بين الصمت والعدم
في البدءِ، كانتِ الكلماتُ تُخلقُ من الرماد، ثمَّ تتلاشى في الفراغِ كأنّها لم تكن.
كنتُ أحاولُ أن أسمعَ صوتَ الظلِّ وهوَ ينسحبُ من الجدار، لكنَّ الجدارَ لم يكنْ هناك.
كنتُ أبحثُ عن يدٍ تمسكُ بالزمنِ، فأمسكتُ بريحٍ خفيفةٍ تسرّبتْ من بينِ أصابعي.
ثمَّ أدركتُ أنَّ الفراغَ يزدادُ امتلاءً كلّما حاولتُ قياسَهُ،
وأنَّ العدمَ يُمسكُ بالعالمِ مثلَ قصيدةٍ لم تكتملْ.
تُرى، هل كانَ الإنسانُ فكرةً تأخّرتْ عن الوصول؟
هل كانَ ظلَّ احتمالٍ نسيَ أنْ يعودَ إلى جسده؟
كنتُ أراقبُ الوقتَ وهوَ يسيلُ على طاولةٍ من زجاج،
كانَ الزمنُ يذوبُ ببطءٍ، يتركُ أثرَهُ على الأصابعِ ثمَّ يختفي،
لكنَّ أحداً لم يلاحظْ أنَّ الطاولةَ كانتْ تصدأُ من الداخل.
في الخارجِ، كانَ الصمتُ يملأُ الأزقّةَ مثلَ دخانٍ باردٍ،
والأبوابُ تُفتحُ على نفسها دونَ أن يدخلَ أحدٌ أو يخرجَ.
الأرصفةُ تنتظرُ خطواتٍ لم تأتِ،
والأشجارُ تحاولُ أن تُقنعَ العابرينَ أنّها لا تزالُ تتنفّسُ.
هل ثمّةَ بابٌ للخروجِ من هذهِ الدائرة؟
ربّما البابُ ليسَ في الجدار،
ربّما البابُ ليسَ باباً، بل فكرةٌ تنزلقُ في الظلامِ ثمَّ تنحلُّ في الهواء.
لكن، كيفَ يخرجُ المرءُ من شيءٍ لا يدركُ حدوده؟
كيفَ يعبرُ إلى الضفّةِ الأخرى دونَ أنْ يعرفَ إنْ كانتْ هناكَ ضفّةٌ أخرى؟
كنتُ أفكّرُ في هذا حينَ سمعتُ صوتاً يسألني:
“من تكونُ؟”
بحثتُ عن إجابةٍ في جيبي، فلم أجدْ سوى حفنةِ غبارٍ قديمٍ
وبقايا أصواتٍ لم يعدْ أحدٌ يذكرُ أصحابَها.
فقلتُ للصوتِ:
“أنا ظِلٌّ يتذكّرُ أنه كانَ ضوءاً،
أنا صدى كلمةٍ نسيَتْ من قالَها،
أنا خطأٌ لم يجدْ مكاناً ليسقطَ فيه،
أنا اللاشيءُ، يسعى ليكونَ شيئاً.”
ثمَّ نظرتُ إلى يدي،
فرأيتُ أنني لم أكنْ هناك.
Entre el silencio y la nada
Al principio, las palabras nacían de las cenizas,
luego desaparecían en el vacío como si nunca hubieran existido.
Intenté escuchar el sonido de la sombra retirándose de la pared,
pero la pared no estaba allí.
Busqué una mano que sostuviera el tiempo,
pero solo atrapé una brisa ligera que se escapaba entre mis dedos.
Entonces comprendí que el vacío se llena más cuanto más intentamos medirlo,
y que la nada sostiene al mundo como un poema inacabado.
Me pregunto: ¿fue la humanidad solo una idea que llegó tarde?
¿Fue la sombra de una posibilidad
que olvidó regresar a su cuerpo?
Observé el tiempo deslizándose sobre una mesa de cristal,
derritiéndose lentamente, dejando su rastro en mis dedos,
para luego desvanecerse.
Pero nadie notó que la mesa se oxidaba por dentro.
Afuera, el silencio llenaba los callejones como un humo frío,
las puertas se abrían sobre sí mismas
sin que nadie entrara o saliera.
Las aceras esperaban pasos que nunca llegaron,
y los árboles intentaban convencer a los transeúntes
de que aún respiraban.
¿Existe una puerta para salir de este círculo?
Tal vez la puerta no está en la pared,
tal vez la puerta no es una puerta,
sino una idea que se desliza en la oscuridad y se disuelve en el aire.
Pero, ¿cómo se escapa de algo cuyos límites son desconocidos?
¿Cómo se cruza a la otra orilla sin saber si hay otra orilla?
