7 Poemas de Lili Novy

Polvo

Dispersa como polvo leve
cae la penumbra sobre el día dorado
cae el temor en mi alma
en mi alma entristecida.

En la oscuridad están en un puño
el claro día y el alma toda.
El viento suspira tímido
donde encontramos la felicidad.

Dios Oscuro

El deseo, enfermizo, me estremece tan fuerte

me ahoga y rebasa de corazón a boca

se ríe todo en mí como de miedo

y de felicidad llora y solloza.

En medio de la noche llegó un dios oscuro

volvió a poner su mano sobre mi pecho;

mi cuerpo quedó inerme como un junco

y mi sangre palpita a su merced.

“¡Canta!” ordena. Y mi latir es más fuerte

–el silencio es sonoro–. Me hago oír

–¿en secreto mandato todo canta?–

Como si un fuerte viento de allende la frontera

en el bosque soplara, oigo un murmullo.

Y el dios oscuro dice: “Serás mía,

como fuiste en el alba de tus días,

aún lozana, no tocada por la luz,

que enciende el alma cuando abrasa.

Como un gran pájaro rondé todas tus noches

mis alas susurraron sobre ti,

y a la mañana tus sentidos blandos

se reavivaron y en ellos yo vertí

mágicas gotas de mi propio elixir,

y hasta el tuétano embebí tu crecimiento;

ensayé sobre ti todo poder

y aún eres mía, mía más que tuya,

y mía serás hasta el misterio de la desintegración.

Relámpagos. De nuevo. Veo el paisaje

que se despliega oscuro en esta noche;

con el trueno veo el río y la llanura,

montañas con sus riscos hacia abajo.

Salvaje y susurrante el dios oscuro

estrecho y prieto se alza entre los truenos

lo reconozco: él es la mi vida

y es el comienzo y completa el círculo

felicidad y dolor en él se enlazan.

Concita el canto de los pájaros desde sus nidos

y el sonido de estrellas en el cielo nocturno.

Todo lo teje en coro. Cuando desaparece,

el silencio somete lo creado, y lo arroja al vacío.

Y me estremece el corazón diciendo:

“El dios de luz quemante y hierbas florecidas,

Tras juegos dulces y sangrientos, te dejó.

sangrando él mismo por tus heridas.

Jamás te he abandonado yo

y no te dejo. Sólo en la hora

cuando la muerte te llame a la puerta,

me voy. Y cuando parta, tendrás silencio y frío

como en la helada planicie del norte,

para que si el pasaje está para ti abierto,

te encuentre muerta la muerte sorprendida.

Entre las sombras mudas partirá contigo,

entonces gritará a lo lejos este pájaro oscuro.”

Espejo

Ya fue pecado el empezar a amarte,

pues alzaste un espejo frente mí.

Ante él bebí un brebaje embriagador

mi cuerpo conoció de afeites todos

lo rodearon los más dulces vapores.

Por gratitud te di mi corazón,

como un anillo caro a un buen esclavo.

Mi cabeza apoyé sobre tu hombro,

pero tu alma jamás la conocí,

ni a resguardo en tu pecho he dormido jamás.

Pero vi una grieta en el espejo

un día triste y severo del invierno.

Te miraba y te eché la maldición

con deseo enfermizo surqué con la palabra

tu rostro como con una esbelta vara.

Mi anillo caro te quité del dedo,

parado a la intemperie te quedaste

en tu sucio gabán, gris de cenizas.

Tu rostro se opacó, y no volviste

a levantar los ojos ya del suelo.

Ahora vives en exilio como un muerto,

y yo me hielo en cuartos sin respiro.

¿Somos yo o tú, víctimas de antiguas faltas?

¿Quién conoce de los planes ocultos el sentido?

¿Quién ve en sí mismo el rostro sin espejo?

Version de Florencia Ferre

El olor del amor

El olor del amor es tan preciada gema

como el olor de hierba en flor en primavera.

¡Ah, sólo una vez en el vuelo de la vida

conoces el misterio de todas las semillas!

Sientes sólo una vez el soplo ardiente

de este mundo feliz, tibio y despierto,

los latidos del agua en el planeta,

la dulzura del peso terrenal.

