Esta página es de poesía pero también queremos dar presencia a algunas mujeres que, aunque no escribieron poesía, o no destacaron por ser poetas, su voz como mujeres, pioneras, pensadoras y/o escritoras es tan importante en la historia que creemos deben ser incluidas.
Este es el caso de la extraordinaria Sojourner Truth, la primera mujer negra en ganar un juicio contra un hombre blanco.
Una de nuestras Imprescindibles.

¿Acaso no soy una mujer?
Traducción del discurso según la versión original de Marius Robinson (1851)
“Quiero decir unas palabras sobre este asunto. Me corresponde tanto como a cualquiera. He trabajado tanto como cualquier hombre, cuando podía, y he cargado tan bien como cualquier hombre—y he soportado el látigo también. Y ninguna mujer podía trabajar más que yo. ¿Y acaso no soy una mujer? He parido hijos y los he visto ser vendidos como esclavos, y cuando lloré con el dolor de una madre, nadie más que Jesús me escuchó—¿y acaso no soy una mujer?”
“Entonces hablan de esto que tienen en la cabeza; ¿cómo lo llaman? [una persona del público susurra: ‘intelecto’] Sí, eso es, querido. ¿Qué tiene eso que ver con los derechos de las mujeres o los negros? Si mi copa no puede contener más que una pinta, y la tuya una cuarta, ¿no sería mezquino no dejar que mi pinta se llene?”
“Entonces ese hombre de allí dice que las mujeres no pueden tener tantos derechos como los hombres, porque Cristo no fue una mujer. ¿De dónde vino Cristo? De Dios y de una mujer. El hombre no tuvo nada que ver con eso.”
“Si la primera mujer que Dios hizo fue lo suficientemente fuerte como para darle la vuelta al mundo sola, estas mujeres juntas deberían poder enderezarlo otra vez, y ahora que están pidiendo que se les deje hacerlo, los hombres deberían dejarlas.”
En esa versión auténtica, Truth desmonta el concepto de femineidad que las sufragistas blancas defendían. Hablaban de mujeres frágiles que necesitaban protección, ayuda para subir a los carruajes, un lugar privilegiado en cualquier espacio. Truth les respondió desde su experiencia de mujer.
Otra versión :
«Bueno, niños, donde hay mucho jaleo algo anda desbaratado. Creo que entre los negros del Sur y las mujeres del Norte, si entre todos nos ponemos a hablar de derechos, los hombres blancos estarán en apuros muy pronto. Pero, ¿de qué va todo lo que estamos hablando?
Ese hombre de ahí dice que las mujeres necesitan ayuda para subir a las carrozas y para sortear las zanjas, y para que obtener los mejores sitios en todas partes. Nunca nadie me ha ayudado a subir a las carrozas o a saltar un charco de barro, o me ha ofrecido el mejor sitio. ¿Acaso no soy una mujer? ¡Mírenme! ¡Miren mi brazo! He arado y cultivado, y he recolectado todo en el granero, ¡y nunca ningún hombre lo ha hecho mejor que yo! ¿Y acaso no soy una mujer? Podría trabajar tanto y comer tanto como un hombre, cuando soy capaz de conseguir comida, ¡y también puedo soportar los latigazos! ¿Y acaso no soy una mujer? Tuve trece hijos y vi cómo todos ellos fueron vendidos como esclavos y, cuando chillé junto al dolor de mi madre, ¡nadie, excepto Jesús, me escuchó! ¿Acaso no soy una mujer?
Así que, cuando hablan de esa cosa de la cabeza, ¿cómo la llaman? (desde la audiencia le susurran, «intelecto»). Eso es, querido. ¿Qué tiene que ver eso con los derechos de las mujeres o los derechos de los negros? Si en mi cántaro solo cabe una pinta y en el vuestro un cuarto, ¿no sería mezquino por vuestra parte que no me dejéis quedarme con la pequeña media medida que me corresponde?
Ese hombre bajito vestido de negro dice que las mujeres no pueden tener tantos derechos como los hombres ¡porque Cristo no era una mujer! ¿De dónde venía tu Cristo? ¡De Dios y de una mujer! El hombre no tiene nada que ver con Él.
