漁家傲 (Yujiao Ao)
天接雲濤連曉霧
星河欲轉千帆舞
彷佛夢魂歸帝所
聞天語
殷勤問我歸何處
我報路長嗟日暮
學詩謾有驚人句
九萬裡風鵬正舉
風休住
蓬舟吹取三山去
–
Orgullo de los pescadores
en el horizonte
una tras otra
las nubes se entretejen
las olas y la bruma se confunden
en este amanecer
un Río de Estrellas
gira en el firmamento
mil velas blancas bailan en el mar
como en un sueño
mi alma regresa al paraíso
allí la dulce voz del cielo me pregunta
adónde me dirijo
y yo respondo:
«mi camino ha sido largo
y voy hacia el crepúsculo
estudié poesía
pero solo algunos de mis versos
han quedado
en la memoria de los hombres»
¡oh, altísimo viento de más de 90.000 li!
¡tú que alzaste al gran pájaro Peng!
¡no te detengas ahora!
¡empuja y sopla mi barca
para que pronto arribe
a los tres montes inmortales!
De: «La flor del ciruelo».Torremozas ediciones.(2025).Trad.Pilar González España
如梦令
昨夜雨疏风骤，
浓睡不消残酒。
试问卷帘人，
却道海棠依旧。
知否？知否？
应是绿肥红瘦。
Como en Sueños
Anoche hizo fuerte viento, pero la lluvia fue poco precipitada,
y el buen dormir no me aplaca la resaca.
Pregunto a la doncella que enrolla la cortina de la ventana,
y me dice que la begonia está como estaba.
“¿No lo sabías? ¿No lo has notado?
Debe ser lo verde corpulento y lo rojo marchitado.”
Traducción: Wang Shishen
Pequeñas montañas superpuestas
Llega la primavera a la ciudad,
la hierba reverdece,
no se han abierto aún todas las flores.
Tritura lentamente una torta de té.
Quedan los restos del sueño de la noche
pero espera ahuyentarlos con un vaso
de primavera líquida.
La sombra de las flores pesa sobre las puertas
y la luz de la luna se extiende en las cortinas.
Hermoso atardecer.
Tres veces en dos años
ha faltado a su cita en primavera.
«Regresa pronto, amor,
y aprovechemos esta que se acerca».
De: Jade puro (Poemas para cantar) (Hiperión, 2014).Traducción de Kuo Tsai Chia y Miguel Salas Días.
Primavera en Wuling
viento detenido
polvareda de perfumes
flores últimas
se hace tarde en la noche
¡estoy tan cansada
que no puedo ni cepillarme el pelo!
las cosas permanecen
los hombres no
todo en su final se acaba
quisiera hablar
pero mis lágrimas se precipitan
dicen que en Shuangxilos
la primavera es aún hermosa
podría navegar allí
en una barca ligera
pero quizá esta sea tan pequeña tan frágil
que no pueda soportar el peso
de tanta melancolía
De: Poesía completa (60 poemas ci para cantar) / Li Qingzhao .– Edición y traducción del chino de Pilar González España
天上星河转，人间帘幕垂。
凉生枕簟泪痕滋。
起解罗衣聊问、夜何其。
翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。
旧时天气旧时衣。
只有情怀不似、旧家时。
Canto del sur
(Nan Ge Zi)
Vía Láctea:
río de estrellas
girando por el cielo
todos los estores se han bajado
el frío va conquistando
mi lecho y mi almohada
llenos de lágrimas
entonces me levanto
me desabrocho el vestido de seda
solo quiero saber
qué tiempo es ya de la noche
se han desprendido algunos pétalos verdes
de los lotos que ornan mi ropa
y hay menos filamentos de oro en sus raíces
pero todo es igual que siempre:
la estación
este vestido
únicamente mi pena
no es la misma de antes
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候，最难将息。
三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！
雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？
守着窗儿，独自怎生得黑！
梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。
这次第，怎一个愁字了得！
Según la melodía Sheng Sheng Man
Busco y rebusco, desolada y muy sola.
Triste, melancolica
en esta estación a veces templada,
y otras veces fría.
¡Qué difícil aguantar!
Unas cuantas copas de vino suave
ya no bastarán para resistir
el furioso viento crepuscular.
Han pasado las ocas,
mensajeras de amor,
hiriéndome el corazón:
Creo haberlas reconocido.
