8 poemas de Pancho Nácar

Gaayu’ gubidxa lu beeu riguite yuze 

Nutaagu’ za lú gubidxa ti siadó’

bizulú cayaba ti nisaguié dé;

ca manihuiini’ zubadxí ndaani’ le’,

ti siadó nadxiibi nuu guidxi Yoo.

Ti siadó; zeeda ca dxu’ mexu luguianu,

ma’ cayaca yaya ndaani’ guidxi Yoo;

ne ma’ cacá guiiba’ ra yu’du’ ro’,

ma’ zeeda ca dxu’ ni guidxelasaanu.

Ma’ rihuiini zeedacabe lu Neza Ro’,

ne rihuiini zitu riasa guxhuyú;

ma’ gudí’dicabe ra guiigu’ Igú

ne ma’ zeedaca’ luguiá’ binni yoo.

Marcu Matu naca xaíque stinu,

bitagulisaa guirá’ binni yoo;

ne lu neza ra Biaahuidó’ yetinu,

ra guidxelasaanu ca dxu’ soo.

Nuu tu naaze lu ná’ guiiba’ ndahui,

ne nuu tu ziné stale guie;

nagábasi tu naaze guiiba chaa’hui’,

guixhe bixeenda ne baza dxiqué.

Ti cadi racala’dxi’ gu’ya’ dxu’

guxhatañee ndaani’ xquidxi;

zati binni yoo cadi zudii xlayú

ra gule ne ra bi’ni’ lidxi.

Tona Taati’ guní’: “Ra zizatu

laguiuu lagucaalú cadi guidxíbitu;

ne pa gátitu runi xquídxitu,

ne guie’daana’ zandísadu laatu”.

“Ma’ zedadxíñacabe lu neza yu

rihuiini xquiibacabe riaquibiaani’;

latinde binni yoo né guendabiaani’,

lagucuaagu ladxido’si ca dxu’.”

Laacabe nécabe guiiba ne guirá lú,

ruzulúcabe nicaacabe guidxi Yoo;

ne ra bidagasaacabe binni yoo,

raqué guxidxilaa gui que sicarú.

Raqué guzá gui que naná ne nadipa’,

binni laanu ne dxu’ riaba layú;

binni yoo riasa ne rucaalú,

sica riasa beedxe’ napa stipa.

Ne rieegusaacabe gati gati,

rutaabisaacabe guiiba’ né dxu,

neca ruxhiicabe rini layú,

guiruti’ ridxibi guendarati.

Ca dxu’ bidii décheca’ laanu

ra bibi’xhi’ gubidxa galaa dxi;

ma’cadi ñanda nicaacabe bi,

ti naca’ binni beedxe’ zanu.

Ma’ huadxi zeguxooñe’ ca dxu’,

cani bicaalu laanu ti siadó’;

cani bidxiña nadxibalú

naca’ zacaaca guidxi Yoo.

Ra bixooñeca’ ndaani’ guidxi,

raqué bisaanaca’ ti guiiba’ ro’;

yanadxí néxheruni Lahuiguidxi,

ti biábani lu na’ binni yoo.

Ti biábani lu ná’ Binu Gada

napa ladxidó’ ne nadxibalú;

ne guiete la Tachu Xada,

né dxu’ bidxelasaa sicarú.

Cansecu nandxó’ ridxelasaa,

Pedru Gallegu riuu sicarú;

ta Cosme Damián nadxibalú,

Binu Leena’, badunguiiu izá.

Chiné ique Marcu Matu ti la’pa’ ro’,

xaíque Cansecu ti guie’ cadi ribidxi;

ti taangu stícabe rinaba’ ca binni yoo,

guzuhuaa galaa bató Lahuiguidxi.

Ma’ biluxe gui bizulú siadó’,

rieche’ guidxi riguiidxi Binu;

ne guirá’ ca xaíque stinu,

ti né xpínica’ bilá Guidxi Yoo.

Cinco de septiembre

Encerraban las nubes al sol una mañana

empezaba a caer una lluvia menuda,

los pajarillos estaba quietos en las milpas,

una mañana en que había temor en nuestro pueblo.

Una mañana en que venían los rubios sobre nosotros

había alboroto en nuestro pueblo;

estaban repicando las campanas del templo mayor,

ya venían los extranjeros con quienes íbamos a pelear.

Ya se les veía venir por el Camino Real

y de lejos se veía levantarse la polvareda;

ya habían pasado el río de Igú

y sobre la gente nuestra venían.

Marcos Matus era nuestro jefe,

reunió a todos los hombres parientes nuestros;

y sobre el camino de Biahuidó’ fuimos a esperarlos

donde pelearíamos contra los extranjeros altos.

Había quienes tenían sólo pedazos de fierro en las manos

y otros llevaban muchas piedras;

muy pocos eran quienes tenían buenas armas,

hondas y flechas de entonces.