Si la primera mujer que hizo Dios fue lo suficientemente fuerte como para poner el mundo patas arriba ella sola, ¡todas esas mujeres juntas tendrían que ser capaces de volver a hacerlo y ponerlo después en su sitio! Y ahora lo están pidiendo, más vale que los hombres les dejen.
Les agradezco que me hayan escuchado. Y, ahora, la vieja Sojourner no tiene nada más que decir».
Texto extraído del célebre discurso que Truth profirió en la Convención de los Derechos de la Mujer en Akron, Ohio, y que está considerado como el pistoletazo de salida del feminismo negro.

Sojourner Truth (Isabella Bomefree).( Rifton, Nueva York, Estados Unidos, 1797-26 de noviembre de 1883 Battle Creek, Míchigan, Estados Unidos). Abolicionista y activista por los derechos de la mujer. La primera mujer negra en denunciar a un blanco en Estados Unidos y ganar el juicio.
Su fecha de nacimiento es estimada porque no se registraban los nacimientos de las personas esclavas. Sojourner era negra, hija de los esclavos Elizabeth Baumfree y James Baumfree quienes pertenecían a la familia Hardenbergh, que había comprado a sus padres años antes. Isabelle tuvo muchos hermanos y hermanas, la mayoría vendidos muy pequeños, como así relatará en sus memorias:
«…A menudo se sorprendía al encontrar a su madre llorando; y cuando, en su sencillez, preguntó: ‘Mau-mau, ¿qué te hace llorar?’ ella respondía: ‘Oh, hija mía, estoy pensando en tus hermanos y hermanas que me han sido vendidos’. Y procedería a detallar muchas circunstancias al respecto. Pero Isabella hacía tiempo que había llegado a la conclusión de que era el destino inminente de los únicos hijos que le quedaban, que su madre entendía muy bien incluso entonces, lo que evocaba esos recuerdos del pasado y los hacía crucificar su corazón de nuevo.
Por la noche, cuando su madre terminaba su trabajo, se sentaba bajo la resplandeciente bóveda del cielo y, llamando a sus hijos, les hablaba del único Ser que podía ayudarlos o protegerlos eficazmente. Sus enseñanzas se impartieron en bajo holandés, su único idioma, y, traducidas al inglés, decían casi lo siguiente:
‘Hijos míos, hay un Dios que os oye y os ve.’ ‘¡Un Dios, Mau-mau! ¿Dónde vive? preguntaron los niños. «Él vive en el cielo», respondió ella; «Y cuando te golpeen, te traten cruelmente o te encuentres en algún problema, debes pedirle ayuda, y él siempre te escuchará y te ayudará». Ella les enseñó a arrodillarse y decir el Padrenuestro. Les rogó que se abstuvieran de mentir y robar y que se esforzaran por obedecer a sus amos.
A veces se le escapaba un gemido y prorrumpía en el lenguaje del salmista: ‘Oh Señor, ¿hasta cuándo?’ ‘Oh Señor, ¿cuánto tiempo?’ Y en respuesta a la pregunta de Isabella: «¿Qué te pasa, Mau-mau?» su única respuesta fue: «Oh, me aflige mucho». «Me aflige bastante». Por otra parte, les señalaba las estrellas y decía, en su lenguaje peculiar: «Esas son las mismas estrellas, y esa es la misma luna, que miran a sus hermanos y hermanas, y que ellos ven cuando los miran, aunque estén muy lejos de nosotros y de los demás».
Cuando Isabella tenía 9 años fue vendida como un “adicional” de un lote de ovejas a un terrateniente en Nueva York, Jhon Neely. “Una subasta de esclavos- contaría después- es un asunto terrible para sus víctimas, y sus incidentes y consecuencias están grabados en sus corazones como con una pluma de acero en llamas”.
En los años que pasó con Neely, a quien ella describiría posteriormente como cruel y hostil, en relación a cómo le pegaba diariamente, malvivió sometida a maltrato constante. Así narrara una de sus palizas : “un domingo por la mañana, en particular, le dijeron que fuera al granero. Al ir allí, encontró a su amo con un manojo de varillas, preparado en las brasas y atado con cuerdas. Le dio los azotes más crueles con los que la torturaron. La azotó hasta que la carne quedó profundamente lacerada, la sangre brotó de sus heridas, y las cicatrices permanecen hasta el día de hoy, para dar testimonio del hecho».
