«El surrealismo de ninguna manera es una vanguardia, se trata de una actitud ante la vida, cuya verdadera radicalidad consistió tanto en rechazar la miseria de la vida como en buscar en ella la maravilla»
A. Le Brun
«Tout compte fait, nous n’avons que la poésie à opposer à la pauvreté de l’évidence. Et cela pour la bouleversante raison qu’elle ne cesse d’affirmer scandaleusement la richesse, la subtilité et la justesse des moyens qui justifient la fin contre la brutalité d’un monde où la fin justifie les moyens«
¿Hasta cuándo consentiremos en no ver que la violencia del dinero persigue acabar con nuestro mundo sensible, para hacernos olvidar lo esencial, la búsqueda apasionada e indispensable de lo que no tiene precio?»; es una guerra feroz en «… donde la menor manifestación de lo que no tiene precio ha de ser neutralizada de inmediato, cuando no subvertida, pervertida o, simplemente, aniquilada.
Traducción y prólogo de Lydia Vázquez Jiménez
de: Lo que no tiene precio, Editorial Cabaret Voltaire, 2018
Le Brun junto a su esposo el poeta surrealista croata Radovan Ivšić
Horizonte
Azul, azul, azul
El sonido de la sangre
Contra las sienes del viento
Los cabellos de la lluvia
Golpean un paisaje sin
Rostro
Pálidas y lejanas
Las páginas asustadas
del libro de las llanuras
Se abren en abanicos
Entre los cuales la niebla
Se desmaya
Y sin ruido
Las ruedas del día
Trituran los cartílagos de la luz
De: Ombre pour ombre. Gallimard(2024)
Annulaire de lune
« J’ai été un automne décisif de figues et de rousseurs éclatées dans l’or morose des scarabées enamourés. La mer s’ouvrait enfin servile sous le fouet de l’instant pour que nous avancions superbes et distraits entre les débris de la lumière. En équilibre sur le poignard que je plongeais entre les senteurs de la nuit, je croyais que le monde tournait comme une pomme brodée dans le jardin de mes vêtements. De tous les travestis, je possédais la science dédaigneuse des cambrures champagne. Je ne redoutais pas le passage des motocyclettes du matin sur les peausseries noires du cerveau, je m’espérais subtilement fardée de perversité candide et de soie grise. J’allais me heurter de plein front contre le miroir qui coupait ma vie en deux. »
De: Ombre pour ombre (Éditions Gallimard, 2024)
« Fui un otoño decisivo de higos y pecas que brotaban en el oro melancólico de escarabajos enamorados. El mar finalmente se abrió servilmente bajo el látigo del momento para que pudiéramos avanzar, soberbios y distraídos, entre los restos de la luz. Equilibrada en la daga que hundí entre los aromas de la noche, creí que el mundo giraba como una manzana bordada en el jardín de mis ropas. De todos los travestis, yo poseía el conocimiento desdeñoso de las curvas color champán. No temía el paso de las motocicletas matutinas sobre las pieles negras del cerebro; esperaba estar sutilmente maquillada con cándida perversidad y seda gris. Estaba a punto de chocar de frente con el espejo que partía mi vida en dos. »
Annie Le Brun (Rennes, Francia, 15 de agosto de 1942-29 de julio de 2024). Poeta, escritora y crítica literaria. Doctora en filosofía. Perteneciente a la ultima etapa del movimiento surrealista. «La dernière surréaliste».
A los diecisiete años, leyó Nadja, L’Amour fou et L’Anthologie de l’humour noir (Nadja, Amor loco y Antología del humor negro) de André Breton: «Si bien estos libros no respondían necesariamente a las preguntas que me planteaba, encontré en ellos inquietudes que me parecían esenciales: ¿qué es el deseo, qué es el pensamiento, cómo aceptar la inaceptable condición humana; en resumen, cómo vivir?», diría más tarde, dando así testimonio de sus inquietudes y rebeldía.
Annie Le Brun conoció a Andre Breton en 1963, cuando tenia 20 años, se integró al círculo íntimo del poeta y participó en las actividades del movimiento surrealista. Allí también conoció, entre otros, al poeta y dramaturgo croata Radovan Ivsic (1921-2009), quien se convertiría en su esposo unos años más tarde, así como a la pintora checa Toyen, Jean Benoît y Mimi Parent. Participó en las actividades del grupo hasta que se autodisolvió en 1969 y publicó su primera colección de poesía, Sur le champ, con Éditions surréalistes en 1967. Después de la disolución del grupo, participó con Toyen, Ivsic, Georges Godfayn y otros en la creación de Éditions Maintenant. Allí publicó varios textos poéticos que mostraban un estilo lírico dedicado a celebrar la pasión, principalmente la pasión romántica. Sus poemas Sur le champ, Tout près, les nomades, Les Pâles et feévreux après-midi des villes, Annulaire de lune, y otras obras más recientes, como Il était encore sombre y Pour ne pas en finir avec la représentation, fueron posteriormente recopilados en un solo volumen bajo el título Ombre pour sombrío (2004).