Pensaba en esto cuando escuché una voz preguntarme:
“¿Quién eres?”
Busqué en mi bolsillo una respuesta,
pero solo encontré un puñado de polvo antiguo
y los restos de voces cuyos dueños habían sido olvidados.
Entonces le respondí a la voz:
“Soy una sombra que recuerda haber sido luz,
soy el eco de una palabra que olvidó quién la pronunció,
soy un error que nunca encontró dónde caer,
soy la nada intentando convertirse en algo.”
Luego miré mis manos,
y vi que ya no estaba allí.
¡No soy como ellas!
¡De hecho, hay una inspiración profética que habita en ti!
¡O tal vez una sombra de un violín y un canto de un mar agitado!
Para explicar tu filosofía, ¡cuánta eternidad de poemas necesito!
A veces quieres decirle al competidor, como dijo Imru’ al-Qays:
El que ara mi arado, y tu arado trota
Y para los envidiosos, como dijo Al-Mutanabbi:
Lo que dudo es envidiado
Entonces, como toda mujer, vine y traje conmigo todos los deseos,
Y abrí la puerta para viajar em las alas de un sueño imposible,
Y le dije al destino, soy del siglo pasado, una vida que dejó su legado, ponme aquí..!.
La sabiduría estaba se pierde,
Y mi condición de mujer fue aceptar las contradicciones y recorrer escarpados
precipicios como um pájaro suelto.
A Dios me quejo del secreto de la ignorancia y el ceño fruncido,
No soy como ellas!
Quiero encontrar a alguien que bese dos veces el pellizco de mi mejilla, y
abrace mi alma lleno de cielo!
Ponme aquí, la vida no es más que una aventura, y tus límites no son una
piedra de seguridad
Tu aire se tambalea como una copa de vino que han agarrado las manos de la
espera
Entonces, ¿qué hay con el sentimiento?
¿Escuchaste al Profeta cuando dijo:
Cuando estas triste no le arranques los ojos
Y cuantas lagrimas en el ojo no es tristeza
Pero como te has olvidado
Te veo odioso, alejando , y le dices al mundo:
Estoy aquí, tendido por el fuego de vuestras cadenas en señal de reaparición
Entonces, hazme agua..!
Dile al pecador como dijo Jamil Buthaina:
Si eres racional, amor o tentación
Vine a él a propósito.
Por eso recomiendo la filosofía, el canto y el baile.
Y recomiendo el aburrimiento, la pasión y la feminidad.
Y al margen…
No entenderás en qué se ha metido tu orgullo
No entenderás que soy una mujer mucho más grande que el aire
de la oscuridad y el vacío.
No soy como ellas..!
¡Y para explicar tu filosofía, traje conmigo todos los deseos…!
Mano A Mano
En el silencio profundo, el poeta escribe su verso,
con tinta que fluye desde las profundidades del corazón y el alma.
Cada línea es un cuento de las historias de la vida,
forjando belleza donde antes solo había un espejismo.
La pluma, una amiga leal en manos tan hábiles,
traduce pensamientos en palabras, una danza sublime.
Juntos, tejen sueños rosados,
en sinfonías de ritmo y rima.
Con trazos tanto audaces como delicados se mezclan,
creando mundos donde las fantasías toman vuelo.
A través de cada giro y vuelta real,
su unión enciende la oscuridad en luz.
En la tinta del alma, la poesía florece,
tejiendo versos que agita el corazón.
Dibuja el universo, com rimas y metáforas,
expresando la vida en un eterno verso.
Es el canto del mar y el susurro del viento,
la voz del alma que no teme brillar.
En cada estrofa, palpita la emoción,
y en cada palabra, una nueva canción.
Es la luz en la oscuridad y el eco de los sueños,
el reflejo del amor y la verdad.
La poesía, con su magia y su encanto,
nos invita a explorar cada recoveco.
Así que mano a mano, vagan entre las letras,
en busca de verdad, belleza y paz.
Porque en su vínculo, yace un poder sagrado,
para pintar el universo en el abrazo del amor.
En el borde del poema
¿Qué muro es este
que se desliza de mi costado
cada vez que toco mi sombra?
¿Qué profecía raspa mi garganta
cuando grito desde un silencio
que crece en las encías de los poemas?
No escribía,
simplemente removía una ilusión,
esperando que abriera una puerta
hacia el vacío entre mis manos.
Cada poema que envuelvo en mi cintura
me muerde,
como el éxtasis de aquella primera serpiente
cuando besé la boca de la metáfora…
¡olvidando!
Cada letra que gotea por las grietas del sentido
me traiciona,
dejándome caer de rodillas en la confusión.
¿Qué significado custodia los bordes del fuego
cuando la misma llama
se vuelve una palma temblorosa
en el regazo de un poeta vacilante?
