«Las cosas que más amo en el mundo: la música, la naturaleza, la poesía, la soledad. Total indiferencia por la opinión pública, por el teatro, por las artes plásticas, los espectáculos. Mi sentido de la propiedad se limita a los hijos y a los cuadernos de trabajo. Si tuviera un escudo, grabaría en él: “Ne daigne”. La vida es una estación, pronto partiré: adonde no os lo diré.”
M.Tsvietáieva
Tu alma y la mía son gemelas…
Tu alma y la mía son gemelas
como mis manos: la derecha y la izquierda.
Tan cálidas y tiernas son unidas
como dos alas de un pájaro dormido.
¡Por un ciclón quedamos separados,
por un abismo, tú y yo, como dos alas!
Стихи растут, как звёзды и как розы
Стихи растут, как звёзды и как розы,
Как красота — ненужная в семье.
А на венцы и на апофеозы —
Один ответ: — Откуда мне сие?
Мы спим — и вот, сквозь каменные плиты,
Небесный гость в четыре лепестка.
О мир, пойми! Певцом — во сне — открыты
Закон звезды и формула цветка.
4 августа 1918
Los versos crecen como las estrellas y las rosas
Los versos crecen, como las estrellas y las rosas,
como la belleza – inútil en mi hogar
y ante las coronas y la apoteosis
hay una respuesta: — ¿de dónde viene todo esto?
Dormimos – y aquí está,
a través de las losas de piedra,
surge el huésped celestial de cuatro pétalos.
¡Oh mundo, entiende!
La poeta – en sueños- ha develado
la ley de la estrella y la fórmula de la flor.
14 Agosto 1918
Soy feliz de vivir una vida sencilla –
Como el péndulo, el sol, el anuario, la silla.
De ser laica ermitaña de espigada figura
Y sabia – como toda divina crïatura.
¡Es mi guía – el espíritu! ¡Es mi guía y mi aliado!
Entrar sin anunciarme, tal la vista y el rayo.
Vivir tal como escribo: comedida y escueta –
Como lo manda Dios y los demás no aceptan.
22 de noviembre de 1919
Del ciclo: “Para N.V.”
(Poema 23)
Algunos son de piedra, algunos son de barro,
Yo resplandezco como plata.
Mi don es la traición y mi nombre, Marina.
¡Soy la leve espuma del mar!
Algunos son de barro, algunos son de carne;
De ellos son lápidas y féretros.
Fue con agua marina mi bautizo. En mi vuelo
Fui muchas veces derrotada.
Por cada corazón, también por cada red,
Atraviesa mi libertad
¿Ves esta cabellera ensortijada? A mí
la sal no me hará de la tierra.
Si me estrello y me rompo contra pétreas rodillas,
Vuelvo a nacer en cada ola.
Yo celebro la espuma, la magnífica espuma
La grandiosa espuma marina.
23 de mayo de 1920
No quiero ni amores ni honores:
– Embriagadores. – ¡No tengo ambiciones!
Yo ni siquiera quiero una manzana
– Tan tentadora – de aquella canasta.
Detrás de mí se arrastran cadenas y cerrojos.
Pronto comenzará a tronar su trüeno.
– ¡Qué ganas tengo!
¡Ay, qué ganas tengo
De irme muriendo poco a poco!
Julio de 1920
Del ciclo: “El alumno”
(Poema 6)
Todo el esplendor
De las chimeneas – no es sino un murmullo
De la yerba – frente a Ti.
Todo el esplendor
De las tempestades – no es sino un gorjeo
De pájaros – frente a Ti.
Todo el esplendor
De las alas – no es sino un temblor
De párpados – frente a Ti.
23 de abril de 1921
АХМАТОВОЙ
Кем полосынька твоя
Нынче выжнется?
Чернокосынька моя!
Чернокнижница!
Дни полночные твои,
Век твой таборный…
Все работнички твои
Разом забраны.
Где сподручники твои,
Те сподвижнички?
Белорученька моя,
Чернокнижница!
Не загладить тех могил
Слезой, славою.
Один заживо ходил —
Как удавленный.
