Margaret Randall visual
8 Poemas de Margaret Randall
“ Hay que escribir desde quien una es, siempre, de otra manera no estas escribiendo tú, sino cualquiera en tu lugar”
M. Randall
Suspicion and Empty Parables
We are traveling somewhere
but have no map.
The lines on my palm shimmer
as electric current
spiders pads of flesh
speaking a language no one knows.… Leer más
6 Poemas de Paula Ya López
Bixidu’ nda’
Gubidxa riguiidxi dxichi ni naca’
rudii bixidu’ nda’ lu guidilade’
rugaze naa ne xtipa xti’
rului’ naa pabia’ nadxii naa
ne rusietenala’dxi naa
gannaxhiee naa guira dxi sica laaa
Besos cálidos
El sol abraza mi cuerpo
me da besos calientes en la piel
me baña con su energía
me muestra cuanto me ama
y me recuerda hacerme el amor
todos los días como él.… Leer más
5 Poemas y 1 historia sagrada de Alba Eiragi
La diosa de la belleza – Mujer de la selva, es la mujer indígena
Yo soy la diosa de la belleza,
Nuestra lengua es nuestra vida.
Yo soy la fruta silvestre.
La verde selva me pertenece.
Me pertenece mi canto.
Las aves trinan y cantan.
Las flores y las frutas me fortalecen.… Leer más
6 Poemas de Pura López Colomé
A la distancia
para Alejandro Folgarola
El ruido de pájaros proviene de una sala,
de una estancia
pues apenas se puede creer
que ya bastante música haya flotado por aquí;
los picos me muerden la médula de los huesos
y no me dejan respirar, sólo pienso:
tengo frío, tengo que dejar de explicarme el mundo
-palidez, tragos amargos, falta de aire abierto en ti
como línea melódica que va diciendo menos cosas-
¿El significado?
… Leer más 12 Poemas de Gregory Zambrano
Tarde del viejo Walt y compañía
Tan largo es el tiempo de la espera viejo Whitman
Que sólo tú puedes comprenderlo ahora
Cuando eres compañero único
En este doler de las ausencias
.
Un poema tuyo puede salvar la tarde
cuando todo se ha ido con ella
y la risa de los niños es la única alegría
en esta inmensidad
la posible recompensa
que dejó un celaje
cuando pasó por aquí
a saludarnos llevándose en su marcha
todas las palabras
.… Leer más
10 Poemas de Graciela Huinao
Visión Gitana
Kiñe gitana kiñe antü, pieneu peñmaeteu ñi mongen:
«Nielaimi wirin ta mi kuwü meu, nieimi ül».
Ñi epu nge wiñio ñi kuwü meu ka pieneu:
«Kiñe antü poyetuaimi iñche meu».
Ngüyilan feychi peumatun.
Feychi atü meu kiñe pichi domongefun we akulelu willi meu.
1989 meu pengelün ñi wünengechi ül “Chi Loika” ka
kiñe üñüm reke müpü ñi pu diarios meu,
revistas ka chi pu lifru meu tüfachi mapu meu, puuyelu EE.UU.… Leer más
Hubert Matiúwàa visual
Hubert Matiúwàa contribuye desde el lenguaje poético a la resistencia que viene de la montaña. Hace poemas para que la lengua Mè’phàà no muera.
Hubert Matiúwàa (Malina), poeta mè’phàà, habla sobre el idioma y los valores de su comunidad en la Montaña de Guerrero, México y lee su poema «El gallo» en mè’phàà y español.… Leer más
8 Poemas de Hubert Matiúwàa
«Escribo en Mè’phàà porque, más allá del romanticismo, me parece un pedo político. Escribo por la rabia. Escribo en Mè’phàà porque me lleva a emociones distintas y mundos mucho más extraños dentro mi memoria. Porque la lengua se mete y explora. Me atraviesa.»
H.Matiúwàa
Ajngáa
Mùrìgu ló’ ajngáa rí màyáxíí ináa ló’,
rí mà’né màdxaúún ètso rí gìdiù itsí,
mù’gíi ló’ xùù yàà mbàà
rí mà’né jambaà gajmií tsí nàguwá ná xuwia ló’,
tsí jùwá imbá jùbá, tsí nàguwá awún ru’wa, tsí mbro’o nìwáxúún. … Leer más