En 1808, Neely la vendió por ciento cinco dólares a Martinus Schryver de Port Ewen en el estado de N. York, un pescador y tabernero, que la tuvo durante dieciocho meses y que también la maltrató sin cesar.
En 1810 es vendida a un nuevo dueño, John Dumont, quien vivía en el mismo condado que sus antiguos amos, en la ciudad de New Paltz, por una suma de setenta libras. Su nuevo dueño era amable pero no la segunda esposa de Dumont, Elizabeth Waring Dumont, quien la acosaba y hacía más difícil su vida. Así describirá en sus memorias a los Dumont:
“Si la señora Dumont hubiera poseído esa vena de bondad y consideración por los esclavos, tan perceptible en el carácter de su marido, Isabella se habría sentido tan cómoda aquí, como era mejor que se estuviera, si uno debía ser un esclavo. El Sr. Dumont había sido criado en el regazo mismo de la esclavitud, y siendo naturalmente un hombre de buenos sentimientos, trataba a sus esclavos con toda la consideración que tenía con sus otros animales, y quizás más… Pero la Sra. Dumont, que había nacido y educado en una familia no esclavista y, como muchos otros, acostumbrados sólo a trabajar, la gente que, bajo los motivos humanos más estimulantes, estaba dispuesta a poner toda su energía, no podía tener paciencia con el paso lento, la comprensión embotada, o ver alguna causa para los modales lánguidos y los hábitos descuidados del pobre marginado oprimido, olvidando por completo que todo motivo elevado y eficiente había sido alejado de él”
Siendo propiedad de los Dumont conoce a un esclavo de una granja vecina. Se llamaba Robert y ambos iniciaron una relación. Robert pidió permiso a su amo Charles Catton Jr, (un pintor de paisajes) para casarse con Isabelle, este se niega a concedérselo porque según las leyes los hijos de ambos pertenecerían al amo de la mujer y le interesaba que sus esclavos procrearan entre ellos, no con mujeres de otras haciendas. Robert e Isabelle siguen viéndose hasta que son descubiertos. Robert es apaleado, tal como describe Isabelle: «cayeron sobre él como tigres, golpeándolo con los extremos de sus bastones, destrozando su cabeza y cara de la manera más horrible y haciendo que la sangre, que brotaba de sus heridas, lo cubriera. Como una bestia sacrificada». Robert no se atrevió a visitar más a Isabel, sino que, como una propiedad obediente y fiel, tomó esposa de la casa de su amo. Robert no vivió muchos años después de su última visita a Isabelle.
En ese período conoció a otro esclavo mayor que ella, Thomas con quien se casó. Truth dio a luz durante su vida a cinco hijos: James, que moriría durante la infancia; Diana (1815) cuyo padre fue o Robert o John Dumont; y Peter (1821), Elizabeth (1825) y Sophia (1826) los tres nacidos de su unión con Thomas.
Aunque su dueño le había prometido emanciparla antes de que se completara la abolición en el estado de Nueva York, ante la negativa de cumplir su promesa Sojourner Truth escapó de la casa de John Dumont con su hija Sophia en 1826,(un año antes de la abolición), dejando allí a sus otros hijos. «No salí corriendo, pues lo pensé algo perverso. Salí andando, creyendo que eso estaba bien», diría después.
Asi se relata su huida en el libro de memorias:
«La pregunta que la atormentaba, y que no tenía fácil solución, era: «¿Cómo puedo escapar?». Así que, como era su costumbre, le rogó a Dios que le diera miedo ir de noche, pues de día todo el mundo la vería. Finalmente, se le ocurrió que podía marcharse justo antes del amanecer y alejarse del vecindario donde la conocían antes de que la gente se alborotara. «¡Sí!», exclamó con fervor, «¡qué buena idea! ¡Gracias, Dios, por esa idea!». Así pues, sintiéndola como una señal divina, actuó en consecuencia, y una hermosa mañana, poco antes del amanecer, se la pudo ver alejándose sigilosamente de la parte trasera de la casa del señor Dumont, con su bebé en un brazo y su ropa en el otro; cuyo volumen y peso, probablemente, nunca le habían resultado tan prácticos como en aquella ocasión: un pañuelo de algodón que contenía tanto su ropa como sus provisiones.
