Balcoane
Leagănul alb lângă ușa deschisă
Iarna vrăbii, vara fluturi și mușcate,
Piața. Birjarii, cai adormiți,
Felinarul. Cârciumi aburite
Cafeneaua „La Doi Băieți”,
Haine, haine, pălării și haine…
Piața cu patru colțuri,
Patru străzi
Patru biserici
Pe deal în sus Sfânta Paraschiva
Ultimul popas. Corul, popa-n odăjdii,
Dricul, fracul lui Limbă lăutarul,
Muzica militară, tobe
Voaluri negre, ciori.
Gologani aruncați spre cer căzând năuci
În noroi și-n mâini de țigani,
În vale, cimitirul. Noaptea
Cucuvaia din turn plânge pentru cei trași pe roată
Arși de vii, burți spintecate de ghete negre murdare…
Bunica ieșea de la slujbă, la patru
Urca dealul greu, cernită,
Cu dreapta strângea mătăniile roase
Cu stânga, darul, mălai dulce,
Altă stradă. Plimbările la șase.
Turnurile, parcul în fum.
Vals și mazurcă
Slujnice la braț cu ordonanțele
În pantofi de pâslă, miros de „Plugari”,
Gara, castanul la fereastră.
Pe balcon fata șefului așteaptă trenul
Încolăcită-n năframa neagră.
II
Han agățat între mare și stânci
Sub el lacul. Răsărit, flamboaianții strig.
Ghitare. Cratiți cântând
Tobe-ncinse în focul din colțul străzii
Copii, ologi, orbi și câini
Pasul reginei, regina neagră
Albastra regin coborând dealul
Prăpăstii seci pline de stele…
Vrăjitoarele aprind colivele mării
Cocoșul așteaptă
Regii își pun mantiile albe
Îngerii negri înfig lumânări
Lângă val.
(Poem apărut în antologia „Poezia românească din exil” (antologie, prefaţă şi note: Liliana Corobca, Editura ICR, 2006)
Balcón
La cuna blanca junto a la puerta abierta.
Gorriones en invierno, mariposas y geranios en verano,
mercado. Carreteros, caballos dormidos,
la linterna. pubs humeantes
Café «La Doi Biaeti”,
ropa, ropa, sombreros y ropa…
Cuadrado con cuatro esquinas,
cuatro calles
cuatro iglesias
En la colina de Sfânta Paraschiva
la última parada. El coro, pop-en la esperanza,
el abrigo, el abrigo de Limba el violinista,
música militar, tambores.
Velos negros, cuervos.
Masas arrojadas al cielo cayendo aturdidos
En el barro y en manos de gitanos,
en el valle, el cementerio. Por la noche
el cuco en la torre llora por los que tiran de la rueda.
Quemados vivos, vientres abiertos por botas negras sucias…
La abuela salió del trabajo a las cuatro.
Subió la dura colina, tamizada,
con la mano derecha agarraba los rosarios gastados.
Con la izquierda, el regalo, maíz dulce,
otra calle. Camina a las seis.
Las torres, el parque en humo.
Vals y mazorca
Criadas en condiciones de plena competencia con ordenanzas
con zapatos de fieltro olor “campesino”,
la estación de tren, el castaño en la ventana.
La hija del jefe espera el tren en el balcón.
Entrelazados en la red negra.
II
Posada colgada entre el mar y las rocas.
Debajo de él el lago. Amanecer, gritan los flamígeros.
Guitarra. sartenes cantando
tambores ardiendo en el incendio de la esquina de la calle
niños, ciegos, ciegos y perros.
Paso de reina, reina negra
reina Azul bajando la colina
abismos secos llenos de estrellas…
Las brujas prendieron fuego a las cabañas del mar
el gallo esta esperando
Los reyes se visten con sus túnicas blancas
Ángeles negros soplan velas
al lado de la ola.
Mira Simian y Ștefan Baciu
Geam
O mare, o barcă un val
Doi Mai sau Honolulu
Un lac, un pod, licurici
Un ghețar imaculat
Un vulcan stins
Berna, Guatemala sau Seattle
O femeie plutind în apus.
