en la
[piedra
enjambre donde la oscuridad se separa y
[se aleja
narciso avanza
mueve el cubrecama de las sombras
escucha el miedo de los escogidos
entierra el viento
y un árbol adormecido
II
el silencio se insinúa
dentro de la lengua del tiempo
de un niño de otro tiempo
el corte en la visita de las sombras
río orilla de otro río
margen de sí mismo
un espejo se desagua en el mar
embarcada en el fuego en forma de secreto
toca los hombros de narciso
un rosario de miedos asegura un cuerpo de
[voces antiguas
una serpiente ciega corre dentro de sus venas
una estrella se hace piedra
narciso dentro del árbol del olvido
sus pies son las raíces del árbol
sumergido en el sueño de otro
el tiempo funeral sin huesos
Meteoros
Sombría, ella está en el vacío.… Leer más
Vousqui des combats du coeur n’aimez que la victoireet
qui revëz d’amour, comme on rève de glore
l’oeil fier et non voilé des pleurs…
George Farcy
Erro é teu. Amei-te um dia
Com esse amor passageiro
Que nasce na fantasia
E não chega ao coração;
Não foi amor, foi apenas
Uma ligeira impressão;
Um querer indiferente,
Em tua presença, vivo,
Morto, se estavas ausente
E se ora me vês esquivo,
se, como outrora, não vês
meus incensos de poeta
ir eu queimar a teus pés,
é que, -como obra de um dia,
passou-me essa fantasia.… Leer más
Another’s skin on the wound
because so much can be grafted though mostly
my own hip or back will do. If it’s really the body
and not metaphor, some expert in
cellular smarts could link-up those capillaries like
the guy on a chair at the basement power box knows
what’s what with wires
so the fridge will work again, and the stove,
and the lights when windows darken.… Leer más
Znát přítomnost
to se člověku teprve zatočí hlava
Nad minulými propastmi
je i budoucnost dávná
Holé teď
bez lávky
bez anděla
od rána do večera
Conocer el presente
hace que la cabeza dé vueltas
sobre abismos pasados
Hay un futuro lejano
ahora desnudo
Sin pasarela
Sin ángeles
De la mañana a la noche
Te reíste una vez
Cuando cree
que ya no quiere nada
se arrojan sobre ella los lugares de antaño
en el sol brusco del mediodía
-Aquí en las piedras te reíste una vez
a borbotones
completamente feliz-
A mí del futuro me da frío
sólo lo que fue
de Antología poética, Bassarai, Bilbao, 2007.… Leer más
Señores
siempre descreídos y despectivos
haciendo ramos de flores con vuestras tristezas
ya sabéis la vida de memoria
tan bien como los versos de vuestros amigos refinados
os aviso
no brindo
a vuestra salud
Chulos de poesía
Catadores de metáforas
No es para vosotros
lo que articulo
Es para la gente real que conozco
para la que me pongo
ridículo
Son versos para el obrero Pedro
que me enseñó a manejar la pala
y a compartir pan y cigarrillos
Es para mi abuelo, el socialista,
que ni al morir era devoto
Es para recordar a mi tía
que esperó
siete años de sol a sol
a que su marido volviera del frente
Es para el ucraniano que me dijo que las guerras
no tienen por qué ser
Es para esta chica loca por la que aprendí
a tocar jazz
a vagar de noche a no estar contento a no tener paz
Es para el obrero Albertin Lo veo como hoy
dice: Nunca te acuestes con una chica que no te guste
Es para el Maestro de la pescadería que conoció París
a Joséphine Baker
y al hambre
Es para Miles Davis y para la noche en la que por primera vez oí
esa trompeta llena de sollozos
Es para el vendedor de refrescos rojos y amarillos
en un quiosco en Praga
Es para la mujer hermosa
que de niña estuvo en Ravensbrück
y para sus arrugas prematuras
Es para un pintor sus payasos y artistas
