Poemas de Basma Abdel Aziz

A bit of a Life

I probably did ––

observe one day

the fall of the sun
and caught the gold that was scattered
in the palm of the sea
and enclosed my ribs about
the last escaping heat
as I searched for a farewell
sifting through piles of sand

And I paced the city 
back and forth
I hung around in the old cafés
sipping at bottles of beer
I met with friends and passers-by
sat with literati and revolutionaries
and among the crowded tables
I spent long hours

I went up and down
streets and discussions
but I remember that once
I bought
from the other end of the street
a mizmar!
And I stood under a balcony
observing wet newspapers
and the heavy clothes
shifting my feet 
in a puddle
making endless circles 

Un poco de vida

Probablemente lo hice—

observar un dia

la caída del sol 
y atrapé el oro que estaba esparcido 
en la palma del mar 
y encerré mis costillas sobre 
el último calor que escapaba 
mientras buscaba una despedida 
tamizando entre montones de arena

Y recorrí la ciudad 
de un lado a otro 
Deambulé por los viejos cafés 
bebiendo botellas de cerveza 
Me reuní con amigos y transeúntes Me 
senté con literatos y revolucionarios 
y entre las mesas abarrotadas Pasé 
largas horas .

Recorrí 
calles arriba y abajo y discusiones 
pero recuerdo que una vez 
compré 
del otro lado de la calle 
un mizmar! 
Y me paré debajo de un balcón 
observando periódicos mojados 
y la ropa pesada 
moviendo mis pies 
en un charco 
haciendo círculos interminables

Traducción:Alice Guthrie

Basma Abdel Aziz  ???? ??? ?????? (El Cairo, Egipto, 1976 ) es una escritora, psiquiatra , artista visual y activista de derechos humanos egipcia, apodada ‘la rebelde’.  Vive en El Cairo y es columnista semanal del periódico al-Shorouk de Egipto . Escribe en árabe y sus novelas The Queue y Here Is A Body se publicaron en inglés. Por su trabajo literario y de no ficción, recibió el Premio Cultural Sawiris y otras distinciones.

Enlaces de interés :

Hola, 👋
Bienvenid@s a PoetryAlquimia.org. Un espacio donde las voces poéticas del mundo resuenan con fuerza.

Suscríbete a nuestro boletín para recibir las nuevas aportaciones poéticas.

Deja un comentario

Proudly powered by WordPress | Theme: Baskerville 2 by Anders Noren.

Up ↑

Descubre más desde Poiesis/ποίησις

Suscríbete ahora para seguir leyendo y obtener acceso al archivo completo.

Seguir leyendo