Al llegar a la cima de una colina alta, a una distancia considerable de la casa de su amo, el sol la ofendió al brillar con todo su esplendor. Pensó que nunca había visto tanta luz; de hecho, le pareció demasiada. Se detuvo para mirar a su alrededor y comprobar si sus perseguidores seguían a la vista. No apareció nadie y, por primera vez, se planteó la pregunta: «¿Adónde y a quién debo ir?». En todos sus pensamientos sobre cómo escapar, ni una sola vez se había preguntado hacia dónde dirigir sus pasos. Se sentó, alimentó a su bebé y, volviendo a encomendarse a Dios, su única ayuda, le rogó que la guiara a algún refugio seguro. Pronto se le ocurrió que había un hombre viviendo en algún lugar en la dirección que había estado siguiendo, llamado Levi Rowe, a quien conocía y que, pensó, probablemente la ayudaría. En consecuencia, siguió su camino hasta su casa, donde lo encontró dispuesto a recibirla y ayudarla, aunque en ese momento se encontraba en su lecho de muerte. Él la invitó a disfrutar de la hospitalidad de su casa, le dijo que conocía dos buenos lugares donde podría alojarse y le pidió a su esposa que le indicara dónde se encontraban. En cuanto divisó la primera casa, recordó haberla visto antes, junto con sus habitantes, e inmediatamente exclamó: «¡Ese es el lugar perfecto para mí! Me quedaré allí». Fue allí y encontró ausentes a los dueños de la casa, el señor y la señora Van Wagener, pero fue recibida amablemente y hospitalaria por su excelente madre hasta el regreso de sus hijos. Cuando llegaron, les contó su situación. La escucharon atentamente, asegurándole que nunca rechazaban a los necesitados, y le dieron trabajo de buena gana«.
Truth fue acogida inmediatamente por el matrimonio Van Wagenen, quienes aceptaron que trabajara para ellos durante un año, hasta que se aprobara el Acta de Emancipación del Estado de Nueva York. Sin embargo, Dumond, su dueño apareció para reclamarla, así quedó registrado en su relato:
“Cuando su amo la vio, dijo: ‘Bueno, Bell, así que te has escapado de mí’. ‘No, no me escapé; Me alejé a la luz del día, y todo porque me habías prometido un año de mi tiempo. Su respuesta fue: ‘Debes volver conmigo’. Su respuesta decisiva fue: ‘No, no volveré contigo’. Él dijo: ‘Bueno, me llevaré al niño’. Esto también fue tan rotundamente negativo”.
Isaac Van Wagener y su esposa intervinieron y le ofrecieron a Dumond 25 dólares por dejar en libertad a Isabella y Sophia lo cual aceptó.
Así es el relato de ese episodio y del tiempo que vivió con los Van Wagener: “Se pagó la suma y partió su amo Dumont; pero no hasta que escuchó al Sr. Van Wagener decirle que no lo llamara maestro, agregando, ‘no hay más que un maestro; y el que es vuestro amo es mi amo.’ Isabella preguntó cómo debería llamarlo. Él respondió, ‘llámame Isaac Van Wagener, y mi esposa es Maria Van Wagener’. Isabella no podía entender esto y pensó que era un gran cambio, ya que realmente era de un maestro cuya palabra era ley, a un simple Isaac S. Van Wagener, que no era maestro de nadie. Con esta gente noble, que, aunque no podían ser dueños de esclavos, eran sin duda una parte de la nobleza de Dios, ella residió un año, y de ellos derivó el nombre de Van Wagener; siendo él su último amo ante los ojos de la ley, y el apellido de un esclavo es siempre el mismo que el de su amo; es decir, si se le permite tener cualquier otro nombre que no sea Tom, Jack o Guffin«.