Los nuestros iban alegres entre sí,

aunque sus casas dejaron solas

para salir a morir por su pueblo;

como tigres iban a la pelea.

Porque no querían ver que ningún extranjero

pisoteara la tierra de su pueblo;

morirá nuestra gente pero no dará su tierra,

donde nació y donde hizo su casa.

Tona Taati dijo: “En el camino de ustedes 

entren de frente y no tengan miedo,

y si mueren por su pueblo

con flores de cordoncillo los levantaremos”.

“Ya se viene acercando por el camino de polvo,

se ven sus armas relucir bajo el sol;

peleen, hombres nuestros, con inteligencia,

disparen solamente sobre el corazón de los extranjeros”

Ellos traían armas de todas clases,

pensaban que así tomarían nuestro pueblo;

y donde chocaron con la gente nuestra,

allá tronó el fuego espantosamente.

Allá tronó el fuego duro y fuerte,

los nuestros y los extranjeros caían al suelo;

nuestros hombres se levantaban y seguían la pelea,

como se levantan los tigres llenos de fuerza.

De cuando en cuando volvían a chocar,

mutuamente se clavaban sus armas,

aunque regaban sangre sobre la tierra;

por eso dicen que de hombres tigres descendemos.

Ya en la tarde huyeron los extranjeros,

los que se enfrentaron con los nuestros una mañana,

los que muy valientes se acercaron

diciendo que iban a tomar nuestro pueblo.

Cuando corrieron, dentro del pueblo

abandonaron un arma grande;

ahora todavía está en Juchitán,

porque cayó en manos de nuestra gente.

Porque cayó en manos de Binu Gada,

que tenía un corazón grande y era muy valiente;

también hay que mencionar a Tachu Xada

que hermosamente peleó contra los extranjeros.

Canseco arrogante peleaba,

Pedro Gallegos entraba en forma hermosa;

Don Cosme Damián, qué valiente,

Albino López Lena, un hombre completo.

Que lleve en la cabeza Marcos Matus una corona grande,

bajo la cabeza de Canseco una flor siempre fresca;

una estatua pido para ellos a nuestra gente

que se plante en el mero corazón de Juchitán.

Terminó el fuego que empezó una mañana,

alegre el pueblo abraza a Albino

y a todos los que nos encabezaron,

porque con sus hombres salvaron a Juchitán.

Traducción de Víctor de la Cruz

Primera ofrenda

Hoy es la primera visita de tu alma,

sólo me encuentro en esta casa,

aunque en un lejano sepulcro estás

dos cirios ofrezco a los santos por ti.

Una gran ofrenda colocaría en tu honor

si en mi pueblo yo viviera,

cuanto me duele en estos momentos estar lejos,

vivir en la tierra de otros.

Si estuviera en mi pueblo

pondría un altar

con sagradas palmas tejería estrellas

para adornar la casa, en la mesa santa

pondría frutos

repartiría tabaco y ofrecería aguardiente.

Todas las mujeres se acercarían a ayudar

las que fueron tus amigas ofrecerían sus manos;

como en una casa donde hay molienda se vería

cómo preparamos la primera ofrenda por tu muerte.

Traducción: Irma Pineda

Sicarú birá gueela’ ti siadó’,
gubidxa rucheeche xtuxhu guidxilayú;
ndaani’ ti gui’xhi’, lu ti yaga bidxí
cayuunda’ ti manihuiini’ sicarú.

Lu ti yaga guesa nucha’ bandaga yaa,
ti biguiturini ricaala’dxi’ zuba dxi;
rucaadiaga manihuiini’ cayuunda’ sicarú,
ne rusieche’ né saa ndaani’ gui’xhi’ bidxí.

Ra biluxe saa que guyuudxi gui’xhi’ que,
mala guxidxi tapa xhiaa lu yaga bidxí;
ca manihuiini’ que biásaca’, zepápaca’,
zeguíteca’, zeguiñexhiaaca’ binítica’ lu bi.

Bella amaneció la mañana,
el sol dispersaba su luz sobre la tierra;
en el monte sobre un árbol de pitahaya
cantaba un pájaro con hermosura.

Sobre un sauce, revuelto en tiernas hojas,
una oropéndola suspiraba sin moverse,
escuchaba al pájaro que tan bello cantaba
y con su música alegraba el bosque.

Al cesar la música, el bosque cayó en la quietud;
de repente sonaron cuatro alas sobre un pitahayo;
los pájaros se levantaron, alzaron su vuelo,
jugueteando, rozando sus alas, se perdieron en el aire.

Traducción de Víctor de la Cruz

“Con sus poemas pintaba imágenes de la región del Istmo de Tehuantepec que nosotros y las generaciones más jóvenes ya no alcanzamos a ver”( Irma Pineda)