«O poema é arrancado ao caos e traz ainda a sua ressonância, os seus ecos.»

S. de Mello

---

O Mar Dos Meus Olhos

Há mulheres que trazem o mar nos olhos
não pela cor
mas pela vastidão da alma
E trazem a poesia nos dedos e nos sorrisos
ficam para além do tempo
como se a maré nunca as levasse
da praia onde foram felizes
Há mulheres que trazem o mar nos olhos;
pela grandeza da imensidão da alma
pelo infinito modo como abarcam as coisas e os homens…
Há mulheres que são maré em noites de tardes…
e calma

La mar de mis ojos

Hay mujeres que traen la mar en los ojos
no por el color
sino por la vastedad del alma
Y traen la poesía en los dedos y en las sonrisas
permanecen más allá del tiempo
como si la marea nunca las llevara
de la playa donde fueron felices
Hay mujeres que traen el mar en los ojos
por grandeza de la inmensidad del alma
por el infinito modo como abarcan las cosas y los hombres…
Hay mujeres que son marea en noches de tardes…
y calma

La forma justa

Sé que sería posible construir un mundo justo
Las ciudades podrían ser claras y bañadas
por el canto de los espacios y de las fuentes
El cielo el mar y la tierra están dispuestos
a saciar nuestra hambre de lo terrestre
La tierra donde estamos —si nadie la traiciona— ofrecería
cada día a cada uno la libertad y el reino:
en la concha en la flor en el hombre y en el fruto
Si nada adolece la propia forma es justa
y en todo se integra como palabra en verso
Sé que sería posible construir la forma justa
de una ciudad humana que fuese
fiel a la perfección del universo

Por eso vuelvo a empezar sin tregua a partir de la página en blanco
Este es mi oficio de poeta para la reconstrucción del mundo

Retrato de uma princesa desconhecida

Para que ela tivesse um pescoço tão fino

Para que os seus pulsos tivessem um quebrar de caule

Para que os seus olhos fossem tão frontais e limpos

Para que a sua espinha fosse tão direita

E ela usasse a cabeça tão erguida

Com uma tão simples claridade sobre a testa

Foram necessárias sucessivas gerações de escravos

De corpo dobrado e grossas mãos pacientes

Servindo sucessivas gerações de príncipes

Ainda um pouco toscos e grosseiros

Ávidos cruéis e fraudulentos

Foi um imenso desperdiçar de gente

Para que ela fosse aquela perfeição

Solitária exilada sem destino

Retrato de una princesa desconocida

Para que ella tuviera un cuello tan fino

para que sus muñecas tuvieran un curvar de tallo

para que sus ojos fueran tan frontales y limpios

para que su columna fuera tan recta

y ella llevara su cabeza tan erguida

con un brillo tan natural sobre la frente

fueron necesarias sucesivas generaciones de esclavos

de cuerpo doblado y rudas manos pacientes

sirviendo a sucesivas generaciones de príncipes

aún un poco toscos y groseros

ávidos crueles y fraudulentos

Fue un desperdicio inmenso de gente

para que ella fuera aquella perfección

solitaria exiliada sin destino

Las personas sensibles

Las personas sensibles no son capaces
de matar gallinas
pero son capaces
de comer gallinas

El dinero huele a pobre y huele
a ropa de su cuerpo
aquella ropa
que después de la lluvia se secó sobre su cuerpo
porque no tenían otra
y el dinero huele a pobre y huele
a ropa

que después del sudor no fue lavada
porque no tenían otra

<<Ganarás el pan el sudor de tu frente>>
Así nos fue impuesto
y no:
<<Con el sudor de los otros ganarás el pan>>

Los vendedores del templo
los constructores
de las grandes estatuas hinchadas y pesadas
los llenos de devoción y de provecho

Perdónalos, Señor
porque ellos saben lo que hacen.… Leer más