Los Van Wagenen con su bondad tuvieron un profundo impacto en la espiritualidad de Isabella y se convirtió en una ferviente cristiana.
Durante ese tiempo, recibió la noticia de que Dumont había incumplido la nueva legislación y había vendido a uno de sus hijos, Peter, a un propietario blanco en Alabama. Con el respaldo de los Van Wagenen, Truth logró denunciar el caso y luego de varios meses de juicios se convirtió en la primera mujer negra en denunciar a un blanco en Estados Unidos y en ganar el caso. De esta forma el nombre de Sojourner Truth pasaría a los anales de la historia de su país.
En 1829 se mudó con su hijo Peter a la ciudad de Nueva York, donde trabajó como sirvienta para Elijah Pierson, un cristiano evangélico. En 1832, conoció a Robert Matthews, también conocido como Phrophet Matthias (“El profeta Matías) y se fue a trabajar para él también como criada en la Matthias Kingdom comunal colony (comuna colonial del Reino de Matthias). Cuando Elijah Pierson murió, Isabella y Matthews fueron acusados de envenenarlo y de robo, pero finalmente fueron absueltos.
En 1843, sintió el llamado de Dios para convertirse en predicadora itinerante. Con solo unas pocas posesiones en una funda de almohada, se abrió camino por el valle del río Connecticut hasta Massachusetts, “exhortando a la gente a abrazar a Jesús y abstenerse de pecar“.
Ella misma relató su misión:
“Y no tiene una partícula de duda de que Dios la escuchó, y especialmente dispuso los corazones de los escribanos irreflexivos, los abogados eminentes, los jueces y otros, entre los cuales a ella le parecía casi una distancia infinita, para escuchar su pleito. con una atención paciente y respetuosa, apoyándola con toda la ayuda necesaria. La sensación de su insignificancia a los ojos de aquellos con quienes luchaba por sus derechos, a veces caía sobre ella como un peso pesado, que sólo su confianza inquebrantable en un brazo que creía que era más fuerte que todos los demás juntos podría haberla levantado. su espíritu hundido” .
Queriendo comenzar de nuevo, Isabella le pidió a Dios un nuevo nombre. De nuevo tuvo una visión: Dios le llamó Sojourner “porque yo iba a viajar por la tierra, mostrando a la gente sus pecados, y siendo una señal para ellos”. Pronto le pidió a Dios un segundo nombre, “porque todos los demás tenían dos nombres; y el Señor me dio la Verdad, porque yo iba a declarar la verdad a la gente”
Así Isabella Bomefree pasó a llamarse Sojourner Truth en 1843.
En 1844 Truth se integró en la Northampton Association of Education and Industry , Massachusetts, una comunidad progresista que defendía el abolicionismo, los derechos de las mujeres y la justicia social.
En 1850, Truth le dictó su autobiografía a su amiga abolicionista Oliver Gilbert que se publicó con el titulo de Narrative of Sojourner Truth: A Northern Slave. Asi comienza en libro:
«Lo que sigue es la sencilla narración de la vida de una mujer notable y meritoria, una vida que ha estado marcada por extrañas vicisitudes, severas dificultades y aventuras singulares. Nacida esclava y mantenida en esa brutal condición hasta la abolición total de la esclavitud en el estado de Nueva York en 1827, ha sabido lo que es beber hasta las heces la copa más amarga de la degradación humana. Que alguien así colocado al mismo nivel que el ganado vacuno y los cerdos, y durante tantos años sujeto a las influencias más desmoralizadoras, haya conservado su integridad moral hasta tal punto y haya acariciado con tanto éxito el sentimiento religioso en su alma, muestra una mente fuera de lo común, al tiempo que aumenta el odio que se siente en todo corazón humano hacia ese sistema de opresión que busca paralizar el intelecto, deteriorar el entendimiento y depravar los corazones de sus víctimas, un sistema que ha sometido a sus propios propósitos viles, en los Estados Unidos, todo lo que es rico, talentoso, influyente y supuestamente piadoso, ¡en una medida abrumadora!