Un fotoliu alb, o ceașcă de cafea
Mobila Bidermayer tocită
București sau un anticar la Vancouver
O femeie potrivindu-și un șal imaginar
Pentru că undeva după blocuri e apusul
Semafor roșu: când aprins când stins.
Ultimul turn al unei expoziții mondiale
Zid de sticlă suspendat între aer și timp.
Vaso
Un mar, un barco, una ola.
Primero de Mayo o Honolulu
Un lago, un puente, luciérnagas.
Un glaciar inmaculado
Un volcán extinto
Berna, Guatemala o Seattle
Una mujer flotando en el atardecer.
Un sillón blanco, una taza de café.
Muebles romos Bidermayer
Bucarest o un anticuario en Vancouver
Una mujer poniéndose un chal imaginario.
Porque en algún lugar detrás de los bloques está el atardecer
Semáforo en rojo: cuando está encendido cuando está apagado.
La última torre de una exposición mundial
Pared de cristal suspendida entre el aire y el tiempo.
Interplanetarii
Murim în fiecare stea
lăsăm sămănța-n fiecare vulcan
cruce ruptă, troița Pacificului…
Cenușa aruncată-n vânt
în ocean pentru peștii arămii
sau stele căzătoare ascunse-n mărgean.
Mâine vom fi ulcele cu laptele privighetorilor
Sau a ciocârliei oprite-n soare…
Pietriș des
oasele munților
sfărâmate de inkași ca să crească porumbul.
mâine vom fi trestia de zahăr
lângă țeposul ananas
sau tictacul șopârlei în noapte
dialogul păsării, cioc roșu…
Toaca de la Cozia
atârnând soarele
în fiecare picătură de rouă.
Los interplanetarios
Morimos en cada estrella
dejamos la semilla en cada volcán
cruz rota, tridente del Pacífico…
Cenizas arrojadas al viento
en el océano en busca de peces de cobre
o estrellas fugaces escondidas en la cornisa.
Mañana seremos los cántaros de leche de los ruiseñores.
O de la alondra detenida al sol…
grava a menudo
los huesos de las montañas
aplastado por los Incas para cultivar maíz.
mañana seremos caña de azúcar
junto a la espina de la piña
o la garrapata del lagarto en la noche
el diálogo del pájaro, pico rojo…
Tocar la cruz
colgando el sol
en cada gota de rocío.
Mira Simian y su esposo Ștefan Baciu
Despărțire
Intrați în mine cimitire havaiene
Palmieri înalți moartea-mi legănați
Bărci albe, păsări, frunze plutitoare
Bucăți de lemn cu corpuri arse în soare
Pești vii, veniți, duceți-mă la mal.
Am rătăcit prin parcuri tropicale
Am ascultat tăcerea unui lac
Și în zăpada vârfurilor goale
Am căutat răspunsul unui veac.
Val de culoare, rochii havaiene.
Negrul păcat al unui păr nativ.
Veniți încolăciți-mă în trene
Și în bătaia tobelor bahiene
Duceți-mă la groapă, în sfârșit.
Separación
Entra en mis cementerios hawaianos
palmeras altas, la muerte me mece
barcos blancos, pájaros, hojas flotantes.
Trozos de madera con cuerpos quemados al sol.
Peces vivos, ven, llévame a la orilla.
Vagué por parques tropicales
escuché el silencio de un lago.
Y en la nieve de los picos desnudos
he buscado la respuesta durante años.
Ola de color, vestidos hawaianos.
El negro pecado de un cabello nativo.
Ven a envolverme en trenes
y al ritmo de los tambores en la bahía
llévame al hoyo, finalmente.
Mira Simian Bejan(Râmnicu Vâlcea, Vâlcea, Rumania, 16 de mayo de 1920-Hawaii, EE. UU, 2 de julio de 1978). Poeta, traductora, profesora universitaria y pintora.
