9 Poemas de Huda al-Daghfag

El significado

Ahora,

está en las entrañas de la calle.

En todas partes

Degollado
De significar.

Vivo está

En el corazón del poeta.

Una bola de fuego

su leña eres tú

Tu poema

¡Oh poeta!
No quema a nadie más que tú.

La Raiz

Escribe tu último poema
y cálzalo con tu renuncia;
anuncia tu nueva derrota
y vuelve a empezar, que ese es tu sino.

4 octubre, 2020 0

3 Poemas de Kishwar Naheed

We sinful women

It is we sinful women
who are not awed by the grandeur of those who wear gowns

who don’t sell our lives
who don’t bow our heads
who don’t fold our hands together.

It is we sinful women
while those who sell the harvests of our bodies
become exalted
become distinguished
become the just princes of the material world.… Leer más

19 agosto, 2020 0

9 Poemas de Koike Masayo 小池昌代

The Ashtray and the Girl

The girl who takes a dose of youthful souls
Who doesn’t bow is still effective

The end of summer
In the middle of the road
Lying on its back dead a Brown Baker cicada

In the aunt’s folded fan
Jammed within this year’s butterfly is dead

In the tobacconist at the bottom of the slope
Not moving an inch the perpectual shop assistant

Children gleam
Fish or skylarks
Sped off in the direction of the sea-tang

In the forlorn, tiny universe dog dung remains

The power of green binds the window
All the trees silently burst into flame
Z, zzz, zzzz
Buzzing green

Afternoon in the locked music room
A strange chord can be heard

On top of the piano
The ashtray and the girl
Matches and a bundle of small candles

‘Take off your socks’
‘Keep your skirt on’

The girl’s legs are slowly opened
In the inlet giddy students in the grade above

Looking from afar another girl
This summer
Binds all their pasts together
Travelling behind them

From tomorrow all will begin their end

El camino de las bestias

Por un camino de verano

Conocí a la bruja de las montañas.… Leer más

17 julio, 2020 0

Poemas de Yoshihara Sachiko

Confesión es…

Cuando terminé de confesarme

la cruz. . . . . . . . .se reflejó en tu rostro
¿Cuántas veces dije sayonara?

¿Cuántas veces dije ahora o nunca?¿Y cuántos

inútiles. . . . . . . . .y amargos errores cometí?

. . . . . . .… Leer más

28 junio, 2020 0

7 Poemas de Vikram Seth विक्रम सेठ

Voces

Voces en mi cabeza,
cantando, «Besos. Pan.
Pruébate. Pelea. Palea.
Aprende. Gana. Busca el amor,»

Ahogan una voz menor,
silenciosa ahora de elección:
«Respira en paz, y quédate
quieto, por una vez, como yo.»

El monje del templo de Han Shan

Palpa su oscuro rosario
y tañe el gong, de nuevo, de nuevo,
pestañea ante el flash de la foto
del serio hombre de negocios japonés.… Leer más

20 junio, 2020 0

3 Poemas de Banira Giri

Canto de Libertad

Templo, libérame
de los sonidos de la campana y el caracol
cielo, libérame
de la electricidad de los rayos
árbol, libérame
de las ramas retorcidas
palma, libérame
de las líneas enredadas del destino
calle, libérame
de las huellas equivocadas
amor, libérame
de la necesidad de copular
río, libérame
de la violencia y los sonidos
murmullo, libérame
de la innecesaria murmuración
guerra, libérame
de las reclamaciones del machismo
paz, libérame
del sacrificio necesario
whisky, libérame
de toda irritación
propiedad, libérame
del tesoro almacenado de las parejas sin hijos
día, libérame
del galope ungulado del sol
noche, libérame
de las estatuas del tirano
mundo, libérame
de las estacas de puntas envenenadas de tus fronteras
vida, libérame
del aceleramiento de siempre
muerte, libérame
del vacío interminable
mi querido poema, libérame
de las letras sin sentido.

11 abril, 2020 1