Другой к стеночке пошел
Искать прибыли.
(И гордец же был-соко̀л!)
Разом выбыли.
Высоко твои братья̀!
Не докличешься!
Яснооконька моя,
Чернокнижница!
А из тучи-то (хвала —
Диво дивное! )
Соколиная стрела,
Голубиная…
Знать, в два перышка тебе
Пишут тамотка,
Знать, уж вскорости тебе
Выйдет грамотка:
— Будет крылышки трепать
О булыжники!
Чернокрылонька моя!
Чернокнижница!
16 декабря 1921
Para Ajmátova
¿Quién segará la mies
En tu parcela?
¡Pequeña mía de trenzas negras!
¡Mi nigromante!
Tus días de medianoche,
Tu época – un tendido de gitanos…
¿Do están tus co-peones?
Y aquellos co-devotos tuyos ¿dónde?
Pequeña mía de manos suaves,
¡Mi nigromante!
Las tumbas no se allanan
Con gloria ni con llanto,
En vida uno andaba
Como un estrangulado.
El paredón fue otro
Como en busca de un agio.
(¡Y qué altanero era el buen mozo!)
Juntos fueron llevados.
En las alturas están tus hermanos.
¡No escucharán tus voces!
Pequeña mía de ojos claros,
¡Mi nigromante!
Y desde una nube (loa–
Milagro de Dios)
Una flecha de halcón
y de paloma…
Es decir, con dos plumas
Te escriben desde allá.
Es decir que muy pronto
Una carta tendrás. –
¡Basta ya de golpearte Contra la grava!
¡Pequeña mía de negras alas!
¡Mi nigromante!
16 de diciembre de 1921 (trad.autor desconocido)
ПОПЫТКА РЕВНОСТИ
Как живется вам с другою, —
Проще ведь? — Удар весла! —
Линией береговою
Скоро ль память отошла
Обо мне, плавучем острове
(По́ небу — не по водам!)
Души, души! — быть вам сестрами,
Не любовницами — вам!
Как живется вам с простою
Женщиною? Без божеств?
Государыню с престола
Свергши (с оного сошед),
Как живется вам — хлопочется —
Ежится? Встается — как?
С пошлиной бессмертной пошлости
Как справляетесь, бедняк?
«Судорог да перебоев —
Хватит! Дом себе найму».
Как живется вам с любою —
Избранному моему!
Свойственнее и съедобнее —
Снедь? Приестся — не пеняй…
Как живется вам с подобием —
Вам, поправшему Синай!
Как живется вам с чужою,
Здешнею? Ребром — люба?
Стыд Зевесовой вожжою
Не охлёстывает лба?
Как живется вам — здоровится —
Можется? Поется — как?
С язвою бессмертной совести
Как справляетесь, бедняк?
Как живется вам с товаром
Рыночным? Оброк — крутой?
После мраморов Каррары
Как живется вам с трухой
Гипсовой? (Из глыбы высечен
Бог — и на́чисто разбит!)
Как живется вам с сто-тысячной —
Вам, познавшему Лилит!
Рыночною новизною
Сыты ли? К волшбам остыв,
Как живется вам с земною
Женщиною, бе́з шестых
Чувств?
Ну, за голову: счастливы?
Нет? В провале без глубин —
Как живется, милый? Тяжче ли —
Так же ли — как мне с другим?
19 ноября 1924
Intento de celos
¿Cómo vives con otra?
¿Es más sencillo? ¡Un golpe de remo!
una línea de costa
De mí el recuerdo
Se aleja, isla flotante
(¡Por el cielo, no por el agua!)
¡Las almas! Serán hermanas,
¡Las almas no serán amantes!
¿Cómo se vive con una mujer
simple? ¿Sin divinidades?
Soberana desde el trono
Derrocada
¿Cómo se vive- inquietándose-
Encogiéndose? ¿Cómo te levantas?
Y el impuesto de la inmortal vulgaridad
Pobre hombre ¿Cómo lo pagas?
“Espasmos e interrupciones
¡Basta! Me alquilaré una casa”.