Y sólo entonces te es dado

llegar a las plateadas raíces

del arroyo, a las alturas

celestes, al encendido rosa,

allí donde la nube que florece

bebe el jugo cristalino de la tierra.

II

Entonces eres todo lo que sientes,

silencio y hierba en la sombra,

poema y espejo de agua,

grito de pájaro y sangre del abeto.

Es el ardiente corazón que sufre,

profundidad oculta de la tierra,

tu rostro de ella es la superficie

que ríe con el sol de la mañana.

Entonces eres aliento, que siempre sopla,

como vena que late por doquier,

riegas el brote, alimentas el fruto,

eres como el viento que cuenta estrellas

y eres a través del tiempo y la distancia

el olor eterno de hierba florida.

Lili y sus hijas Nives y Fides

Dež

Kakšen dež se je ulil!

Pada kot za stavo.

Temu, ki ga je dobil,

dobro pere glavo.

Nama dvema pa se zdi

vreme kar veselo.

Dežek, daj!

Štropotaj!

Kaj pa moreš nama ti,

ko sva pod marelo!

Umreti

Umreti je velika stvar,

skrivnost, bridkost, sladkost.

Živeti: kruh in vino v dar,

umreti: žrtveni oltar,

grmada, noža ost.

Kot bi se lotil Abraham

še enkrat Izaka,

boš ležal zvezan, tih in sam,

v nagoti, ki te je bo sram

in čakal angela.

Skoz onemoglost vseh stvari

boš čul njegov prihod.

Otel te bo z roko osti,

prevel s perotmi do kosti

trpeči ti život.

Njegovih črnih las oblak

ti bo prekril oči.

Zavil te z njimi v mrak mehak,

pretrgal, kakor zelen slak,

ti trde bo vrvi.

Lase bo vrgel spet nazaj,

nebo ti bo odkril,

s teboj zapustil temni kraj.

V neskončno valujoč sijaj

se boš tedaj rodil.

Morir

Morir es algo grandioso,
un misterio, amargura, dulzura.

Vivir: pan y vino como un regalo;
morir: un altar de sacrificio,
un tronco, el filo de un cuchillo.

Como Abraham
volvería a tomar a Isaac en brazos,
yacerás atado, silencioso y solo,
en una desnudez que te avergonzará,
y esperarás al ángel.
A través de la impotencia de todas las cosas,
sentirás su llegada.
Te desgarrará con su mano de espinas,
y traspasará tu cuerpo sufriente

con sus plumas hasta el hueso.

Una nube de su cabello negro
cubrirá tus ojos.
Te envolverá con ellos en una suave oscuridad,
y desgarrará, como paja verde,
tus duras cuerdas.
Te echará el cabello hacia atrás,
te revelará el cielo,
y abandonará contigo aquel lugar oscuro.
En el esplendor ondulante sin fin,
nacerás entonces.

Slovo

Jesen je lepa. Vrt je še zelen
in temna lipa čuti še poletje,
le včasih ji odplava list rumen,
spusti sproščen,
kot krpa sončne luči se na cvetje.

Vse astre zro v zabrisano nebo,
srebro mu čez sinjino je razlito
in rože vse in srca vsa vedo:
vse je lepo
slovo pa vendar je najbolj čudovito!

Slovo je vse. V poletu lastovke
zbeži spomin v daljavo med spomine.
Slovo je vse. Nekdo, ki mimo gre,
se še ozre
bil ti je brat, a v množico izgine.

Slovo je vse. Ni rojstvo že slovo
od matere, ljubezen od zasnutka ljubezni?
Ni življenje vse zato tako lepo, ker je slovo
od vsakega trenutka?

Jesen je lepa. Kaj si žalosten,
ko z lipe lahek list odplava?
Prozoren v soncu odleti sproščen,
zlato rumen
v zamaknjenosti zadnjega pozdrava…

Lili Novy entre 1925 y 1935. Foto: Propiedad pública/Colección de retratos de eslovenos ilustres Nuk

Elizabeta Haumeder, Lili Novy (Ljubljana, Eslovenia (antiguo Imperio Austrohúngaro), 24 de diciembre de 1885-Ljubljana, 7 de marzo de1958). Poeta y traductora. Considerada la poeta más importante de la cultura eslovena. Única mujer incluida en la antología de poetas eslovenos de la primera mitad del siglo XX y considerada la primera poeta de proyección europea, la mejor de su generación

Hija de Ludovika Ahačič, de rica familia de abogados y hacendados de Vikrče pod Šmarno goro, Eslovenia y de Guido Haumeder, un oficial del Imperio Austrohúngaro de familia noble del Tirol.