El padre era el abogado Constantin (Dinu)Simian,líder del Partido Nacional Liberal y luego miembro del Partido Nacional Campesino, fallecido en 1955 en la prisión de Sighet, y la madre, la farmacéutica Constanţa Bejan (Tanti, de ascendencia polaca), fallecida en el hogar de su hija en la capital del archipiélago hawaiano. , tras ser liberada de prisión en 1960 por Mira y Sergiu, aparentemente con la intervención de las autoridades brasileñas.
Mira tenía la intención de asistir a la Facultad de Letras de la Universidad de la Sorbona, pero debido a la Segunda Guerra Mundial, asistió a la Facultad de Farmacia de Bucarest, donde se graduó en 1942 siguiendo así la profesión de su madre y su abuelo materno. Durante sus estudios, conoció al poeta y periodista Ștefan Baciu. , con quien se casó en 1945.
Por motivos políticos, ambos abandonaron Rumanía en 1946. Instalada durante dos años en Suiza, Mira trabajó como farmacéutica en la Zytglogge Apotheke de Berna. En marzo de 1949 se instalaron en Brasil, en Río de Janeiro, tras convencer a la Organización Internacional de Refugiados de su no participación en misiones secretas.
En Brasil, Mira primero trabajó como farmacéutica y luego se involucró en los círculos culturales y artísticos. Enseñó lengua y literatura francesa, siendo traductora de francés en congresos internacionales. Formó parte del equipo de traductores de la Cámara de Diputados de Río de Janeiro en los años 1950, y organizó personalmente numerosas conferencias internacionales, incluida la Conferencia Pen-Club en 1960. Fue secretaria ejecutiva del Congreso por la Libertad de la Cultura – Sección Brasil, y junto con su marido trabajó en la redacción de su publicación oficial, Cadernos Brasileiroas. Organizaron encuentros artísticos para el círculo cultural Peña Diplomática Ruy Barbosa, encabezados por Rafael Barraza Monterossa, embajador de la República de El Salvador.
En 1962 se mudaron a Seattle, Estados Unidos, donde Mira impartía clases de español. En 1964 se trasladaron a Hawaii, donde aceptó un trabajo en la Universidad de Honolulu, primero como profesora de español (1964-1967) y luego como profesora de literatura francesa. Mira Simian fundó la Sociétė Paul Claudel au Pacifique, como homenaje al muralista Jean Charlot, que vivía en Hawaii. Junto con su marido Ștefan, editaron la revista Mele (en hawaiano significa «canción», «poesía», «oración»), en la que publicaban rumanos de todo el mundo.
En el período 1965-1970 asistió a cursos de filología en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad de Estrasburgo, estudios que completó con la tesis doctoral «El sentimiento de muerte en la obra de Eugène Ionesco» (1970).
El debut de Mira Simian como escritora tuvo lugar en 1966 con el volumen en rumano Farmece, impreso en París bajo la dirección de Virgil Lerunca. Siguieron otros libros: en 1976, la colección de poesía Cântec de frunză y el volumen en prosa «Fata lui Temelie». También publicó libros de poesía en francés. También colaboró con prosas y reseñas literarias en importantes revistas hispanoamericanas y en revistas del exilio.
Mira Simian recrearía en sus escritos la atmósfera de su hogar de infancia. Tanto la nostalgia por el país como el trauma causado por los sufrimientos de sus padres que permanecieron en Rumanía se reflejan en sus letras: tras su partida, fueron encarcelados por los comunistas; su padre, líder del Partido Nacional Liberal y más tarde del Partido Campesino, murió en la prisión de Sighet, y su madre, tras su liberación, vivió en la más absoluta pobreza. También recreó a las personalidades que pisaron el umbral de la casa de Dinu Simian. Desde Iuliu Maniu, Ștefan Cicio Pop e Ion Mihalache hasta el sacerdote profesor Petru Partenie o el sacerdote Ioan Marina, futuro Patriarca Justiniano de Rumanía. Los temas principales fueron la frustración, el exilio, la adaptación al extranjero, siempre con la nostalgia de la infancia en Rumanía.
