8 Poemas de Vladimír Holan

Lo que sólo es poético mata la poesía…

V.Holan

Encuentro en el ascensor

Entramos en la cabina y estábamos allí solos los dos.

Nos miramos sin hacer otra cosa.

Dos vidas, un instante, la plenitud, la felicidad…

En el quinto piso ella bajó, y yo, que continuaba,

comprendí que nunca más la vería,

que era un encuentro de una vez para siempre

y que, aunque la hubiera seguido,

lo habría hecho como un muerto,

y que, si ella se hubiera vuelto hacia mí,

sólo hubiera podido hacerlo desde el otro mundo

Hay

Hay destinos
donde lo que carece de temblor no es sólido.

Hay amores
en los que el mundo no te basta, falta un pasito.

Hay placeres
en los que te castigas por el arte, pues el arte es pecado.

Hay momentos de mutismo
en que la boca de la mujer hace pensar que el pudor es sólo
                        cuestión de sexo.

Hay cabellos teñidos por un meteoro
donde es el diablo quien hace la raya.

Hay soledades
en las que miras sólo con un ojo y miras sólo sal.

Hay momentos de frío
en los que estrangulas palomas y te calientas con sus alas.

Hay momentos de gravedad
en los que sientes que has caído ya entre los que caen.

Hay silencios
que debes expresarlos tú, ¡precisamente tú!

Ella

La belleza es de Dios. Pero la belleza seduce.
Desde el hombre en el paraíso hasta el forense ocupado
en una prostituta asesinada,
nos culpa de la soledad,
nos promete a la mujer como futuro, tal
como si concibiese una eternidad posterior incluso a Dios,
nos atormenta después con nuestro pavor –
y cuando estamos celosos sonríe maliciosamente
hasta allí donde la nostalgia nos transforma en el goce del mal…

Comparada con la miseria -una certeza,
es demasiado vaga para hacer daño a los más…
¡Vista así, no observada!

Te ha preguntado

Te ha preguntado una muchacha: ¿Qué es poesía?
quisiste decirle: El hecho de que existes, sí, de que existes
y que con temor y asombro,
testimonios del milagro,
envidio dolorosamente la plenitud de tu belleza,
y que no puedo besarte ni dormir contigo
y que nada poseo, y que a quien no puede hacer regalos
no le queda más remedio que cantar.

Pero no se lo has dicho, te has callado
y ella no ha oído esta canción.

La voz humana

La piedra y la estrella no nos imponen su música,
las flores callan, las cosas parece que ocultan algo.
Los animales niegan en sí, por nuestra causa,
la armonía de la inocencia y el misterio.
El viento tiene siempre el pudor de una simple señal
y lo que es el canto, lo saben sólo los pájaros enmudecidos
a los que el día de Nochebuena echaste una gavilla sin trillar.

Les basta existir y eso es inexpresable. Pero nosotros,
nosotros sentimos miedo, y no sólo en la oscuridad,
sino que, incluso en la fecunda luz,
no vemos a nuestro prójimo
y aterrados hasta un conjuro violento
gritamos: ¿Estás ahí? ¡Habla!

» Pero existe la música”Versión de Clara Janés

Cuando llueve en domingo y tú estas solo

Cuando llueve en domingo y tú estás solo,
completamente solo,
abierto a todo, pero no llega ni el ladrón
y no llama a la puerta ni el borracho ni el enemigo;
cuando llueve en domingo mientras tú estás abandonado
y no comprendes cómo vivir sin cuerpo
y cómo no vivir puesto que tienes cuerpo;
cuando llueve en domingo y, solo, no eres más que tú,
¡no esperes ni hablar contigo mismo!
Entonces el ángel es el único que sabe
lo que hay encima de él,
entonces el diablo es el único que sabe
lo que hay debajo de él.

El libro sostenido, el poema al caer…

Casa donde vivió el poeta en la isla de Kampa

En la profundidad de la noche

a Jaroslav Seifert

«¿Cómo no ser?», te preguntas y hasta acabas por decirlo
en voz alta…
Pero el árbol y la piedra lo callan ,
aunque ambos son hijos de la palabra y por tanto mudos,
ya que la palabra se asusta de ver lo que ha sido de ella…
Pero los nombres aún los tienen. Los nombres: pino,
arce, álamo temblón. ..y los nombres: feldespato,
basalto, fonolita, amor… Bellos nombres,
sólo que asustados de ver en qué se han convertido.