Pétalos de crisantemos,
mustios, cubren todo el patio.
Y, ¿quién quiere recogerlos?
Sola, junto a la ventana,
me es interminable el día.
En el ocaso empieza
una llovizna fina.
Gotas y gotas golpean
las hojas de los árboles.
¿Bastará la palabra «tristeza»
para expresar este estado de ánimo?
Poema Sheng Sheng Man
Tonos lentos (poemas de la vejez y la muerte)
busco
busco y busco
pero sólo frío y soledad
sólo frío
tristeza y aflicción
Incluso un sol templado, repentino,
haría más difícil mi consuelo
tres o cuatro copas de vino
¿qué pueden contar una larga noche
contra el furioso viento que se acerca?
ahora que pasan los gansos salvajes
me duele más mi corazón
y es que somos, ellos y yo,
viejos conocidos de antaño
sobre la tierra se amontonan
los crisantemos tristes
ya marchitos y ajados
¿es que nadie ha querido recogerlos?
vigilo la tarde en mi ventana
yo sola
¿cómo podré resistir la oscuridad?
además, de los árboles, una lluvia fina
va cayendo
gota a gota
hasta el anochecer
¿tantas cosas…, tantas,
caben en una sola palabra:
tristeza?
“Quince años ha, bajo la luna,
me dedicaste un poema,
improvisado entre las flores.
Ahora, de nuevo estoy aquí.
Las flores, parecen las de antes
y la luna, es siempre la misma
Más, ¡qué distinto es lo que siento¡”
Li Qingzhao. Pintura de Jiang Xun (1764-1821)
Li Qingzhao 李清照- nombre budista Yi’an Jushi, (Jinan, provincia de Shandong, China, 1085- entre 1151 y 1156). Poeta. Perteneciente a la dinastía Song. Considerada la poeta más importante de la historia de la poesía China.
Nacida en el seno de una familia de la alta casta de funcionarios, élite académica, recibió una educación excepcional. Desde joven sobresalió en poesía, tocaba la lira, el mahjon y también era virtuosa en caligrafía y pintura.
En 1101 se casó con Zhao Mingcheng,( hijo de un importante funcionario). paleógrafo, bibliófilo, coleccionista y de una gran cultura. La pareja compartía intereses como la poesía y el arte y su vida en común fue feliz durante veinte años. Su pasión por el arte se reflejaba en adquirir piezas para su hogar y juntos realizaron un catálogo de inscripciones en metal y piedra. Cuando se mudaron a Kaifen por motivos de trabajo, la mudanza incluía 15 carros llenos de obras de arte. Reunieron tantos libros que llenaron más de 10 habitaciones de su casa.
Con la invasión de los Jin (Tártaros Dorados) en el norte de China y el traslado de la capital de la dinastía Song al sur del río Yangtsé, por una parte, y el ascenso del esposo a magistrado hizo que éste tuviera que ausentarse durante largos periodos de tiempo. Las largas ausencias de Zhao debido a su carrera militar le sirvieron de inspiración para sus poemas que están llenos de añoranza
En 1127 la poeta y su familia huyeron de la guerra a la provincia de Zhejiang. Cuando los Song del norte cayeron (1126) y se instauró la Dinastía Jin (1115-1134) el matrimonio se estableció en Nanjin en 1128, perdiendo gran parte de su colección de arte.
Zhao Mincheng enfermó y murió en 1129, probablemente de tifus, a los cuarenta y cuatro años (1129) por lo que Li Quingzhao, viuda y desesperada, acabó refugiándose en casa de su hermano en Hanzhou.
Éste le consigue un segundo matrimonio, casi a sus cincuenta años, que resultó ser desastroso. Su marido Zhang Ruzhou la maltrató desde el principio del matrimonio por lo que no dudó en pedir el divorcio a las pocas semanas acusando a su nuevo marido de obtener la plaza de funcionario de forma fraudulenta. Su marido fue encarcelado y la ley dictaba que la mujer y los hijos debían pasar por lo mismo. De esta manera, Li Qingzhao entró a prisión, pero gracias a un primo político salió a los nueve días
«Así empezó el invierno de mi vida. Solo me quedaron las palabras, pero estas tampoco duraron mucho tiempo. Cuando el corazón se seca, la poesía se va de nuestro lado».