Me lanzo al poema
como si no me perteneciera,
como si mudara mi piel
para vestir la túnica del papel.
Cada verso es una siesta aplazada
antes del instante de la madurez dolorosa,
y yo…
yo aún sostengo el hilo de la infancia
como si fuera la última cuerda de salvación.
¿Qué lenguaje nace de la desnudez del perdón?
¿De la hemorragia del significado
cuando la sombra envejece
pero nunca duerme?
Planto rocío en las mejillas del poema
como si lo fertilizara
con la embriaguez de las nubes,
y si se dispersa,
la primavera llega a mí
desde la cintura de lo invisible.
Escribo… para asfixiarme a propósito,
para saborear el sabor de la ceniza
cuando se transforma en cuerda
que toca el temblor de la existencia.
Entonces… ¿es el poema una salvación,
o un funeral oculto
que celebramos sobre las tumbas del yo?
¿Y soy solo testigo
del suicidio de la palabra
o… un asesino,
con tinta que no puede ser lavada?
La metáfora de la existencia
¿Quiénes somos?
¿Y en qué nos convertimos cuando callamos?
¿Cuando caminamos… pero nunca llegamos?
¿Cuando reímos… y el significado se ahoga?
Somos hijos de una pregunta
que escapó de la boca de Dios
y se perdió en el desierto de las respuestas.
Cargamos nombres
pero no nos protegen del olvido
ni nos conceden un reflejo firme
en los espejos de la nada.
Nuestra existencia es un hilo enredado
entre la casualidad y la inutilidad.
Se tensa al nacer,
y se afloja cuando aprendemos a temer.
Somos un momento de arrepentimiento
en la memoria del planeta.
Damos forma al significado
y lo abandonamos antes de que se complete.
Envejecemos,
pero solo nos descubrimos
tras traicionarnos
mientras remendamos fracturas
con sombras prestadas.
Somos un suspiro de arcilla
en los pulmones del destino,
y un puñado de fuego
que no domina el arte de arder.
Escribimos poemas
para justificar nuestra existencia.
Amamos
para convencer a nuestras almas
de que la aniquilación no es la única respuesta.
Sin embargo, cada noche,
nos quitamos las máscaras
y rezamos a un silencio
que sabe más que nosotros.
¿No somos acaso una metáfora
en un texto cósmico
escrito por la nada
cada vez que el significado se aleja?
Oh, nuestro hermoso vacío…
¡cuánto se nos parece
y qué magistrales somos
cuando intentamos llenarlo
con una voz,
un sueño,
o un dolor sincero!
Deja que fluya la paz
En el reino de los corazones, que resida la paz,
Un faro de esperanza y amor gentil.
Sin lugar para el vil deseo o la codicia,
Solo amor y bondad para inspirar.
En la visión de Dios, todos nos unimos,
Ningún mal, odio o discriminación interminable.
Ningún asesinato mancha nuestras manos con sangre,
Sino compasión y justicia.
Ningún desprecio, ningún insulto racial, ninguna parcialidad,
En paz y amor, renacemos.
Las divisiones sectarias dejarán de existir,
En armonía, todos somos libres.
La igualdad de género, en el tejido de la paz,
Un derecho fundamental, tejido apretado.
Sin discriminación basada en el color,
O religión o secta, todos somos hermanos.
Así que luchemos, mano a mano,
Para difundir la paz por todo este mundo.
Porque la paz que Dios decreta,
Es la paz que libera todas las almas.
En corazones de oro, que la paz se afiance,
En cada alma, que la armonía se eleve.
A través de las tierras, que la bondad fluya,
Y en el vínculo de la humanidad, nuestra verdadera comunidad.
Madres… pura realidad!
Las gargantas de las madres son minaretes de oración y fe
Sus ojos son más puros y dulces que todas las esmeraldas y turquesas
Llenos de paciencia y ternura.
Y entre este hermoso arroyo tejido por los hilos del sol y la luz
Los sueños crecen y se convierten en un camino que hace de los deseos una almohada
cuando tus ojos se duermen por el cansancio de los años…
Entonces el amanecer yace a tus pies, confundido…
Sus ojos verdes lo precedieron al amanecer
Y el agua de su ablución precedió a su rocío
Y su voz pronunció la palabra de amor, verdad y paz.
Sola afronta los momentos difíciles de los días
No cede ante el cansancio, y no se cansa de repartir amor y brillantes sonrisas con un
corazón generoso
Sus ojos son plataformas de amor, y su lengua es luz que recita paz.
Por eso todas las madres crecen y envían a los niños y niñas melodías de su certeza
Melodías que doblan la tierra como el sonido de las campanas y el canto del jilguero.