Una vez disuelta la organización a la que pertenecía por falta de recursos financieros, prosiguió con la lucha feminista participando en una gira de conferencias junto al activista George Thompson. Truth profirió un discurso en la Primera Convención Nacional de Derechos de la Mujer de Worcester, Massachusetts, y poco después, el 29 de mayo de 1851, pronunció el célebre discurso «¿Acaso no soy una mujer?» en la Convención de los Derechos de la Mujer en Akron. Aquel encuentro se estaba viendo interrumpido por un grupo de hombres que, sin haber sido convocados, usaban argumentos bíblicos para deslegitimar las demandas de las mujeres. Truth, que no tenía un discurso preparado, tomó la palabra y pronuncio las palabras que dejaron una huella en la historia. El discurso es considerado uno de los textos fundacionales del feminismo negro y la lucha por los derechos civiles.
Existe una versión popularizada de ese discurso publicada doce años después por Frances Dana Barker Gage, una mujer blanca que presenta a Truth hablando con un acento sureño estereotipado que jamás tuvo. Gage reescribió las palabras de Truth para adaptarlas una audiencia blanca, borrando su voz real y sustituyéndola por una caricatura de la «mamá negra» del sur. La versión original, transcrita por Marius Robinson, amigo de Truth y presente en la convención, nos da su imagen real de mujer.
Truth se hizo famosa por su oratoria, en un momento donde no muchas mujeres hablaban en público (mucho menos las afrodescendientes). El abolicionismo soslayaba los derechos de las mujeres y el movimiento sufragista ignoraba a las mujeres negras, que estaban degradadas a la esclavitud y les era muchísimo más difícil pelear por derechos civiles. Sojourner cuestionaba concretamente el discurso y la visión del movimiento sufragista, que solo hablaba (por acción u omisión) de las mujeres blancas.

En 1858, durante un discurso, alguien de la audiencia la acusó de ser un hombre. Truth respondió desabotonando su camisa y mostrando sus pechos. Su cuerpo de esclava, con cicatrices del trabajo de esclava, huellas de partos fruto de su vida de esclava…Esa fué su respuesta viva, su propio cuerpo como prueba y denuncia de una sociedad enferma.
En 1864, el presidente Abraham Lincoln la recibió en la Casa Blanca, y de 1864 a 1868 trabajó con la Asociación Nacional de Alivio de Libertos para asesorar a los ex esclavos cuando comenzaban una nueva vida.
Intentó votar en 1872 y se le negó el derecho por ser mujer y negra. Aunque algo así no impidió que prosiguiera su lucha a favor de las mujeres y de los afroamericanos. Así mismo abogó por la reforma de las cárceles y la supresión de la pena de muerte, sigue estando de actualidad en Estados Unidos casi 150 años después. También lucho por conseguir que el gobierno federal cediera terrenos para que los esclavos liberados pudieran cosechar sus propias tierras pero no fue posible.
Sojourner Truth murió en su casa en Battle Creek el 26 de noviembre de 1883. Más de mil ochocientas personas llenaron la iglesia presbiteriana para despedir a una mujer extraordinaria. Una mujer que nació en la esclavitud, que jamás aprendió a leer o escribir y aun así destruyó con su palabra los cimientos de la esclavitud y el patriarcado blanco.
El 4 de febrero de 1986 el gobierno de Estados Unidos emitió el sello postal Sojourner Truth formando parte de la prestigiosa Serie del Patrimonio Negro (Black Heritage Series) en reconocimiento a su labor como abolicionista y defensora de los derechos de la mujer.
En 1997 el primer vehículo enviado a Marte por la NASA que se posó en la superficie del planeta rojo recibió el nombre de Sojourner, en su honor.
La figura de Sojourner Truth es recordada incluso entre las celebraciones del Calendario Litúrgico Luterano, compartiendo el día 10 de marzo con Harriet Tubman. (mujer afroamericana que también huyó de su destino como esclava y organizó rescates de esclavos a través de una red clandestina; otra de nuestras Imprescindibles a quien puedes leer aquí )
Hoy Sojourner Truth es todo un símbolo para el mundo y en especial para la comunidad afroamericana y feminista estadounidense.
Enlaces de interés :
Fuente de la bio: https://digital.library.upenn.edu/women/truth/1850/1850.html#4




Deja una respuesta