15 Haikus de Ueshima Onitsura上島鬼貫

koi koi to

iedo,

hotaru ga tonde yuku

***

iVen, ven! —le dije,

mas la luciérnaga

se fue volando.

*****

tsuchi ni umete

ko no saku hana mo

aru koto ka

***

Yo lo enterré,

¿pero habrá alguna planta

que flore en hijo

*****

hyü-hyü to

kaze wa sora yuku

kan-botan

***

iJiú, jiú! — bramaba

el viento por el cielo.

Peonías de invierno.

*****

suzukaze ya

kokā ni michite

matsu no koe

***

Un viento fresco.

Llenando el firmamento,

voces de pinos.

*****

tanimizu ya

ishi mo uta yomu

yamazakura

***

Agua en el valle.

Las piedras rapsodiaban

a los cerezos.

*****

caligrafía de Onitsura

nyoppori to

aki no sora naru

fuji no yama

***

Erguido enhiesto

al cielo del otoño,

el monte Fuyi.

*****

ume o shiri

kokoro mo onore

hana mo onore

***

Tras el ciruelo

sabe mi corazón

y mi nariz.

*****

shitagau ya

oto naki hana mo

mimi no oku

***

Obedecemos.

Mudas hablan las flores

al fondo del oído.

*****

uguisu ya

ume ni tomaru wa

mukashi kara

***

El ruiseñor.

Se posa en el ciruelo

ya desde antaño.

*****

tobu ayu no

soko ni kumo yuku

nagare kana

***

Salta una trucha,

nubes cruzan el fondo

de la corriente.

*****

kono aki wa

hiza ni ko no nai

tsukimi kana

***

Este otoño

sin niño en mi rodilla

veo la luna.

*****

ware wa mada

ukiyo o nugade

koromogae

***

Del mundo vano

no estoy desnudo aún.

Cambio de ropa*.

*Se refiere al cambio de ropa a comienzos de verano.

*****

nani mayou

higan no irihi

hito-dakari

***

¡Qué extraviada,

dia del equinocio

la muchedumbre!

*****

sakura saku koro

tori ashi ni-hon

uma shi-hon

***

Floración del cerezo

tiene dos pies el ave,

cuatro el caballo

*****

aomugl ya

hibari ga agaru

are sagaru

***

Verdes trigales.

Se remonta una alondra,

de pronto baja.

*****

Retrato de Uejima Onitsura dibujado por Yosa Buson ( Museo-Srchivo «Kakimori Bunko» en  la ciudad de Itami, Prefectura de Hyogo) 

---

Ueshima Onitsura 上島鬼貫( Prefectura de Hyōgo, Japón, 2 de mayo de 1661 – 2 de agosto de 1738) Poeta japonés del Período Edo.

Era el tercer hijo de un fabricante de arroz en la ciudad de Itami, prefectura de Hyogo. Se cuenta que compuso su primer haiku a la edad de 7 años. Ese haiku es :

Koi koi to iedo hotaru ga tonde yuku “Ven, ven,” le dije, pero la luciérnaga se fue volando

Onitsura publicó su primer libro de poemas cuando tenía diecinueve años, y escribió constantemente desde ese momento, aunque solo se han conservado cerca de setecientos de sus versos.

Escribió Tomoshibi no kotoba (Palabras de luz). El libro está estructurado en cuatro partes: Primavera, Verano, Otoño e Invierno. Se desvinculó del haiku arcaico. Aunque se considera que Matsuo Bashō es el padre del haiku, según Reginald Horace Blyth «Onitsura compuso el primer haiku de verdad». Y a pesar de ser contemporáneo de Bashō, es en cierto modo su precursor literario, y en otro sentido su discípulo. Puede considerarse el primero en haber escrito verdaderos haikus, en cuanto que sus poemas son pura percepción de la naturaleza.

Onitsura también es autor de «Hitorigoto» (1718): un ensayo de teoría sobre el haikai en el que introduce el término «makoto» o autenticidad, verdad poética y de  Nanakuruma(1738).

A la edad de 73 años, Onitsura se retiró del mundo, afeitó su cabeza, y se hizo monje. Desde ese momento hasta su muerte, cinco años después, no escribió más poemas.

Su último haiku es un acto de renuncia:

kare kiku ya mukashi fuushichi tamuke-gusa 

Crisantemos, todos aquí, / que hace mucho tiempo tenían diecisiete … /¡ mi ofrenda aquí!

Enlaces de interés:

https://es.wikipedia.org/wiki/Ueshima_Onitsura

https://www.letrascomoespada.com/biblioteca/haikus/h_ueshima.php