En mapudungun
En mapudungun puedo nombrar el agua, el viento, la tierra.
En mapudungun, puedo llamar a las montañas
Y entender el mensaje de los arcoíris.
Si hablara mapudungun,
Podría entender la tormenta como una respuesta
Y la salida del sol
Como el origen de la vida.
Mapudungun mew
Mapudungun mew üytuafuin ko, kürüf ka mapu.
Mapudungun mew
Mütrümafuin wingkul,
Ka kimtukuafun relmu ñi dungun.
Mapudunguli, allkütuafun tralkan,
Fey kimafun, chem dungu mew ñi femün,
Ka kimafun dewma tripapale antü,
Tañi chumngechi mongelen.
De: ALE, luz de la luna, Villarrica, Wall Mapu, 2012
Ilkaluwan pu aliwen mew
fey nütramkayan trukur engo
ñi pelom trekan
leniey tañi pu che ñi dungun.
.
Ilkaluwan rangintu mawida ñi rayen mew,
katruan kuyfi pewma, liftuan ñi rakiduam
külon tapül engo.
***
Me refugiaré entre los árboles más antiguos
y hablaré con la neblina,
su paso visible e invisible
tienen la imagen de lo sagrado de mi pueblo.
Me refugiaré entre las flores de la montaña,
cortaré el lejano sueño
y despejaré mi pensamiento
con hojas de maqui.
De: ALE, luz de la luna, Villarrica, Wall Mapu, 2012
Kecha tregülfe
Kecha tregülfe llengetuymi tregülpual wenu mapu tregül engo
tami kompañ amul püllü eymew
fey llellipufi wenu mapu wenurpual tami püllü,
eleymew tami chumpiru, tami makuñ, kiñe metawe ko ka kiñe kalfu münü longko,
fey kiñe choike, melichi puruy tami inaltu kidutu puruy,
kangelu choike kay, dew amulu.
kecha tregülfe petu purupuymi wenu mapu tregül engo.
Kecha tregülfe
Kecha tregülfe te llevaron a danzar con los tregül de la tierra de arriba
tu compañera encaminó tu alma y pidió a la tierra de arriba
que se elevara tu espíritu,
te dejó tu sombrero, tu manta, un cántaro de agua y un pañuelo azul,
mientras un choike danzó solitario cuatro veces en tu orilla
el choike danzó solitario porque el otro choike ya partió contigo
kecha tregülfe estás danzando con los tregül de la tierra de arriba.
De: Trekan Antü, Villarrica, Wall Mapu, 2019.
Pilmaiken Weychafe
Pilmaikeñ weychafe pilmaikeñ,
pewmalaymi pewmalaymi pilmaikeñ,
feychi puliwen pewmalaymi,
tami trafkünuafiel trukur.
Matu müpülaymi, inalaymi.
Kürüf mawuntukuy feychi antü
pengengelay tami dañe.
Newen ülkantun mew, kompañnieyu pilmaikeñ.
Müpunge wenu adkintunge müley ta wangülen.
Rüf dungu, püllü ngey, pilmaikeñ.
Pilmaikeñ, weychafe, nieymi rayen, nieymi mongen.
Golondrina Guerrera
Golondrina guerrera,
no soñaste, golondrina, esa mañana no soñaste,
que te ibas a encontrar con la neblina.
No apuraste el vuelo golondrina, no seguiste.
Era un día de viento y de lluvia cuando ya no se vio tu nido.
Con la fuerza de este canto te acompaño, golondrina.
Sigue el vuelo, mira al cielo que hay estrellas.
La justicia tiene alma, golondrina. Golondrina,
guerrera incansable, te pertenecen las flores y la vida.
De: Trekan Antü, Villarrica, Wall Mapu, 2019.
Üy
Kakekününgi
Niefuiñ üñüm üy,
kulliñ üy ka kura üy
anümka ka rayen chew taiñ choyünmew,
ko üy niefuiñ, fotra ka pire
taiñ pu chuchu taiñ üy
taiñ laku,
müleweki tañi pu reñma mew
ramtumetuiñ chem üy am ta niefuiñ.
Nombre
Cuando nos cambiaron los nombres
Teníamos nombres de aves, de animales y de piedras,
nombres de árboles y de flores
del territorio donde nacimos.
Teníamos nombres de agua, de barro y de nieve
los mismos nombres de los abuelos
se quedaban heredados en sus hijos y en sus nietos.
Vamos a preguntar por el nombre que nos pertenece.
De: Trekan Antü, Villarrica, Wall Mapu, 2019.
Álvaro de la Fuente/ Archivo UC
María Isabel Lara Millapan, su seudónimo es Kinturayen. (Chihuimpilli, una comunidad mapuche ubicada en Freire, Región de la Araucanía, Chile, 1979). Poeta mapuche bilingüe (mapudungun y español) y profesora.
Isabel aprendió el mapudungun al mismo tiempo que el español en su familia donde se hablan ambos idiomas. Su núcleo familiar estaba formada por su madre, hermano mayor y abuelos.
Estudió Pedagogía en el campus Villarrica y es licenciada en Ciencias de la educación por la UC. Posteriormente se Doctoró en Didáctica de la Lengua y Literatura, por la Universidad Autónoma de Barcelona. Profesora Asociada de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Campus Villarrica.
Actualmente forma parte del Comité Asesor del Patrimonio Cultural Inmaterial del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.
Es autora de los libros «Puliwen ñi pewma»(2002), «ALE, Luz de la luna»(2012), «Trekan Antü»(2018), y es coautora de un libro para preservar la lengua mapuche. «Kimün», recursos didácticos para la enseñanza del mapudungun y de “Zomo Newen”. Relatos de vida de mujeres mapuche en su lucha por los derechos indígenas (2017).
También ha publicado un álbum de audiopoesía Aukiñko (2014).
En 2016 recibió el premio Asát’ap por su contribución a la educación.
El pueblo mapuche mantiene una lucha de dos siglos contra el despojo del Wallmapu por parte de las naciones chilena y argentina. La poesía de Isabel refleja parte de esta disputa, además de rescatar los conocimientos ancestrales y la historia mapuche.
https://repositorio.uc.cl/server/api/core/bitstreams/f9eb3ec5-3c18-4d0a-99ad-1133c602d7ce/content
https://letralia.com/252/ensayo02.htm
https://www.escritoresindigenas.cl/lara-millapan
Deja una respuesta