3 Poemas de Yannis Livadás

AMIGO

Hora sexta de la mañana
de algún modo parece absurdo
pero llega este ruiseñor
y se sacude el instante.

**********

ABÎME PERDU

1
Me siento ridículo como el recolector
de hojas caídas en el parque

cuando una vida es noviembre.
Y he aquí que me muero de risa
como bromas que beben
copas de cumpleaños.
Ya no escribo
actúo
con el bolígrafo
callando.

2
El ímpetu en la nieve muerte:
plumas de los ángeles.
Nieva.
Los niños juegan en la nieve.
Ahí arriba alguien mata.
Aquí abajo alguien tiene las palabras por contrapeso.
El hombre de nieve algo dice
no entiendo.
Se halla a algo de distancia.

3
Atenas con algo de Byas y nieve parecía París:
los versos llevan a la muerte con algo de afectación.

Somos mendigos de otra vida.
Bebamos.

4
Todo lo que dice como si me lo dijera al oído.
Curvo que se responsabiliza.
Los edificios saben más que nosotros.
Encontrémonos fuera en algún lugar.
Incluso las palomas mantienen una posición.
Veo mi libro en un escaparate.
Alguna fiebre se aja dentro.
Nos comunicamos con éxito.
Espermatozoides que lo tenemos crudo.
Las manos son para nuestros bolsillos un misterio.
Hacia qué completaré el poema.

5
Llego al ser principalmente con lo que no soy.
La metafísica se dibuja en las suelas.
Me siento el fragmento postrero de una serie
que ha terminado.
La muerte en los zapatos.
Hacia qué la controversia.

6
Nada más heroico que el envilecimiento:
sentado en un faro tú canta ebrio
madrigales de piratas.

7
Por solidaridad solo acepto dólares.

LA BOCA ABIERTA

Rocas discurren por los ríos
que discurren por entre rocas
puesto que reconocen renglones.
Otórgale importancia.
Tiene un hambre de lobo.
Deja el poema para siempre
con la boca abierta.

Tres poemas (1996-2008) incluidos en el próximo libro de Mantis Editions.

Traducción : Mario Domínguez Parra

Yannis Livadás (Grecia. 26 de septiembre de 1969) Poeta .

En 1993 inventó el soneto de fusión. En 2008 introdujo la idea de la antipermutación orgánica.

Desde 2011 ha evitado toda participación en festivales literarios y actos que tengan que ver con la poesía a nivel internacional, así como también la adhesión a grupos o a asociaciones de corte literario. Sus poemas y ensayos han sido traducidos a doce idiomas.
Actualmente vive en Paris, Francia.

Bibliografia :

El sebo de la mosca / Poemas dispersos 1996-2012 (Mantis Editores, Mexico 2024)
Κενά τεκμαιρόμενα [Segunda edición] (Εκάτη, Grecia 2023)
Εκδοχικά. Τζαζ ποιήματα 1990-2009 (Πανοπτικόν, Grecia 2023)
Ρουτίνες (Ίνδικτος, Grecia 2022)
Άκρα [Ποιήματα 1990-2008] (Εκάτη, Grecia 2022)
Il grasso della mosca / Poesie 1995-2010 (Campanotto Editore, Italia 2021)
Jazz Şiirleri (Sub Press, Turquía 2021)
Collected Haiku (Red Moon Press, Estados Unidos 2020)
Kemiklerimden Yapılma Mezar Çorbası [Seçilmiş kısa şiirler 1996-2012] (Sub Press, Turquía 2020)
La Chope Daguerre / Autoreportage (Edizioni Kolibris, Italia 2020)
My Bones In The Soup Of My Grave: Selected Shorter Poems 1996-2012 (Ragged Lion Press, Reino Unido 2019)
A Sum of Haiku: 1991-1997 (Ragged Lion Press, Reino Unido 2019)

Autoreportages (Moloko Print, Alemania 2018)
Χάικου 1991-2008 (Εκάτη, Grecia 2018)
Κενά τεκμαιρόμενα (Κουκούτσι, Grecia 2017)
Magnat De La Mort [Poèmes courts 1997-2011] (Éditions L’ Harmattan, Francia 2017)
An interview and Five Poems (Una coedición de Moloko Print [Alemania] y Sea Urchin Editions [Holanda] 2017)
Austerity Measures/The New Greek Poetry [seis poemas] (New York Review Books, Estados Unidos 2017)
Austerity Measures/The New Greek Poetry [seis poemas](Penguin Books, Reino Unido 2016)
Μοντάρτ (Alloglotta, Grecia 2015)
Strictly Two (Sea Urchin Editions, Holanda 2015)
Το ξίγκι της μύγας (Κέδρος, Grecia 2015)
Ηχούν οστά [17 ποιήματα για την τζαζ] (Ιωλκός, Grecia 2014)
La Chope Daguerre + Ποιήματα κελύφους (Κέδρος, Grecia 2013)
Bezumljie (Peti Talas, Serbia 2012)
Kelifus (Cold Turkey Press, Francia 2011)
Άτη / Σκόρπια ποιήματα 2001-2009 (Κέδρος, Grecia 2011)
The Margins Of A Central Man (Graffiti Kolkata, India 2010)
The Star Electric Space/An International Anthology Of Indie Writers [cuatro poemas] (Graffiti Kolkata, India 2010)
John Coltrane & 15 Poems for Jazz (C.C. Marimbo, Estados Unidos 2008)

Άπτερος Νίκη/Μπίζνες/Σφιγξ (Ηριδανός, Grecia 2008)
Τζον Κόλτρεϊν και 12 ποιήματα για την τζαζ (Απόπειρα, Grecia 2007)
Οι κρεμαστοί στίχοι της Βαβυλώνας (Μελάνι, Grecia 2007)
Παράρτημα εύκρατης συγκίνησης (Ίνδικτος, Grecia 2003)
Απόδειξη λιανικής ποίησης (Άκρον, Grecia 2002)
Εξπρεσιονιστή ανάδραση (Άκρον, Grecia 2000)

Nota : Todo el contenido poético así como la bio y fotografías compartidas ha sido seleccionado y cedido por el autor para su publicación en esta página. Poiesis https://poetryalquimia.org/

¡Gracias a Yannis Livadás por su generosidad, atención y confianza!

Enlaces de interés :

https://livadaspoetry.blogspot.com