Yú’uku
Yú’uku ñú’u
Yú’uku kíssi
Yú’uku savi
Yú’uku kachí
Yú’uku ita yuku
Yú’uku ve’e ñu’u
Yú’uku se’ena zi’eyo
Yú’uku xíto’o
Yú’ukuña se’e sana ñuu savi
Ta íi kíi na kuíi
Tachíi numíndíayu’u
Ta kíi ka nduíi ñu’ú
Soy
Soy el fuego
Soy olla
Soy lluvia
Soy algodón
Soy flor silvestre
Soy templo sagrado
Soy hija de los dioses
Soy ritual
Soy la hija de la lluvia
El día que me vaya
El viento me abrazará
Y ese día me volveré tierra
Ofelia Pineda Ortiz nos habla sobre el papel de las mujeres de Ñuu Savi, Pueblo de la Lluvia (la mixteca)
Ofelia Pineda Ortiz, es una poeta Ñuu Savi de la región de la montaña de Guerrero, México. Egresada de la Universidad del Mar (UMAR) en La Licenciatura De Relaciones Internacionales.
En su escritura investiga y retoma la simbología de los textiles de la cultura Ñuu Savi, así su trabajo propone a la escritura como un tejido y al tejido como escritura. Ha estudiado los códices mixtecos, por lo que está capacitada para enseñar tu’un savi y actualmente es investigadora de la Universidad Tecnológica de la Mixteca (UTM) para el rescate de la lengua materna –mixteco-.
Pineda Ortiz, tuvo participación en la Película Roma de Alfonso Cuarón, pues se encargó de traducir -del español al Mixteco- parte de los diálogos que fueron utilizados por Yalitza Aparicio en la película que fué nominada a varios galardones de los Premios Oscar 2019.
Actualizamos esta información sobre Pineda al llegarnos la noticia de que ha sido galardonada con el Premio Casa 2022 en la categoría literaria Tu’un Savi Mixteca, el cual está orientado en fortalecer las lenguas indígenas de Oaxaca.
El premio fue creado por el artista plástico Francisco Toledo en el año 2011, y desde entonces se reconocen las obras literarias escritas en lengua materna.
“Mi idioma fue mi regalo, al nacer de mi madre ella, lo hizo música para mi danza, canción para mis oídos, comunicación con los demás, entonces, comprendí que su sabiduría estaba en aquél regalo que ella llama palabra de la lluvia…»
Ofelia Pineda Ortiz, Poema Regalo, 2019
Enlaces de interés :
Descubre más desde Poiesis/ποίησις
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
Deja un comentario