Matei Călinescu dijo que «Mira Simian logró superar a través de la poesía «la experiencia traumática de estar separada para siempre de su tierra natal, la angustia de perder su Paraíso».
En cuanto a los ensayos, Mira Simian se centró en investigar la obra de Urmuz, Eugen Ionescu, Charles d’Orléans, Pierre Ronsard, Paul Claudel. Escribió sobre las vanguardias de la literatura rumana y francesa.
En 1971 enfermó de cáncer. En 1977, en su último año de vida, para aliviar el sufrimiento de una enfermedad devastadora, comenzó a pintar los «recuerdos» de los queridos lugares por los que viajó con su marido, Ștefan, sobre todo paisajes de Hawaii, como la casa, la flora, la erupción del volcán Kilauea, pero también paisajes reconstruidos a partir de sus recuerdos de Brasil y Rumania. El resultado es una serie de obras realizadas en acuarela, llenas de colores, cálidas, pastel, inundadas de luz.
En julio de 1978 fallece Mira, con 58 años. Fue enterrada en el cementerio Makiki en las islas hawaianas. En su testamento pidió que a partir de la venta de sus bienes personales se estableciera una beca en la Universidad de Honolulu para estudiantes que quieran estudiar los vínculos entre la literatura rumana y francesa. En su último año de vida, para aliviar el sufrimiento de una enfermedad devastadora, comenzó a pintar los «recuerdos» de los queridos lugares por los que viajó con su marido, Ștefan. El resultado es una serie de obras realizadas en acuarela, llenas de colores, cálidas, pastel, inundadas de luz.
Ștefan sobrevivirá a su esposa durante casi 15 años. Ștefan Baciu muere en Honolulu, el 6 y 7 de enero de 1993 (Día de la Epifanía en Honolulu, respectivamente, Día de San Juan en Rumania). Fué enterrado junto a su esposa en el cementerio Makiki de Honolulu, ciudad que fue su hogar durante casi 30 años. Curiosamente en el idioma hawaiano «honolulu» se traduce como lugar de refugio.
Aquí hay algunos versos premonitorios publicados por Mira Simian en el exilio: «Venid a mí, cementerios hawaianos/ Palmeras altas que me hacen mecer la muerte/ Barcos blancos, pájaros, hojas flotantes/ Trozos de madera con cuerpos quemados al sol/ Peces vivos, ven y llévame ¡a la orilla!»
Obra poética publicada :
Farmece(volumen en verso, publicado en París en 1966, en la Fundación Universitaria Real «Carol I», y reeditado póstumamente en 1979).
Houla, Macumba, Hora (el segundo volumen de versos, también publicado en París en 1973 por Éd. Saint-Germain des Prés, con prólogo de Jacques Borel e ilustraciones de Jacques Hérold)
Cântec de frunză (el tercer volumen de poemas, publicado en 1976 en San Francisco)
Fata lui Temelie,(La muchacha de Temelie), prosa poética (Editorial Urmuz, 1974).
Mira Simian también está incluida en la antología «Poezia românească din exil” «Poesía rumana del exilio» (antología, prólogo y notas: Liliana Corobca, Editorial ICR, 2006).
Ensayos:
«L’expression du sentiment de la mort dans l’oeuvre de Ionesco», estos, Universidad de Estrasburgo, 1969
La naissance des obsessions fondamentales d’Eugène Ionesco” («El nacimiento de las obsesiones fundamentales de Eugène Ionesco”).
«Ionesco et le paradis perdu” («Ionesco y el paraíso perdido”).
Evoluția sentimentului morții în opera lui Eugen Ionescu” («La evolución del sentimiento de muerte en la obra de Eugen Ionescu”).
Charles d’Orléans et Ronsard, poeți de avangardă” («Charles d’Orléans et Ronsard, poetas de vanguardia”).
Enlaces de interés :
Deja una respuesta