¿Cómo vives con cualquiera?
¡Tú mi elegido!
¿Más natural y sustanciosa
Es la comida? Si te hartas no reproches …
¡Cómo vives desde la apariencia
Tú, que has pisado el Sinaí!
¿Cómo vives con una extraña
Aquí? ¿Con la costilla de alguno?
Rienda de Zeus es la vergüenza
¿no te hiere la frente?
¿Cómo vives, estás sano?
¿Cantas? ¿Te es posible?
Y con la úlcera de la inmortal conciencia
¿cómo lidias, pobrecito?
¿Cómo vives con productos
Del mercado? ¿Es violento el impuesto?
Después del mármol de Carrara
¿Cómo vives con el polvo del yeso?
De un bloque tallado
Dios ¡y por completo hecho pedazos!
¡Cómo vives con cien mil
Tú que conociste a Lilith!
¿La novedad del mercado
Te satisface? Cansado de las maravillas
¿Cómo vives con una mujer
Mundana, sin sexto
sentido?
De verdad ¿Son felices?
¿No? En un hueco sin fondo
¿Cómo vives, mi amor?
Cada vez te resulta más difícil ¿no?
Lo mismo que a mí con el otro.
19 de noviembre de 1924
Из цикла «Але» (4)
Когда-нибудь, прелестное созданье,
Я стану для тебя воспоминаньем.
Там, в памяти твоей голубоокой,
Затерянным — так далекó-далёко.
Забудешь ты мой профиль горбоносый,
И лоб в апофеозе папиросы,
И вечный смех мой, коим всех морочу,
И сотню — на руке моей рабочей —
Серебряных перстней, — чердак-каюту,
Моих бумаг божественную смуту…
Как в страшный год, возвышены Бедою,
Ты — маленькой была, я — молодою.
A Alya (Aria)
Marina y su hija Ariadna
Поэты
1
Поэт — издалека заводит речь.
Поэта — далеко заводит речь.
Планетами, приметами, окольных
Притч рытвинами… Между да и нет
Он даже размахнувшись с колокольни
Крюк выморочит… Ибо путь комет —
Поэтов путь. Развеянные звенья
Причинности — вот связь его! Кверх лбом —
Отчаетесь! Поэтовы затменья
Не предугаданы календарем.
Он тот, кто смешивает карты,
Обманывает вес и счет,
Он тот, кто спрашивает с парты,
Кто Канта наголову бьет,
Кто в каменном гробу Бастилий
Как дерево в своей красе.
Тот, чьи следы — всегда простыли,
Тот поезд, на который все
Опаздывают…
— ибо путь комет
Поэтов путь: жжя, а не согревая.
Рвя, а не взращивая — взрыв и взлом —
Твоя стезя, гривастая кривая,
Не предугадана календарем!
8 апреля 1923
Есть в мире лишние, добавочные,
Не вписанные в окоём.
(Нечислящимся в ваших справочниках,
Им свалочная яма — дом).
Есть в мире полые, затолканные,
Немотствующие — навоз,
Гвоздь — вашему подолу шелковому!
Грязь брезгует из-под колес!
Есть в мире мнимые, невидимые:
(Знак: лепрозариумов крап!)
Есть в мире Иовы, что Иову
Завидовали бы — когда б:
Поэты мы — и в рифму с париями,
Но выступив из берегов,
Мы бога у богинь оспариваем
И девственницу у богов!
22 апреля 1923
Что же мне делать, слепцу и пасынку,
В мире, где каждый и отч и зряч,
Где по анафемам, как по насыпям —
Страсти! где насморком
Назван — плач!
Что же мне делать, ребром и промыслом
Певчей! — как провод! загар! Сибирь!
По наважденьям своим — как пó мосту!
С их невесомостью
В мире гирь.
Что же мне делать, певцу и первенцу,
В мире, где наичернейший — сер!
Где вдохновенье хранят, как в термосе!
С этой безмерностью
В мире мер?!
22 апреля 1923
El poeta
El poeta trae de lejos la palabra.
Al poeta lo lleva lejos la palabra.