Guido y Ludovika gozaban de gran prestigio social, ya que representaban la élite del Imperio austrohúngaro de la época gracias a los antecedentes aristocráticos y la carrera militar del esposo. Todo habría sido idílico si Guido no hubiera ocultado que como muchos otros soldados contrajo la sífilis, la «enfermedad de los oficiales», en su juventud. Esta enfermedad de transmisión sexual se consideraba incurable hasta la invención de los antibióticos (1928), y conllevaba un gran estigma social, por lo que Guido nunca le dijo a esposa y no buscó ayuda médica.

La infancia de Lili estuvo marcada por el mundo solemne del padre y el mundo agreste, próximo a la naturaleza, de sus abuelos maternos, en cuya casa pasaba largos veranos, además, vinculados a dos lenguas: el primero, a la lengua alemana y el segundo, a la lengua eslovena. Creció entre institutrices que le enseñaron, además del alemán y el esloveno, griego, latín, inglés y francés.

Su padre, Haumeder, se suicidó por causa de la sífilis que arrastraba, dejando una viuda de 27 años con una hija pequeña. Incluso antes de quitarse la vida, le exigió a Ludovica que, en caso de su muerte, no volviera a casarse. A pesar de la traición , ella accedió (probablemente porque había perdido la confianza en los hombres) y permaneció viuda hasta su muerte. Tras la muerte del padre Ludovika y Lili se instalaron en la casa de la familia Ahačič, en Stari trg 11, en Liubliana, como recuerda una placa conmemorativa.

Durante su adolescencia Lili ya era una amante de la poesía y aprendió de memoria todos los poemas de Rilke. Pasaba varios meses al año en Viena con su tía Bella, la baronesa Schleiner y alrededor de 1910 conoció en un baile a su futuro marido, Edvard Novy, un oficial del ejército austrohúngaro. Se casó con él contra el deseo de su madre, que temía que un oficial le diera a su hija el mismo destino que su marido le había dado a ella, sifilis. La pareja tuvo dos hijas: Nives y Fides. Ya antes de casarse escribía poesía en alemán y francés (se conserva el manuscrito de sus poemas Lilys Gedichte, que no publicó, sino que regaló a su amiga eslovena Vida Novak) y publicaba en la revista Westermanns Monatshefte.

En el año 1923, tal y como presintió su madre, Lili se entera de que su marido le había ocultado la misma enfermedad durante todos los años de su matrimonio y como no buscó tratamiento, su sífilis progresó y comenzó a causarle problemas visibles, que también se manifestaron como signos de un extraño desequilibrio mental. Ludovika, conocía muy bien los síntomas e inmediatamente sospechó que Edvard tenía sífilis, por lo que convenció a su hija de llevar a su esposo a un médico en Viena, donde recibiría mejor atención que en Liubliana. El médico vienés confirmó las sospechas de su madre y finalmente le reveló a Lili que Edvard tenía sífilis, y predijo que, lamentablemente, tendría que afrontar una recaída, ya que no había recibido tratamiento durante todo ese tiempo. También descubrió que Lili no se había contagiado, lo cual fue un pequeño golpe de suerte, pero no mitigó la ira de su esposa al enterarse del engaño de su marido. La confianza de Lili en Edvard quedó destrozada y decidió abandonarle. Aunque no se divorciaron oficialmente, ella regresó a Liubliana para estar con sus hijas, prácticamente excluyendo a su marido de sus vidas. Le dijo que fuera a ver a su madre a la República Checa, donde había una institución para oficiales con problemas mentales, y así lo hizo.