vestidas en negro
Es para los obreros pavimentando la calle de mi amor
Es para el vendedor ciego de periódicos en la galería
Es para las chicas bailando charleston en el sótano
Es para Karel el de los perritos y su brazo pudriéndose cerca de Madrid
Es para Modigliani y Parker, ambos murieron pobres
Es para Fidel que dijo: La democracia
le entrega armas a la mayoría
Es para el rojo asesinado el 10 de mayo
de mil novecientos cuarenta y cinco
y para la chica rubia que nunca volverá
de tanta distancia
Es para todos aquellos que en las manos llevan
el mundo
este bonito loco
y único
y le ayudan avanzar a pesar de las maldiciones de los papas y los escupitajos
de ladrones
a pesar de las democracias compadreras
las pestes
y las guerras
Version de Alžběta Vítková
Václav y su esposa Olga el día de su boda, febrero de 1962
Por el aro ardiente del sol saltan los perros entrenados
de mis pensamientos
En el Puente de Carlos los legionarios barrocos se aburren
y el agua abajo
sudada con espuma en la boca se va
y se vuelve
atrás
como trigo verde cuando hace viento
El agua se vuelve
se vuelve ardiente, amores lanzados al mundo como bumeranes
Pero mi sueño desde la noche de hoy nunca volverá
y nunca oiré de nuevo La Internacional
como en el funeral
del poeta que la transponía en cada línea
en inusual tonalidad
Volverán a pasar
veranos e inviernos
el zureo de las palomas
y la tristeza de los amantes
volverá el eco de las campanas de Roma
y nuestra vida
Mi sueño nunca volverá
La Internacional en la tumba del poeta
Volverá
la vida el agua abajo
Václav Hrabě en 1963
Noche en Praga
Noche en Praga
bajo las estrellas
los copos de nieve parecen otras estrellas
en una habitación
“la nube en pantalones” *
el humo trotamundos de un cigarro
una canilla que gotea
Noche en Praga
bajo las estrellas
los copos de nieve parecen otras estrellas
en una habitación
los dedos libres de un saxofonista
el humo trotamundos de un cigarro
y la hora del conjuro en el Reduta*
Noche en Praga
bajo las estrellas
los copos de nieve parecen otras estrellas
bostezan las estatuas del puente
y marchando los soldados marchan
y van refugiados sin refugio
y van pasos furtivos y es noche
JAZZ
*Reduta: club de jazz legendario fundado en 1958.… Leer más
寒の月の木の影うごきをる
kan no tsuki aze no ki no kage ugoki oru
la luna fría,
se mueven las sombras de los árboles
al borde del arrozal
***
貨車過ぐるひびきのつたふ雪の宿
kasha ka guru hibiki no tsuta fu yuki no yado
la casa nevada,
el sonido de los vagones de mercancías
al pasar
***
春さむく楽もていたはる類のこけ
haru samuku tenohira mote itawaru hoo no koke
primavera fría,
con la palma de la mano acaricio
las mejillas hundidas
***
着の葉やふところに私む熱の指
shimo no ha ya futokoro ni mi mu netsu no yubi
hojas de escarcha
escondidas en mi pecho,
los misteriosos dedos cálidos
***
湯の中に乳房いとしく秋の夜
Yu no naka ni chibusa itoshiku aki no yoru
en el baño caliente
siento mis pechos tiernos,
noche de otoño
***
あきのあめ衿の黒子をいはれけり
Aki no ame eri no hokuro o iwarekeri
lluvia de otoño;
alguien habló de mi lunar
en la nuca
***
肉感に浸りひたるや熱れ石榴
nikkan ni hitari hitaru ya ure zakuro
empapada de sensualidad
madura
la granada.… Leer más
Deja de llorar
… Leer másParad, oh amigos míos, detengámonos a llorar por el recuerdo de mi amada. Aquí estaba su morada, al borde del desierto arenoso, entre Dakhool y Howmal.
Las huellas de su campamento no se han borrado del todo, ni siquiera ahora. Porque cuando el viento del sur sopla la arena sobre ellas, el viento del norte la barre.
Proudly powered by WordPress | Theme: Baskerville 2 by Anders Noren.