Entre sí y no, por baches indirectos
de parábolas, signos, planetas,
hasta lanzándose desde el campanario
agarra un garfio, pues el camino del cometa
es el camino del poeta. Casuales eslabones
ese es su enlace. Mirar las estrellas
de nada sirve! en el calendario
no se pronostican los eclipses del poeta
él es el que desordena los naipes,
falsea el peso y las cuentas,
el preguntón en el pupitre,
el que a Kant para el arrastre deja.
El que en el pétreo foso de la bastilla
es como un árbol que crece en su belleza…
aquél de huellas siempre desaparecidas,
él que es el tren al que cualquiera
llega tarde,
su camino es el de los cometas.
El camino del poeta arde pero no calienta,
arranca pero no cría, estalla y se quiebra.
Tu camino es el de enredadas cabelleras,
no pronosticado en el calendario del poeta.
(fragmento)
Marina Ivánovna Tsvetáyeva (en cirílico Марина Ивaновна Цветaева )( Moscú, Rusia, 26 de septiembre/8 de octubre de 1892- Yelábuga, Tartaristán, 31 de agosto de 1941)–Se barajan dos fechas de nacimiento debido a que el 26 de septiembre es su fecha de nacimiento según el calendario juliano (el antiguo calendario que se utilizaba oficialmente en la Rusia zarista) y 8 de octubre es la misma fecha traducida al calendario gregoriano– Poeta, novelista, traductora y ensayista. Considerada una de las voces mas importantes de la poesía rusa del siglo XX.
Hija de María Aleksándrovna Mein pianista discípula de Rubinstein y de Iván Tsvetáiev, profesor de la Universidad de Moscú y fundador del actual museo Pushkin de Moscú. El matrimonio tuvo otra hija, Anastasia, además tenían dos medio hermanos fruto del primer matrimonio de su padre, Valeria y Andrei. Desde pequeña estuvo en contacto con el mundo artístico que derivó en su pasión por la literatura. Estudia piano y a los 14 años ya se interesa por la poesía de los románticos alemanes y franceses. En 1909 viaja a París donde asiste a lecciones sobre literatura francesa en la Sorbonne y un año después a Dresden.
A los 18 años publica su primer libro de poemas Album de la tarde(1910)y se relaciona con escritores importantes de la época. En 1911 conoce a Serguéi Efrón, hijo de una notable familia judía y se casan en 1912 ; poco tiempo después, aparece su segunda colección de poesías: La linterna mágica.
A finales de 1912 nace su primera hija Ariadna. En 1917 nace su segunda hijaIrina y su marido entra en las filas del Ejército Blanco para luchar contra los bolcheviques (guerra civil rusa 1917 – 1923), quedando las niñas a su cuidado, en una situación de pobreza extrema se ve obligada a dejar a su hija pequeña en un orfanato, donde muere de desnutrición.
En esos años publica De dos libros (1913), Poemas de juventud (1915), publicado póstumamente en 1976. En Historia de una dedicatoria (1916) y Poemas de Moscú (1916) describe su mutuo enamoramiento con el también poeta Osip Mandelstam. A partir de 1918 vive separada 5 años de su esposo, los cuales describe en sus diarios Signos terrenales (1919). De 1917 a 1922 escribe seis piezas de teatro y tres libros de poemas Versti II, El campo de los cisnes y Oficio.
En 1922 viaja a Berlin para reunirse con su marido que había huido tras la derrota del ejercito blanco. Ese mismo año comienza su correspondencia con Boris Pasternak, de la que se conservan 19 cartas de ella y 84 de él. En 1923 se instala en Praga y escribe su ciclo de poemas dedicados a Pasternak, Cables y El poeta. De esa misma época son Poema de la montaña (1924), El poema del fin (1924), y sus dramas Borrasca, Fortuna, Una aventura y Fénix.