En 1977, Annie Le Brun publicó Lâchez tout. En él, reaccionó al surgimiento de lo que ella llamó «ideología neofeminista», que consideraba una vasta iniciativa para «desapasionar» la existencia, la indiferenciación de los seres. Frente a este nuevo orden moral, puritano y fraternal, esta afirmación de la identidad de lo mismo, defiende una concepción radical de la libertad. El libro es un llamado a la deserción, en relación con el adoctrinamiento militante, por un lado, pero también con los lugares y roles asignados por la sociedad, por otro. Lâchez tout (Deja todo) tuvo varias reediciones ampliadas.
Esta publicación la llevó a conocer al editor Jean-Jacques Pauvert, quien le ofreció la oportunidad de escribir el prefacio de la edición completa de las obras de Sade, un cuerpo de trabajo que había encontrado durante su larga exploración de la novela negra, publicada bajo el título Les Châteaux de la subversion (Los castillos de la subversión) (1982). La introducción se convirtió en un libro seminal, Soudain un bloc d’abîme, Sade (1985). Este ensayo, seguido de Sade, aller et détours (Sade, idas y vueltas) (1989), se distingue de la mayoría de las obras publicadas anteriormente sobre este autor. De hecho, Annie Le Brun no minimiza el vértigo y el terror que se apoderan del lector se oponen así a cualquier intento de confinar estos textos dentro de los límites de la literatura, así como ella naturalmente se niega a adoptar la perspectiva de la moralidad y la censura. Esto se debe a que percibe en Sade la expresión de una libertad sin igual. «Su ateísmo es peligroso por ser consistente e implacable, hasta el punto de no concebir una vida de ideas independiente de la de los cuerpos, y viceversa».
También ha publicado, ademas de los ya mencionados ensayos: Lâchez tout (1977), Les Châteaux de la subversion (1982), y Soudain un bloc d’abîme, Sade (1986); una reflexión sobre la poesía en Appeld’air (1989); De l’éperdu (2000), donde vuelve a evocar a las grandes figuras literarias como símbolos de libertad; Lo Que no tiene precio: Belleza, fealdad y política (2018). Editorial: Cabaret Voltaire donde Annie Le Brun desarrolla una mirada crítica sobre la mercantilización del arte, nombra a los depredadores del arte contemporáneo, como el multimillonario Bernard Arnault, que lo posee todo, hasta acciones de Gallimard, y que decide para todos nuestras necesidades, primarias (Carrefour), secundarias (Vuitton), espirituales (fundacionesy museos).
Ha organizado diversas exposiciones entre las que destacan Les arcs-en-ciel du noir, en la Maison Victor Hugo (2012), y Sade. Attaquer le soleil, en el Museo de Orsay (2014).
En 2015 Valérie Minetto dirige un documental sobre ella, «La evasión: en busca de Annie Le Brun»
Sus ultima obras han sido L’Infini dans un contour (El infinito en un contorno) (Bouquins, 2023) y Ombre pour ombre(antología ). Collection Poésie/Gallimard(2024). Esta colección reúne textos escritos a lo largo de unos treinta años, desde finales de la década de 1960. A través de estos poemas, Annie Le Brun explora el deseo, las relaciones románticas, la libertad, pero también la risa y la oscuridad.
Anni ha compartido su vida con el poeta Radovan Ivšić hasta el fallecimiento de éste en 2009.
Annie Le Brun falleció a finales de julio de 2024. Tenía 81 años. La autora, que ha sido llamada «La ultima surrealista», se fue el mismo año que el surrealismo cumplió 100 años. Surrealista, anarquista y libertaria acérrima, Annie Le Brun siempre trabajó hacia una poderosa insurrección lírica y poética. Inclasificable e iconoclasta, Annie Le Brun tuvo una única fuerza impulsora a lo largo de su vida: descubrir la belleza allí donde se encontrara, y «no la que intentan vendernos a toda costa», como declaró con su voz suave y frágil en France Culture, con motivo de la publicación de su ensayo «Ce qui n’a pas de prix» en 2018.
Tras su muerte, el escritor Jean-Baptiste Del Amo expresó con tristeza:
Annie Le Brun fue «una pensadora eminente de nuestro tiempo. Fue una de las últimas centinelas contra nuestra estupefacción colectiva, el desencanto del mundo y los sepultureros de la poesía».
«J’ai parlé sans éclats de voix, mon cheminement ne fut pas sans éclats de verre»
Annie Le Brun
Enlaces de interés :
https://archipel.uqam.ca/11869/1/M15717.pdf
https://ecole-lacanienne.net/wp-content/uploads/2016/05/Litoral-32-La-invención-del-sadismo.pdf
Deja una respuesta