Versión de Clara Janés

No es

No es indiferente el lugar donde estamos.
Algunas estrellas se acercan entre sí peligrosamente.
También aquí abajo hay separaciones violentas de amantes
sólo para que el tiempo se acelere
con el latido de su corazón.

Las gentes sencillas son las únicas que no buscan la felicidad…

Vladimír Holan (Praga, República Checa, 16 de septiembre de 1905 – 31 de marzo de 1980).Poeta.

A los seis años se trasladó con su familia a Padolí, una aldea de la Bohemia Central, pero regresó a Praga para cursar estudios de secundaria. Inició la carrera de Derecho, que abandonó inmediatamente, y en 1927 entró a trabajar en el Instituto de Pensiones, aunque a los siete años fue jubilado por «psicopatía constitucional”.

En 1933 fue redactor de la revista Zivot (Vida),en 1939 pasó a serlo de Program D 40, publicación del teatro de E. E Burian, donde siguió hasta 1940, año a partir del cual se dedicó por entero a la literatura.

Con veintiún años publica su primer libro, Abanico en delirio (1926), al que siguen Triunfo de la muerte (1930), Soplo (1930), Arco (1934), Piedra, vienes (1937). En 1932 se casa .

Ya desde 1938 el país vivía bajo la amenaza de Hitler, a lo que el poeta reaccionó apartándose de sus orígenes de poesía hermética en la linea de Mallarmé en pos de una mayor simplicidad y escribiendo obras para el pueblo en lucha hasta convertirse en una suerte de portavoz. Holan inicia una nueva etapa, con una poesía más sencilla, de carácter político y social, que se abre con el libro Septiembre (1938), donde incluye el poema acusatorio «Respuesta a Francia».

Durante los años de ocupación nazi compone versos patrióticos destinados a levantar la moral del pueblo checo, y redacta el diario Trapos, huesos, piel ; le siguen Sueño (1939), Primer testamento (1939-1940) ,Trueno (1940) ,Terezka Planetová (1943). Posteriormente aparecen Gracias a la Unión Soviética (1945), de carácter testimonial, Canto de los tres reyes (1946) y Soldados del ejército rojo (1947), libro especial escrito a modo de crónica, casi como un cuaderno de notas, tomadas dejando simplemente que su mirada se posara en los hombres, sus gestos más sencillos, sus expresiones.

En 1946 se afilió al Partido Comunista, pero en 1948, acusado de «formalismo decadente», se prohíben sus obras. Holan responde encerrándose en su casa de Kampa, una de las islas que el río Moldava forma a su paso por Praga, de donde saldrá en muy contadas ocasiones. El muro, la pared, se convierte a partir de entonces en uno de los símbolos recurrentes de su poesía. Aislado en su casa, donde duerme de día y escribe de noche, y convertido en un mito, en el periodo comprendido entre 1949 y 1956 ( los años más crueles de su vida, según el autor) comienza a escribir sus obras más importantes, en las que expresa sus preocupaciones metafísicas: Toscana (1963), el poema dramático Una noche con Hamlet (estrenado en 1963 en el teatro Viola de Praga, permanecerá veinticinco años en escena), obra por la que obtuvo el premio internacional Etna-Taormina; la antología Dolor (1965),considerado el más nítido de sus libros y Un gallo para Esculapio (1967).

Rehabilitado en 1963, en 1964 se le otorgó el Premio de la Unión de Escritores Checos y en 1968 el título de Artista nacional. En 1969 se le propuso para el Nobel de Literatura, sin embargo, el poeta permaneció en su encierro sin hacer ni una excepción.

Ya en los años setenta aparecen Una noche con Ofelia(1973), la antología El árbol se quita la corteza (1979), y tras su muerte (acaecida en marzo de 1980, tras una larga enfermedad que le impedía moverse), Abismo de abismo (1981).

Holan es el gran poeta checo del siglo XX, creador de un mundo poético cargado de simbolismo. Su pensamiento gira en torno a las cuestiones fundamentales: ser, conocimiento, límite, realidad, transitoriedad, nada, muerte, soledad, fugacidad, destino, amor, erotismo, poesía, belleza… Se trata de desentrañar el misterio.