En 1925 Marina y Serguéi se trasladan a Paris donde nace su ultimo hijo Gueorgui , allí vivirán trece años casi en la indigencia. Durante esos años recibió una ayuda económica por parte del gobierno Checoslovaco que apoyaba a aquellos artistas y escritores que habían tenido que abandonar su lugar de origen. Además, trato de vender sus escritos, escribiendo cada vez más en prosa pues era consciente de que se vendían más. Hemos podido saber de la situación de pobreza en la que vivían a través de los escritos de Tsvetáieva en 1933:
«Nadie puede imaginar la pobreza en que vivimos. Los únicos ingresos los tenemos gracias a lo que escribo. Mi esposo está enfermo y no puede trabajar. Mi hija gana algunos céntimos bordando sombreritos. Tengo un hijo [Mur], tiene ocho años. Vivimos los cuatro con ese dinero. En otras palabras, morimos lentamente de hambre».
Una carta de admiración al poeta soviético Vladimir Mayakovsky fue el motivo de que el periódico The latest News, con el que colaboraba, se negará a seguir publicando su trabajo, pues muchos emigrantes decían que no era una persona totalmente contraria al régimen soviético. En esa época inicia una correspondencia con Rainer María Rilke y reúne y publica todos sus poemas desde 1922 a 1925 bajo el título Después de Rusia.
En 1933 escribe un ensayo sobreMayakovski y Pasternak, Epos y Lírica en la Rusia de hoy, y varias de sus prosas autobiográficas, Madre y música, Los cuentos de la madre, El diablo, dedicadas a su madre, Las Kirilovnas, a sus temporadas en Tarusa, Inauguración de museo, La corona de laurel y El museo Alejandro III, dedicadas a su padre. Escribe sobre Alexander Pushkin, Mi Pushkin (1937) y Pushkin y Pugachov (1937). En octubre de ese 1937 tiene noticia de la implicación de su marido en el asesinato de un ex-militar ruso y del hijo de Trotski. Sufre un registro domiciliario y un interrogatorio por la policía francesa que terminaron aludiendo que estaba loca y que no sabía nada de su marido ni de la vida de espía que había estado llevando.
Durante sus años en París, su marido, que sentía nostalgia por su vida en Rusia, había comenzado a tener amigos en el régimen. Empezó a realizar trabajos esporádicos para la NKVD, la precursora de la KGB, junto con su hija, quién cada vez más compartía los ideales de su padre. Ariadna regresó a la Unión Soviética en 1937. Su padre también tuvo que hacerlo ante las acusaciones de asesinato. Tras la huida de su marido, Marina fue condenada al ostracismo en París debido a las acciones de Serguéi. Marina y su hijo continuaron en Paris dos años más a la espera de pasaportes soviéticos. A partir de su regreso su vida es terriblemente dura y su única forma de tener ingresos será haciendo traducciones.
En agosto de 1939 arrestan a su hija Ariadna y poco después a su marido, ella y su hijo se trasladan a vivir a casa de una hermana deSerguéi donde malviven. Pide ayuda a la sociedad de escritores e incluso acaba enviando un telegrama a Stalin, sin conseguir nada. En enero de 1941, su hija Ariadna es enviada a un campo de trabajo donde permanecerá 8 años y su marido Serguéi será fusilado el 16 de octubre de 1941.
En julio de 1941 Alemania bombardea Moscú y Tsvetáyeva y Gueorgui salen huyendo por mar rumbo a la República Tártara pero son desembarcados en el pueblo de Yelábuga junto a otros pasajeros. A partir de entonces inicia su búsqueda de vivienda y trabajo ,incluso llegando a solicitar un puesto de friegaplatos, su estado de animo empeora y su desesperación es tal que decide quitarse la vida. Deja una carta de despedida a su hijo:
«¡Murgliga! Perdóname. Pero después habría sido peor. Estoy muy enferma, esta ya no soy yo. Te quiero con locura. Comprende que ya no podría seguir viviendo. Dile a papá y a Alia, si los ves, que los he querido hasta el último instante de mi vida y explícales que me encontré en un callejón sin salida.»
Era el 31 de agosto de 1941
Su hijo pequeño tenía 16 años.