Así cantó la aurora, la piedra, los árboles, el cielo y la ablución matinal
Así los ángeles extendieron sus alas sobre las almas de los enfermos
Así crecieron las casas y disminuyeron los dolores y las heridas
Pues todas las madres son una pura realidad, y todas las madres son verdaderas mañanas, y todas
las mañanas sin ellas son falsas.
Poems for Palestine, the flower of cities
“Poetry is like living in Gaza—
No child returns twice to their mother.”
The night draws its clouds in the darkness,
Refusing to shine within its shadow.
The wind violently storms the homes,
And the roses kneel, betrayed by those who failed them.
Patience cloaks the people like armor,
Facing injustice too cruel to bear.
Hunger gnaws at hearts, and their famine
Is pain upon pain, exile upon exile.
Yet always, our resolve exceeds our wounds,
Even as death marches forth to gather its prey.
We live, carrying in our chests a trust—
Never to walk the paths of deception.
O Gaza of the free, O cradle of sacrifice,
We will keep writing our blood upon its shores.
A thousand proud children still remain,
Stepping toward victory with unwavering resolve.
The land bears witness, and the Almighty blesses
Every steadfast heart upon this path.
So remain strong, you who have seen our perseverance,
The resilience of the brave who would die for you.
O flower of the beautiful cities,
We offer you the love of our hearts—our greatest dream.
Poemas para Palestina, la flor de las ciudades
«La poesía es como vivir en Gaza:
ningún niño regresa dos veces a los brazos de su madre».
La noche extiende sus nubes en la oscuridad,
negándose a brillar en medio de su propia sombra.
El viento irrumpe con violencia en los hogares,
y las rosas se inclinan, traicionadas por quienes les fallaron.
La paciencia cubre a la gente como una armadura,
ante una injusticia demasiado cruel para ser soportada.
El hambre roe los corazones; su carestía
es dolor sobre dolor, exilio sobre exilio.
Pero nuestra determinación siempre supera a nuestras heridas,
incluso cuando la muerte avanza para cobrar su presa.
Vivimos, portando en el pecho una promesa:
la de no recorrer jamás los senderos del engaño.
¡Oh, Gaza de los libres, cuna del sacrificio!
Seguiremos escribiendo con nuestra sangre sobre tus orillas.
Aún quedan mil hijos orgullosos,
que avanzan hacia la victoria con una voluntad inquebrantable.
La tierra es testigo, y el Todopoderoso bendice
a cada corazón firme en este camino.
Manteneos fuertes, vosotros que habéis sido testigos de nuestra perseverancia,
de la resistencia de los valientes que darían la vida por vosotros.
¡Oh, flor de las ciudades hermosas!
Os ofrecemos el amor de nuestros corazones: nuestro sueño más grande.
Taghrid Bou Merhi (Qab Elias, Valle de la Bekaa, Líbano). Poeta, escritora, periodista, traductora y profesora de árabe para hablantes no nativos. Licenciada en Derecho. Actualmente reside en Brasil. Reconocida como una de las 50 mujeres asiáticas con mayor impacto en la historia de la literatura moderna
Taghrid habla con fluidez árabe (lengua materna), francés, inglés, portugués, italiano y español. Ha escrito 25 libros que abarcan diversos géneros, tales como poesía, relatos breves, haikus, estudios críticos, y literatura infantil. Ha traducido 45 libros hasta la fecha.
Es miembro activo de varias plataformas literarias y creativas, y editora de 8 revistas en árabe. Editora de Al-Arabe Today, Rainbow, Literária Agharid, Al-Nil Walfurat, Literária y la revista Allaylak.
Embajadora libanesa en la Fellowship Internacional para la Creatividad y las Humanidades, en Londres, Inglaterra.
Sus escritos forman parte de varias revistas, periódicos, diarios y antologías nacionales e internacionales y sus poemas han sido traducidos a 47 idiomas.
Taghrid, es coautora de la antología «Canto planetario: hermandad en la tierra», Volumen II, compilación de Carlos Javier Jarquín, (C Editores, 2023).
Ha recibido múltiples premios internacionales, incluidos el Premio Najy Naaman (2023) en reconocimiento a su excelencia literaria, el Premio Cheng Xin, el Premio Internacional de Traducción Nizar Sartawi a la Creatividad 2021. Ganó el 2.º Premio Internacional de Poesía Zhengxin 2022. Recibió el prestigioso Premio Mundial Rahim Karim. Recibió un reconocimiento en Delfos, Grecia (Elaiko Bpabeio), durante la celebración de la paz.
Ha sido reconocida como una de las 50 mujeres asiáticas con mayor impacto en la historia de la literatura moderna y seleccionada entre los 20 mejores periodistas internacionales de Legacy Crown.
Enlaces de interés :
https://www.facebook.com/taghrid.boumerhi.2025
Deja una respuesta