¿Son lotos?
¿Son lotos
o las flechas de Cupido?
Difícil decirlo
de los ojos de ella.
¿Son los dulces trinos de los pájaros
o de mujeres celestiales?
Difícil decirlo
de sus palabras.
¿Es la luna
o es el espejo?
Difícil de decir
del su rostro.
¿Son potes dorados
o un par de pájaros chakravaka?
Difícil de decir
de sus pechos.
¿Es un fluir de zafiros
o una bandada de abejas?
Difícil de decir
de su pelo .
¿Es una duna de arena
o el estrado para la boda del Dios Amor?
Difícil de decir
de sus muslos.
La gente se confundía
cuando la miraban
elegante ella.
No soy ninguna erudita
No soy ninguna erudita
que distingue los extranjerismos
del idioma corriente.
No conozco las reglas combinatorias
ni el gran vocabulario.
No soy ninguna experta
en composición y elocución,
en semántica y estilo.
No sé de
fonética, relaciones de casos,
raíces verbales y figuras del habla,
metro y prosodia, tampoco.
No entrenada sin embargo,
en componer poemas y épicas
en dominar léxicos y reglas
escribo poemas
por la gracia del famoso Señor
Sri Kantha Mallesa.
El sol se movió en el cielo
El sol se movió en el cielo
desde el este a la otra punta.
Fatigado, y transpirando, él se sumergió
en el océano occidental
para darse un baño.
Mi padre Kesava
Mi padre Kesava,
era piadoso, amigable,
devoto de su gurú,
y de Dios, en todas Sus manifestaciones,
fijas y móviles.
Devoto de Shiva
él era un gurú en su propio derecho.
Soy el regalo que Dios le hizo;
me llaman Molla.
Atukuri Molla (Gopavaram,India,1440–1530) .Molla(Jazmín) es la primera mujer poeta de la lengua Telugu de la cual se han preservado sus escritos.Segun cuentan las cronicas, respondiendo al desafío
del poeta de la corte Tenali Ramakrishna, escribió el poema épico Molla Ramayanam, uno de los más notables de la literatura hindú, en tan sólo cinco días; El Molla Ramayanam consta de 138 slokas o versos,
Al ser preguntada por que elegió componer su Ramayana en lenguaje coloquial, respondió:
–Este Ramayana es solo para las masas. Si hubiera utilizado el sánscrito, sería como cantar frente a una persona sorda y muda. Sería como un burro que lleva madera de sándalo que solo conoce su cantidad, no su calidad. Hija mía, si la caña de azúcar está doblada y baja, ¿eso disminuirá su dulzura?
Deja un comentario