Fue enterrada en el cementerio de Yelabga el 2 de septiembre de 1941. Se desconoce la ubicación de su tumba. En la década de 1960, su hermana Anastasia colocó una cruz en el área aproximada, y más tarde se instaló una lápida oficial de granito negro en esa zona del cementerio. Justo detrás del bloque de granito se levanta actualmente una gran cruz ortodoxa de bronce, la cual reemplazó a las antiguas cruces de madera que su hermana y los habitantes de la ciudad colocaban originalmente en el siglo pasado.
Su último hogar en Moscú es ahora un museo.
**********
Marina Tsvetáyeva fue un espíritu rebelde, fiel a sí misma, contradictoria, sensible, apasionada, lo que se refleja en su escritura transgresora y compleja, de una gran belleza estética y una humanidad descarnada.
Es considerada junto con Anna Ajmátova, Ossip Mandelshtam y Boris Pasternak, una de las más importantes voces de la poesía rusa del siglo XX.
Algunas de sus obras poéticas más importantes son: Álbum vespertino (1910), Viorsti (1922), El poema de la montaña (1924-1925), Poema del fin (1925), Carta de año nuevo (1926-1927).
Marina Tsvietáieva escribió un relato autobiográfico durante el exilio en Francia y lo publicó en ruso, en 1933, en distintas revistas de París; tres años más tarde, en 1936, tratando de acercarse a los lectores franceses, reelaboró sus recuerdos de infancia en francés, un conjunto de cinco capítulos al que dio por título Mi padre y su museo y que, no obstante, jamás llegó a publicar en vida.
Escribió también las dos primeras partes de una trilogía dramática consagrada a la figura de Teseo: Ariadna (1923) y Fedra (1924).
Sus ensayos: El poeta y la crítica y El poeta y el tiempo.
**********
El destino de Gueorgui Efrón, el hijo pequeño y más querido de Marina Tsvetáyeva —a quien cariñosamente llamaban «Mur»—, fue profundamente trágico y estuvo marcado por la devastación de la Segunda Guerra Mundial y el estalinismo.
Al momento del suicidio de su madre en agosto de 1941, Gueorgui tenía apenas 16 años. Tras el entierro de su madre, quedó completamente solo en el mundo. Su padre, Serguéi Efrón, ya estaba preso y fue ejecutado apenas un par de meses después (en octubre de 1941). Su hermana mayor, Ariadna, se encontraba encerrada en un campo de trabajos forzados del Gulag. Gueorgui era un joven sumamente culto, bilingüe (se había criado en Francia), brillante y con grandes aspiraciones literarias. Tras quedar huérfano, logró trasladarse a Moscú y posteriormente fue evacuado a Taskent. Más tarde regresó a la capital para estudiar en el Instituto de Literatura Maxim Gorki. Durante todos estos años de penuria, redactó unos diarios íntimos detallados que hoy en día son considerados un testimonio histórico invaluable sobre la vida soviética de la época. En 1943, al cumplir los 18 años, fue reclutado por el Ejército Rojo para combatir contra la invasión de la Alemania nazi. En el verano de 1944, durante una ofensiva militar en el Frente de Bielorrusia, Gueorgui fue gravemente herido. Murió en combate en julio de 1944, con tan solo 19 años.
Al igual que ocurrió con su madre, su cuerpo terminó sepultado en una fosa común en paradero desconocido (se cree que en la región de Vítebsk o en Braslau).
Ariadna (conocida cariñosamente como Alia), la hija mayor de Marina Tsvetáyeva, tuvo una vida de resistencia heroica. Fue la única de la familia directa que logró sobrevivir al terror estalinista y dedicó cada uno de sus días a salvar la obra literaria de su madre. Su historia estuvo marcada por el sufrimiento absoluto, pero también por una inquebrantable lealtad familiar:
Pasó ocho años en campos de trabajos forzados (Gulag). Estando en cautiverio se enteró del suicidio de su madre y de la ejecución de su padre, Serguéi Efrón. Tras ser liberada en 1948, volvió a ser arrestada casi de inmediato y fue condenada al exilio de por vida en la remota región de Krasnoyarsk, en Siberia, donde trabajó limpiando y pintando decorados en un teatro local.