En 1935 Lili comenzó a publicar poemas en esloveno en la revista Sodobnost. Las mujeres no escribían sin el “padrinazgo” de un intelectual varón en aquellos años, y eran Oton Župančič y sobre todo el editor Josip Vidmar a quien había conocido en 1925 y se convirtió en su fiel amigo y colaborador literario, quienes corregían y pulían sus poemas. Después de la ocupación alemana en Eslovenia no volvió a escribir un solo poema en esa lengua. En la provinciana ciudad de Ljubljana de la primera mitad del siglo XX, los habitantes de la ciudad la nombraban como la «nore grafne»“ condesa loca” por sus excentricidades y su desprejuicio. Pasaba noches enteras de café en café, de la casa de unos amigos a la casa de otros. Lili aportó una energía especial a los círculos culturales eslovenos con su interesante personalidad.

No obstante hay que destacar que Lili Novy, de noble cuna y criada en un entorno aristocrático-burgués y acomodado en la casa barroca de su abuelo, el abogado y terrateniente de Liubliana Karl Ignac Ahačič, junto a su madre Vika, tuvo que superar muchas dificultades lo que hizo con valentía y sin miramientos como establecer una lechería en su casa, con la que ahorrar para el presupuesto familiar. Incluso después de la Segunda Guerra Mundial, no temía las privaciones materiales. A los 60 años obtuvo por primera vez un empleo formal: fue correctora en la editorial Državna Založba Slovenije (DZS, la editorial nacional eslovena), para la que además comenzó a traducir literatura del alemán. Tradujo al alemán a Prešeren, Cankar, Murn, Kette, y Gradnik, y tradujo al esloveno a Goethe, Heine y Brecht.

En 1944 Nives, la hija de Lili se refugió en Eslovenia con sus hijos gemelos Boris e Ingo Paš que nacieron en 1941 en Berlín. Sobrevivieron al bombardeo de Berlín y escaparon por poco de la muerte en el campo de Lancovo, cerca de Radovo. Perdieron a su padre, de ascendencia alemana, inmediatamente después de la guerra, y debido a la enfermedad de su madre, crecieron con su abuela Lili, quien los acogió con amor incondicional. Encontraron su hogar en una casa barroca en la Plaza Vieja de Liubliana. Lili ofreció a sus nietos —hoy abogados— la mejor educación. Los matriculó en un instituto clásico, amplió sus horizontes con libros, les inculcó el gusto por el ajedrez y, al mismo tiempo, los educó con tranquilidad, con una gran amplitud de espíritu.

En 1949, falleció Ludovika, la madre de Lili, y ese mismo año también murió Oton Župančič, lo que afectó profundamente a la poeta. Al año siguiente, recibió noticias de la República Checa informándole de que su marido, Edvard, también había fallecido.

A finales de 1957 debido a la enfermedad que padecía fue ingresada en una Clínica Oncológica, donde agonizó durante tres meses.

Lili Novy murió de cáncer el 7 de marzo de 1958. Fue enterrada en Žale, Liubliana. Numerosos escritores, artistas y trabajadores de la cultura acudieron a su funeral para darle el último adiós.

Actualmente su busto preside la casa donde vivió, en el centro del casco antiguo. Una de las salas del Centro Cultural Cankar de Liubliana también lleva su nombre.

Obra:

Sus únicos dos libros publicados Temna vrata, Puerta oscura (1941)–a sus 56 años de edad– y Oboki, Arcos, (de aparición póstuma) fueron editados por Josip Vidmar.

Entre sus obras también se incluyen un ensayo sobre Primož Trubar, un ensayo sobre Oton Župančič, los cuentos Spomin y Bratec y tujec y Lirika v času moderna, que editó en 1952.

Lili Novy también escribió poemas para niños inspirada en sus nietos, los gemelos Boris e Ingo, que fueron recopilados en Pikapoka (1968) y Majhni ste na tem velikem svetu ( Eres pequeño en este gran mundo) (1973).

En la década de 1970, el ensayista Jože Javoršek publicó una monografía sobre Lili Novy que propició una visibilidad de la autora y su obra.

Actualmente en el archivo de manuscritos de la Biblioteca Nacional y Universitaria de Liubliana, se conserva el legado literario de la «nore grafne»y contiene al menos 679 poemas en alemán que nunca se han publicado.