En esa época Li Qingzhao escribió una trilogía sobre el juego Dama 打馬 («Captura de Caballos»), muy similar al ajedrez. La poeta fue una apasionada del mismo, por lo que escribió este poema que resulta de una complejidad extrema.
Por un lado, escribió un tratado con las reglas y los principios del juego, algunos de ellos ilustrados, titulado Dama tujing mingci 打馬圖經命詞; por otro lado, el prefacio Dama tujing xu 打馬圖經序, datado el 24 de noviembre de 1134; y, por último, el poema Dama fu 打馬賦, La trilogía la escribió como un fu que es un poema escrito en prosa rimada y ritmada que se remonta a la dinastía Han (206 a. C.-220 d. C.). Tiene una finalidad fundamentalmente descriptiva y narrativa. Se trata de un género muy popular que servía fundamentalmente para fines narrativos y descriptivos, aunque también se ha usado para temas emotivos o filosóficos. Este género poético deriva de los debates y discursos de los diplomáticos y retóricos de la época de los Reinos Combatientes (403-256 a. C.), y sus orígenes se remontan al gran poeta Qu Yuan 屈原 (340-278 a. C.). Alterna versos largos y cortos distribuidos al azar con un lenguaje visual lleno de matices. El fu es un género muy libre y flexible, pues lo mismo aparece escrito en verso como en prosa. Además, una de sus características es el uso de una figura retórica esencial, el pianwen 駢文, que representa dos caballos enganchados a un carro y cuyo sentido derivado es «emparejar»: el texto está compuesto, a veces, de versos de cuatro o seis caracteres paralelos de dos en dos, donde los elementos coinciden simétricamente o por oposición (Lu Ji, 2010: 15). Fuente
Li Qingzhao escribió su trilogía entre 1134 y 1135. El principal objetivo del poema, además de explicar el juego, fué aleccionar a los hombres, mujeres y niños que jugaran, para que supieran cómo enfrentarse a los enemigos y cómo vencerlos desplegando refinadas tácticas de estrategia. Por ello, el manual que ella misma compuso estaba salpicado de prodigiosas máximas e ideas sentenciosas que poseían el sabor de toda la tradición confuciana y el peso de la virtud como eje que articula la relación del hombre con el mundo.
Li Qingzhao solo nos ha dejado este ejemplo, que es un prodigio del manejo de la espada y la palabra en manos de una mujer.
El resto de su vida la pasó sola, encontrando refugio en su poesía teñida de desesperación y la melancolía del amor perdido. En su ultima etapa de vida sus poemas hablan de la vejez y la muerte,
Li Qingzhao fue reconocida especialmente por su maestría en el género ‘ci’,(palabras para melodías) un poema lírico que encaja dentro de un patrón musical concreto. El ci se originó en el siglo VI y alcanzo su apogeo en la dinastía Song(siglo X-XIII).
La mayor parte de la obra de Li Qingzhao se ha perdido. Hoy se conocen 43 poemas suyos de autoría cierta, pero hay quienes le atribuyen 78. Su obra incluye también 5 ensayos y 18 poemas shi.
Es considerada por los estudiosos de ayer y de hoy como la poeta más importante de China.
En China su poesía es estudiada en las escuelas. También hay series de televisión y películas que reflejan su vida y obra.
Una de las primeras publicaciones en español es Poesía completa (60 poemas) de Li Qingzhao, noviembre 2010 – editorial Ediciones del oriente y del mediterráneo. Traducción de Pilar González España.
En 2014 se publicó Jade puro (Poemas para cantar) (Hiperión, 2014).Traducción del chino de Kuo Tsai Chia y Miguel Salas Días.
La editorial Torremozas ha publicado en 2025 «La flor del ciruelo», una antología bilingüe chino-español de la obra de Li Qingzhao, traducida por la poeta Pilar González España.
En 2021 Simplemente Editores publicó en Chile «Agua de manantial salpicando en piedras» poemas de Li Qingzhao con traducción de Wang Shishen.
Enlaces de interés :
https://www.bambudragonesytinta.com/li-qingzhao-una-mujer-valiente.html
https://www.rtve.es/play/audios/asia-hoy/li-qingzhao-mujer-cumbre-poesia-china-hora-asia/1000247
https://www.cn-poetry.com/liqingzhao-poems
Deja una respuesta