En 1955, tras la muerte de Stalin, Ariadna fue finalmente rehabilitada oficialmente y pudo regresar del exilio. Al descubrir que estaba completamente sola y que su hermano menor «Mur» también había muerto en la guerra, asumió una misión de vida: reunir, ordenar, proteger y publicar los manuscritos de su madre Marina Tsvetáyeva. Luchó incansablemente contra la censura soviética para lograr la rehabilitación literaria de su madre. Además de preparar las primeras ediciones de los poemas de Tsvetáyeva, escribió unas desgarradoras e indispensables memorias tituladas «Marina Tsvetáyeva, mi madre».
Ariadna falleció en la tranquilidad de la villa de Tarusa en 1975, a los 62 años, a causa de un ataque cardíaco. Gracias a su titánica labor de archivo en un momento en que poseer esos textos era un delito, la poesía de Tsvetáyeva no desapareció y pudo ser conocida por el mundo entero.
Así describió Ariadna a su madre:
«No era alta: medía un metro sesenta y tres centímetros. Era de espalda ancha, cadera estrecha y cintura menuda como la de un muchacho egipcio. Sus pasos y movimiento eran ligeros, precisos y los contenía en presencia de otros. El perfil de su rostro también era neto, preciso. Su cabello, castaño en su juventud, encaneció pronto, acentuando la luminosidad de su tez aceitunada. Sus ojos eran verde uva, sombreados por largas cejas negras. Tenía manos fuertes y amaba los objetos robustos. Sabía relatar de manera espléndida, con su voz juvenil y sonora. Espartana en sus costumbres y parca en su alimentación, no rehuía la tentación del cigarro. Cuando estaba en Rusia fumaba Papirosy. Se desvelaba y se levantaba muy temprano. Cada mañana ponía sobre su escritorio una tacita de café caliente y se ponía a trabajar como un obrero frente a su máquina. Era capaz de posponer cualquier cosa por la escritura, por la poesía. No amaba las flores, prefería las plantas silvestres y los árboles.»
«Marina Tsvetáieva, mi madre” libro de memorias escrito por su hija Ariadna.
La hermana pequeña de Marina, Anastasía Tsvietáieva, que había sido detenida en 1937 y deportada a Siberia y luego relegada, publicó en Moscú «Memorias, Mi vida con Marina, 1896-1991)(1971) en las que ofrece un repaso asombroso no sólo por la trágica vida de la gran poeta rusa, sino por la historia de Rusia desde principios del siglo XX, marcada por la Revolución de 1917.
Después de años de trabajo e investigación, Anastasia logró que se creara el Museo Marina Tsvetayeva en Moscú, inaugurado un año antes de su muerte en 1993, a los 98 años. El museo está ubicado en el apartamento donde vivió la poeta en Moscú, situado en el callejón Borisoglebsky, no muy lejos del Kremlin.
Tzvetan Todorov, el gran filósofo y lingüista francés decía:
«Cuando estoy sumido en la pena, solo puedo leer la prosa incandescente de Marina Tsvetáyeva, porque todo lo demás me parece aburrido”
Enlaces de interés :
https://canal.march.es/es/coleccion/poesia-revolucion-v-pasion-segun-marina-tsvietaieva-23139
https://www.cultura.gob.ar/marina-tsvietaieva-la-mujer-que-vivio-en-verso-9594/
Que interesante vida la de esta poeta, me encanta como nos comparten sus vidas y su obra. GRACIAS
Asi es Hugo. Tsvietáieva tuvo una vida intensa y muy dura.Y como poeta es considerada una de las voces mas importantes de la poesía rusa del siglo XX.
Una muestra de lo que tuvo que soportar queda inmortalizado por sus propias palabras:
«Nadie puede imaginar la pobreza en que vivimos. Los únicos ingresos los tenemos gracias a lo que escribo. Mi esposo está enfermo y no puede trabajar. Mi hija gana algunos céntimos bordando sombreritos. Tengo un hijo [Mur], tiene ocho años. Vivimos los cuatro con ese dinero. En otras palabras, morimos lentamente de hambre».